W sierpniu ubiegłego roku wraz z żoną i moją najbliższą rodziną udaliśmy się w Pieniny na wspólny weekend. Wynajęliśmy spory domek i spędziliśmy ten czas wspólnie ciesząc się urokami pienińskich terenów. Zapraszam Was na relacje z głównego punktu naszego weekendowego planu, czyli wycieczki na mierzący 898 m n.p.m. Wysoki Wierch, czyli jeden z najbardziej widokowych i popularnych (zwłaszcza wśród fotografów) szczytów całych Pienin.
August 2024, my wife, my immediate family, and I headed to the Pieniny Mountains for a weekend getaway. We rented a large cottage and spent the time together enjoying the beauty of the Pieniny region. I invite you to read about the highlight of our weekend: a trip to Wysoki Wierch, 898 meters above sea level, one of the most scenic and popular (especially among photographers) peaks in the entire Pieniny Mountains.
Wysoki Wierch nie jest wcale wysoki. 898 m. n.p.m. nie jest imponującą wysokością. Nadrabia jednak piękną panoramą rozciągającą się ze szczytu w niemal każdym kierunku. Oglądać z niego możemy m.in Beskid Sądecki, Pieniny, Gorce czy Tatry. Za szczególnie piękny widok uznaję ten na zachód w stronę Trzech Koron. Szczyt leży w grzbiecie Małych Pienin, przez który przebiega granica polsko-słowacka i można się do niego dostać sporą ilością szlaków. Osobiście byłem tam już trzy razy, za każdym innym szlakiem. Tym razem padło na wejście od strony słowackiej.
Wysoki Wierch isn't exactly high. At 898 meters above sea level, it's not an impressive height. However, it makes up for it with the beautiful panorama that stretches from the summit in almost every direction. From there, we can see the Sądecki Beskids, the Pieniny Mountains, the Gorce Mountains, and the Tatra Mountains, among others. I find the view west toward the Trzy Korony (Three Crowns) to be particularly beautiful. The peak lies in the Małe Pieniny ridge, through which the Polish-Slovak border runs and can be reached via a number of trails. I've personally been there three times, each time taking a different trail. This time, I chose the Slovak approach.
Nasza wędrówka rozpoczęła się na parkingu na Przełęczy Pod Tokarnią (Lesnické sedlo). Znajduje się tam bufet, w którym płaci się także za parking. Stąd na Wysoki Wierch zaprowadził nas liczący około 2,5 kilometra odcinek żółtego szlaku. Sama wędrówka zajęła nam około 60-70 minut z przystankami na zdjęcia itp.
Our hike began at the parking lot at Przełęcz Pod Tokarnią (Lesnické sedlo). There's a snack bar there, where you also pay for parking. From there, we followed a 2.5-kilometer section of the yellow trail to Wysoki Wierch. The hike itself took us about 60-70 minutes, with stops for photos and other things.
Na szlaku co chwila można zobaczyć lub spotkać coś ciekawego. Na przykład stado owiec pilnowanych przez pasterza. Sam szlak jest przyjemny i widokowy. Dookoła sporo jest rozległych pól i pastwisk. Nie jest też zbyt męcząco. Jedynie w kilku momentach trzeba się trochę mocniej wysilić.
Along the trail, you'll constantly see or encounter something interesting. For example, a flock of sheep being watched over by a shepherd. The trail itself is pleasant and scenic. Surrounded by vast fields and pastures, it's not overly strenuous either. Only a few points require a bit of extra effort.
Myślę, że wejście na Wysoki Wierch od strony słowackiej, to doskonały pomysł na krótką rodzinną wędrówkę. Nie trzeba wcale wychodzić na sam szczyt. Można zabrać koc, przejść kawałek, znaleźć jakieś widokowe miejsce, rozłożyć się na trawie i podziwiać piękne widoki. To dobre miejsce na piknik.
I think climbing Wysoki Wierch from the Slovak side is a great idea for a short family hike. You don't even have to go all the way to the top. You can grab a blanket, hike a bit, find a viewpoint, spread out on the grass, and admire the beautiful views. It's a good spot for a picnic.
Szliśmy raczej w zwartej grupie. Jedynie ostatnie 500m przyniosło rozłąkę. Mój ojciec, który przez lata wzbraniał się od wędrówek górskich od około dwóch lat wszystkich zaskakuje. Na szczycie jest zawsze pierwszy i to ze sporą przewagą. I wcale nie wygląda na zmęczonego. Da się?
We hiked in a rather tight group. Only the last 500 meters brought separation. My father, who for years had shied away from mountain hiking, has been surprising everyone for about two years now. He's always the first to the summit, and by a considerable margin. And he doesn't look tired at all.
Nie jestem szczególnym zwolennikiem spożywania alkoholu na szlaku (jedynie w schroniskach mi się to zdarza), ale brat zabrał na drogę domową nalewkę. Nikt nie odmówił, więc i ja się skusiłem. Smakowało :) I nawet dodało trochę sił (ale tylko na chwilę)
I'm not particularly fond of drinking alcohol on the trail (I only do it in shelters), but my brother brought some homemade liqueur along for the ride. No one refused, so I gave it a try. It was delicious :) And it even gave me a little boost (but only for a moment).
Im wyżej, tym piękniejsze widoki. Gdyby nie upał, zmęczenie pewnie nie dawało by się we znaki, ale jednak słońce piekło tego dnia i trochę nas to zmęczyło. Nikt jednak nie narzekał. Było warto.
The higher we went, the more beautiful the views. If it weren't for the heat, we probably would have been exhausted, but the sun was blazing that day, and it did make us a little tired. No one complained, though. It was worth it.
Po dotarciu na szczyt było widać zadowolenie. Zwłaszcza u mojej rodzicielki. Zawsze chciała chodzić po górach, ale zaczęła dopiero 2-3 lata temu. I była zachwycona tym, co zobaczyła. Mimo, że ma problemy z kręgosłupem i dało jej trochę popalić, to była bardzo szczęśliwa. Miło było patrzeć jak się cieszy.
After reaching the summit, the satisfaction was palpable. Especially my mother. She'd always wanted to hike in the mountains, but only started two or three years ago. And she was thrilled with what she saw. Even though she has back problems and it gave her a bit of a workout, she was very happy. It was nice to see her so happy
Na szczycie zakosztowaliśmy się z bratem w nalewce chyba trochę zbyt mocno. Początkowo mieliśmy wracać po podbiciu Wysokiego, ale dzień był jeszcze młody i sił nie brakowało, więc poszliśmy dalej na Durbaszke, a właściwie do Schroniska pod Durbaszką. Sam szczyt mierzy 934m i również leży w głównym grzbiecie Małych Pienin. By się na niego dostać należy ruszyć początkowo żółtym szlakiem na południowy wschód, a po zejściu z kopuły Wysokiego Wierchu wejść na szlak niebieski. I tym szlakiem około 1,5km drogi (na oko) do schroniska. Nie mam niestety zdjęć z tego odcinka. Żona miała ochotę zrobić trochę zdjęć aparatem, więc się podzieliłem.
At the summit, my brother and I probably drank a little too much of the flavored homemade vodka. Initially, we were supposed to return after conquering Wysoki Wierch, but the day was still young and we were still feeling energetic, so we continued on to Durbaszka, or rather, to the Durbaszka Shelter. The peak itself is 934m high and also lies on the main ridge of the Małe Pieniny Mountains. To reach it, you first follow the yellow trail southeast, and after descending the summit of Wysoki Wierch, take the blue trail. And along this trail, you'd roughly 1.5km (approximately) to the shelter. Unfortunately, I don't have any photos from this section. My wife wanted to take some photos with camera, so I shared them.
W schronisku coś zjedliśmy i każdy wypił kufel piwa. Mnie już zaczynało szumieć w głowie. Po odpoczynku wyruszyliśmy tą samą drogą w stronę powrotną. Cała wędrówka z przerwami zajęła nam około cztery godziny. Zmęczenie delikatne było, ale nie przesadne.
At the shelter, we grabbed something to eat and each drank a pint. My head was starting to buzz. After a rest, we set off on the same route back. The entire hike, including breaks, took us about four hours. We were slightly tired, but not excessively so.
Na koniec kilka ostatnich zdjęć z odcinka Wysoki Wierch > Przełęcz pod Tokarnią. Życzę wszystkim miłego wieczoru i mam nadzieję, że miło spędziliście ze mną czas. Do zobaczenia wkrótce.
Finally, a few final photos from the Wysoki Wierch > Przełęcz pod Tokarnią section. I wish you all a pleasant evening and hope you enjoyed your time with me. See you soon.