I recently left home to take a walk along the avenue that borders the Malecón Habanero. I really enjoy these walks and many times I did them with my son. This time I didn't have him with me physically, but I still walked with him. I walked through several places, but a park caught my attention next to the Castillo de la Real Fuerza, an archaeological park, which is located exactly on Empedrado Street, from Avenida del Puerto to Cuba-Tacón Street, extending along the latter street, belonging to the Habana Vieja municipality.
On my tour of this area I was impressed by the design of the park. The first thing you see is a small bridge on a brick base, which matches the paving stones on the ground, next to the back wall of the Fortaleza de la Real Fuerza. I went there and observed its beautiful gardens, which are beautiful and very well kept. There are some sculptures and lush vegetation, where the contrast with the flowering bushes is really charming.
Hace poco salí de casa para dar un paseo por la avenida que bordea el Malecón Habanero. Disfruto mucho estos paseos y muchas veces los hice con mi hijo. Esta vez no lo tuve conmigo físicamente , pero aún así andaba junto a él. Caminé por varios lugares, pero me llamó la atención un parque junto al Castillo de la Real Fuerza, parque arqueológico, que se encuentra exactamente en la calle Empedrado, desde la Avenida del Puerto hasta la calle Cuba-Tacón, extendiéndose a lo largo de esta última calle, perteneciente al municipio Habana Vieja.
En mi recorrido por esta zona me impresionó el diseño del parque. Lo primero que se ve es un pequeño puente sobre una base de ladrillo, que hace juego con los adoquines del suelo, junto al muro posterior de la Fortaleza de la Real Fuerza. Fui hasta allí y observé sus hermosos jardines, que son hermosos y muy bien cuidados. Hay algunas esculturas y una vegetación exuberante, donde el contraste con los arbustos floridos es realmente encantador.
To the right of the small bridge is a sculptural ornament resembling three sailboats, a truly beautiful work. Nearby there are seats for anyone who needs to rest, and these seats simulate boats, a very original design that perfectly matches the name of the park.
A la derecha del pequeño puente se encuentra un adorno escultórico que asemeja tres veleros, una obra realmente hermosa. Cerca de allí hay asientos para todo aquel que necesite descansar, y estos asientos simulan embarcaciones, un diseño muy original que combina perfectamente con el nombre del parque.
This site houses excavations showing the remains of the Muralla de Mar, which gives its name to the park. It was built at the same time as the Wall that surrounded all of Havana, with the aim of preventing the entry of foreign travelers into the city and protecting its material resources during the Spanish colony. It extended from Punta to the current Castillo de la Real Fuerza, bordering the bay.
En este sitio se encuentran excavaciones que muestran los restos de la Muralla de Mar, que da nombre al parque. Fue construida al mismo tiempo que la Muralla que rodeaba toda La Habana, con el objetivo de impedir la entrada de viajeros foraneos a la ciudad y proteger sus recursos materiales durante la colonia española. Se extendía desde la Punta hasta el actual Castillo de la Real Fuerza, bordeando la bahía.
Excavations began in 1984 on the initiative of historian Eusebio Leal, near the guardhouse and the San Telmo bastion, the only almost complete physical evidence of this defensive section that was still visible to the city. In this archaeological park, 18- and 24-pound cannons can be seen on display, which in their time must have been located there as part of this defensive system.
These remains are historical and cultural relics, which show the extensive defensive system of colonial Havana, fortified with castles, moats, towers and bastions to resist the attacks of corsairs and pirates who ravaged the Caribbean.
Las excavaciones comenzaron en 1984 por iniciativa del historiador Eusebio Leal, cerca de la caseta de guardia y del baluarte de San Telmo, única evidencia física casi completa de este tramo defensivo que aún era visible para la ciudad. En este parque arqueológico se pueden ver en exposición cañones de 18 y 24 libras, que en su época debieron estar ubicados allí como parte de este sistema defensivo.
Estos restos son reliquias históricas y culturales, que muestran el extenso sistema defensivo de la Habana colonial, fortificado con castillos, fosos, torres y baluartes para resistir los ataques de corsarios y piratas que asolaban el Caribe.
Among these archaeological findings are the remains of a famous Havana fish market that was demolished due to construction problems, leaving its foundations buried. This discovery was incorporated into the park as part of the life of the city, and very close to this place, there are authentic fishing boats, a symbol of the supplies that the area received.
Entre estos hallazgos arqueológicos se encuentran los restos de un famoso mercado de pescado de La Habana que fue demolido por problemas constructivos, quedando sus cimientos enterrados. Este descubrimiento se incorporó al parque como parte de la vida de la ciudad, y muy cerca de este lugar, se encuentran auténticas embarcaciones pesqueras, símbolo de los abastecimientos que recibía la zona.
This park, like all archaeological excavations, can be accessed from any of the streets that pass near it. It is a place that Cubans pass by and often do not realize that it is a place that contains part of our history. However, reservations can also be made for a guided tour at the Historian's Office, where they offer a detailed explanation of all these findings, so that visitors can delve deeper into our history and culture.
A este parque, como a todas las excavaciones arqueológicas, se puede acceder desde cualquiera de las calles que pasan cerca de él. Es un lugar por el que pasan los cubanos y muchas veces no se dan cuenta de que es un lugar que encierra parte de nuestra historia. Sin embargo, también se pueden hacer reservas para una visita guiada en la Oficina del Historiador, donde ofrecen una explicación detallada de todos estos hallazgos, para que los visitantes puedan adentrarse más en nuestra historia y cultura.
I hope you enjoy this walk through this interesting place, until next time 😊✨
Espero que disfruten de este paseo por este interesante lugar, hasta la próxima 😊✨
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Para la traducción utilicé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
For the translation I used DeepL Translator