[ENG] Barranco District - Republic of Peru
[ENG] Barranco District - Republic of Peru
[ESP] Distrito de Barranco - República del Perú
[ESP] Distrito de Barranco - República del Perú
Photograph owned by the author
Lima, April 17, 2022.Republic of Peru.
Fotografía propiedad del autor
Lima, 17 de abril de 2022.República del Perú
[ENG]
Hello community Architecture+Design I greet you with respect, affection and admiration. From the Bolivarian Republic of Venezuela I bring you a strong and warm spiritual hug, full of blessings, positive energy and lots of light. Today, Sunday, April 24, 2022, I want to leave in this wonderful space a tour that my beloved wife took, together with our loved ones, through the District of Barranco, one of the forty-three that make up the province of Lima, located in the department of the same name, in the República del Perú.
[ESP]
Hola comunidad Architecture+Design te saludo con respeto, cariño y admiración. Desde la República Bolivariana de Venezuela traigo para ti un fuerte y caluroso abrazo espiritual, cargado de bendiciones, energía positiva y mucha luz. Hoy, domingo 24 de abril de 2022, quiero dejar en este maravilloso espacio un recorrido que hizo mi amada esposa, junto a nuestros seres queridos, por el Distrito de Barranco, uno de los cuarenta y tres que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en la República del Perú.
Photograph owned by the author
Lima, April 17, 2022.Republic of Peru.
Fotografía propiedad del autor
Lima, 17 de abril de 2022.República del Perú
[ENG]
Before continuing, I am pleased to report that, thanks to the invitation and generosity of the daughter who gave me life, Inés García, mother of my beloved granddaughter; today my wife is visiting the city of Lima, capital of the Republic of Peru; city located on the central coast of the country, on the shores of the Pacific Ocean. In addition, I must inform you that it has been more than four years since Inés, my son and my beloved granddaughter; as well as some relatives and friends, are living in that beautiful city, located in South America. My wife was almost five years old without being able to hug our granddaughter and son; for that reason, today he is happy next to our loved ones.
[ESP]
Antes de continuar me complace informar que, gracias a la invitación y generosidad de la hija que me regaló la vida, Inés García, madre de mi amada nieta; hoy mi esposa se encuentra visitando la ciudad de Lima, capital de la República del Perú; ciudad situada en la costa central del País, a orillas del Océano Pacífico. Además, debo informar que hace mas de cuatro años que Inés, mi hijo y mi amada nieta; así como algunos familiares y amigos, se encuentran viviendo en esa hermosa ciudad, ubicada al Sur de América. Mi esposa tenía casi cinco años sin poder abrazar a nuestra nieta e hijo; por esa razón, hoy está feliz al lado de nuestros seres queridos.
Photograph owned by the author
Lima, April 17, 2022.Republic of Peru.
Fotografía propiedad del autor
Lima, 17 de abril de 2022.República del Perú.
[ENG]
As an important historical review, we must remember that the City of Lima was founded by the Spanish conqueror Francisco Pizarro, on January 18, 1535. The city was baptized with the name of City of Kings and was the capital of the Viceroyalty of Peru for its valleys and its low altitude above sea level. The viceroyalty, at the time, served as the most relevant administrative entity of the Hispanic Monarchy within South America, while Lima, in turn, was the largest and most important city in all of Austral America during the colonial period.
[ESP]
Como reseña histórica importante hay que recordar que la Ciudad de Lima fue fundada por el conquistador español Francisco Pizarro, el 18 de enero de 1535. La ciudad fue bautizada con el nombre de Ciudad de los Reyes y fue la capital del Virreinato del Perú por sus valles y su baja altitud sobre el nivel del mar. El virreinato, en su momento, fungió como la entidad administrativa más relevante de la Monarquía Hispánica dentro de América del Sur, mientras que Lima, a su vez, fue la ciudad más grande e importante en toda América Austral durante el periodo colonial.
Photograph owned by the author
Lima, April 17, 2022.Republic of Peru.
Fotografía propiedad del autor
Lima, 17 de abril de 2022.República del Perú
[ENG]
The Republic of Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela have a common history, they are sister republics that share, together with the Republic of Colombia, the Plurinational State of Bolivia and the Republic of Ecuador, the same Liberator; Simón Bolívar. By the way, we cannot forget the República de Panamá that originally also belonged to the great territory that made up the viceroyalties of Peru and New Granada, during the Spanish colonial period. Finally, Panama was made official after the signing of the Act of Separation of Panama from Colombia. The truth was that the great liberating army fought bravely against the Spanish crown and gave freedom to the aforementioned republics.
[ESP]
La República del Perú y La República Bolivariana de Venezuela tiene una historia en común, son repúblicas hermanas que comparten, junto a la República de Colombia, el Estado Plurinacional de Bolivia y la República del Ecuador, un mismo Libertador; Simón Bolívar. Por cierto, no podemos olvidar a la República de Panamá que originalmente también pertenencia al gran territorio que conformaban el virreinatos de Perú y la Nueva Granada, durante el periodo colonial español. Finalmente, Panamá fue oficializado tras la firma del Acta de Separación de Panamá de Colombia. Lo cierto fue que el magno ejército libertador luchó con valentía contra la corona española y le dio la libertad a las repúblicas mencionadas.
Photograph owned by the author
Lima, April 17, 2022.Republic of Peru.
Fotografía propiedad del autor
Lima, 17 de abril de 2022.República del Perú.
[ENG]
After this very brief historical review, I want to return to the tour that my beloved wife took, together with our loved ones, through the District of Barranco, located in the department of Lima, in the Republic of Peru. Barranco is located south of the Lima metropolitan area. It limits to the west with the Pacific Ocean, and to the north with the district of Miraflores (Av. Armendáriz), to the east with the district of Santiago de Surco (Old Groove), and to the south with the district of Chorrillos. . It is one of the smallest districts of Lima. Text / Text Barranco is a Bohemian District, it is a place full of charm, art and tradition where artists and intellectuals are the main characters in their stories. Although Lima combines past and present, the district of Barranco adds color and life to every corner. And it is that its architecture as peculiar as it is picturesque, its old mansions currently adapted into bars and museums and its crowded boardwalk that borders the cliff of the Costa Verde, do nothing more than invite you to visit this destination that never goes out of style.
[ESP]
Después de esta brevísima reseña histórica, quiero retomar el recorrido que hizo mi amada esposa, junto a nuestros seres queridos, por el Distrito de Barranco, ubicado en el departamento de Lima, en la República del Perú. Barranco está ubicado al Sur del área metropolitana de Lima. Limita por el Oeste con el océano Pacífico, y por el Norte con el distrito de Miraflores (Av. Armendáriz), por el Este con el distrito de Santiago de Surco (Surco Antiguo), y por el Sur con el distrito de distrito de Chorrillos. Es uno de los distritos más pequeños de Lima. Texto / Text Barranco es un Distrito Bohemio, es un lugar lleno de encanto, arte y tradición donde los artistas e intelectuales son los principales personajes de sus historias. Si bien Lima combina pasado y presente, el distrito de Barranco le agrega color y vida a cada rincón. Y es que su arquitectura tan peculiar como pintoresca, sus antiguas casonas adaptadas actualmente en bares y museos y su concurrido malecón que bordea el acantilado de la Costa Verde, no hacen más que invitar a recorrer este destino que nunca pasa de moda.
Iglesia La Ermita de Barranco, construida a mediados del siglo XVIII. En 1874, fue elegida como centro y capital del pueblo de San José de Surco. Tras su destrucción en la Guerra del Pacífico la ermita fue reconstruida en 1882. La ermita se sometió a varios cambios desde sus inicios. Fue declarada monumento dos veces: la primera en 1955 y la segunda en 1972 por R.S. 2972 ED.34. Desde 1974, permanece cerrada desde el Terremoto de Lima de 1974. Es uno de los lugares turísticos de Barranco.
La Ermita de Barranco Church, built in the middle of the 18th century. In 1874, it was chosen as the center and capital of the town of San José de Surco. After its destruction in the War of the Pacific, the hermitage was rebuilt in 1882. The hermitage underwent several changes since its inception. It was declared a monument twice: the first time in 1955 and the second time in 1972 by R.S. 2972 ED.34. Since 1974, it has been closed since the 1974 Lima Earthquake. It is one of the tourist places in Barranco
[ENG]
One of the tourist attractions of this small District of Lima is the Bridge of Sighs, located very close to the Municipal Park. This bridge is one of the most frequented tourist sites. According to the information I found when clicking on this LINK It is an old wooden bridge, built in 1876, whose romantic and warm atmosphere is a reason for many couples to visit. According to legend, if you make a wish and manage to cross the platform while holding your breath, your wish will come true. My beloved wife, my granddaughter and my son ventured to cross the bridge, she made a wish but she did not reveal it to me, she keeps it a secret so that it comes true, I hope her wish comes true and that we continue to be very happy. Amen.
[ESP]
Uno de los atractivos turísticos de este pequeño Distrito limeño es el Puente de los suspiros, ubicado muy cerca del Parque Municipal. Este puente es uno de los sitios turísticos más frecuentados. Según la información que encontré al pulsar este LINK Se trata de un antiguo puente de madera, construido en 1876, cuyo romántico y cálido ambiente es motivo de visita de muchas parejas. Según cuenta la leyenda, si pides un deseo y logras cruzar la plataforma mientras contienes la respiración, lo que hayas pedido se hará realidad. Mi amada esposa, mi nieta y mi hijo se aventuraron a cruzar el puente, ella pidió un deseo pero nome lo reveló, lo mantiene en secreto para que se le cumpla, ojalá se cumpla su deseo y que sigamos siendo muy felices. Amén.
[ENG]
Another of the tourist attractions of the Barranco District is La Santísima Cruz Church, a sacred site that was also visited by my wife but unfortunately found closed. It is good to point out that this Catholic temple is located in the municipal Plaza. According to what I was able to investigate, the Iglesia La Santísima Cruz de Barranco is the main sacred precinct of that town. This parish houses in its interior one of the images with the greatest devotion in Lima, the sacred image of the Lord of Miracles of Barranco that goes out in procession in the month of November. The temple was inaugurated and opened to parishioners in 1963, almost twenty years after the first stone was laid.
[ESP]
Otro de los atractivos turísticos del Distrito Barranco es la Iglesia La Santísima Cruz, sitio sagrado que también fue visitado por mi esposa pero que lamentablemente encontró cerrado. Es bueno señalar que este templo católico está ubicado en la Plaza municipal. Según lo que pude investigar, la Iglesia La Santísima Cruz de Barranco, es el principal recinto sagrado de esa localidad. Esta parroquia alberga en su interior una de las imágenes con mayor devoción de Lima, la sagrada imagen del Señor de los Milagros de Barranco que sale en procesión en el mes de noviembre. El templo fue inaugurado y abierto a los feligreses en el año 1963, casi veinte años después de colocada la primera piedra.
[ENG]
The Church has an architectural design very similar to most of the Catholic temples in Peru, it has a Latin cross plan, with a central nave and two lateral ones. On the roof there is a pointed barrel vault dating from the beginning of the 20th century, its main facade is oriented towards the northwest and is characterized by its notorious neoclassical style. One of the most notable architectural changes that occurred in the construction after the earthquake of 1940 is the remodeling of the towers, which diminished the marked neo-Gothic style that it previously presented.
[ESP]
La Iglesia presenta un diseño arquitectónico muy parecido a la mayoría de los templos católicos de Perú, presenta una planta de cruz latina, con una nave central y dos laterales. En el techo se observa una bóveda de cañón ojival que data de inicios del siglo XX, su fachada principal se encuentra orientada hacia el noroeste y se caracteriza por su notorio estilo neoclásico. Uno de los cambios arquitectónicos más notables que se dieron en la construcción tras el terremoto del 40, es la remodelación de las torres, que disminuyó el marcado estilo neogótico que presentará con anterioridad.
Photograph owned by the author @ marcosmilano71 Lima, April 17, 2022.
Republic of Peru.
Fotografía propiedad del autor
Lima, 17 de abril de 2022.República del Perú.
[ENG]
The District of Barranco is one of the most visited by locals and strangers. My wife was delighted to have gone to that place. She is very grateful for that reason, she never stops thanking the mother of our beloved granddaughter for the courtesy she has shown her, and from here, from Venezuela, I never tire of thanking Inés and my son for what excellent hosts they are. Another attraction found at the entrance to the District of Barranco is the Family Park where a beautiful lagoon with swans, ducks and geese was built for the enjoyment of the people who visit the place. I believe, and without fear of being wrong, that the municipality of Lima has a good team of landscapers, designers, environmentalists and architects who psychologically help improve people's quality of life. Thank you for joining me on this walk.
[ESP]
El Distrito de Barranco es uno de los mas visitados por propios y extraños.Mi esposa quedó encantada de haber ido a ese lugar. Ella es muy agradecida por esa razón, no deja de darle las gracias a la madre de nuestra amada nieta por la deferencia que ha tenido con ella, y yo desde aquí, desde Venezuela, tampoco me canso de agradecerle a Inés y a mi hijo por lo excelentes anfitriones que son. Otro de los atractivos, que se encuentran a la entrada del Distrito de Barranco es el Parque de la Familia donde se construyó una bonita laguna de cisnes, patos y gansos para el disfrute de las personas que visitan el lugar. Yo creo, y sin temor a equivocarme, que la municipalidad de Lima cuenta con un buen equipo de paisajistas, diseñadores, ambientalista y arquitectos que ayudan psicológicamente a mejorar la calidad de vida de la gente. Gracias por acompañarme en este paseo.