Confección de blusa tipo chaleco, trenzada en la espalda 🪡🧵🥰❤️ [esp/eng]

Feliz comienzo de semana queridos amigos de DIYHUB! 🥰❤️

Deseo que esta semana venga cargada de muchos éxitos para todos y que logren cumplir todos sus proyectos, el día de hoy quiero compartir con ustedes una idea para hacer una linda blusa de dama tipo chaleco, pero esta vez trenzada en la parte de la espalda, acompáñame y te comparto el paso a paso:

Happy start to the week, dear DIYHUB friends! 🥰❤️

I hope this week is full of success for everyone and that you complete all your projects. Today I want to share with you an idea for making a lovely women's vest-style blouse, but this time with a braided back. Join me and I'll share the step-by-step instructions:

De cada proyecto que voy haciendo, siempre me quedan retazos de tela y me gusta aprovecharlos en proyectos nuevos, en esta oportunidad quise modificar el patrón de la blusa de dama tipo chaleco, para hacerla trenzada en la espalda, este es un modelo sexy, atrevido y también elegante, aquí te dejo la lista de materiales a utilizar :

• Medio metro de tela aproximadamente
• Patrón de blusa Basico para hacerle modificaciones, o si ya cuentas con el patrón de este tipo de blusa
• Tijeras
• elástico de 2 cm de grosor
• Cinta para el trenzado
• Cinta métrica
• Máquina de coser

From every project I complete, I always have leftover fabric scraps, and I like to use them in new projects. This time, I wanted to modify the pattern for a women's vest-style blouse to make it with a braided back. This is a sexy, daring, and elegant design. Here's the list of materials you'll need:

• Approximately half a meter of fabric
• A basic blouse pattern for modifications, or if you already have a pattern for this type of blouse
• Scissors
• 2 cm wide elastic
• Ribbon for the braiding
• Measuring tape
• Sewing machine

Vamos a comenzar colocando el patrón de la blusa sobre nuestra tela doblada a la mitad, el patrón de la blusa tipo chaleco, consta de tres piezas, dos delanteras y una de atrás, vamos a utilizar sólo las delanteras, marcamos en nuestra tela, el que va enfrente donde ubicamos los botones, dejamos el espacio suficiente para las costuras y aquí voy a hacer la primera modificación, en la parte superior vamos a reducir la medida del hombro a 5 cm de ancho, le damos la forma redondeada hasta donde conecta con la segunda pieza del patrón.

Let's start by placing the blouse pattern on our fabric folded in half. The vest-style blouse pattern consists of three pieces: two front pieces and one back piece. We'll only use the front pieces. We mark on our fabric the front piece where we'll place the buttons, leaving enough space for the seams. Here's where I'll make the first modification: at the top, we'll reduce the shoulder measurement to 5 cm wide, giving it a rounded shape up to where it connects with the second pattern piece.

Colocamos la segunda pieza del patrón sobre la tela y a este le haremos la modificación por los lados, dibujamos todo el patrón y en la orilla del lateral vamos a dejar un excedente de 5 cm, de todas las piezas delanteras, vamos a cortar cuatro para hacerlo embonado, para el cuello de nuestra blusa, vamos a cortar una tira de tela de 10 cm de ancha por 25 cm de larga cortamos el elástico de 15 cm de largo.

Cortaremos también tiras de aproximadamente 4 cm de grosor, esto es las utilizaremos para hacer los ojales para el trenzado.

We place the second pattern piece on the fabric and modify it along the sides. We trace the entire pattern, leaving a 5 cm seam allowance along the side edge. We cut four of the front pieces to create a fitted bodice. For the neckline of our blouse, we cut a strip of fabric 10 cm wide by 25 cm long and a 15 cm length of elastic.

We also cut strips approximately 4 cm wide; these will be used to make the buttonholes for the braiding.

En este paso vamos a comenzar con las costuras, comenzaremos a hacer las tiras que colocaremos para el trenzado, doblamos la tela en el centro y en las orillas hacia adentro y pasamos una costura, esto nos va a quedar de 1 cm de ancho aproximadamente, luego cortamos de un aproximado de 6 cm cada pequeña tira.

luego hacemos la tira para el cuello, esto, la unimos por las orillas en forma horizontal, luego volteamos y ubicamos en el elástico en la parte interna y fijamos con costura en cada orilla.

In this step, we'll begin the sewing. We'll start by making the strips for the braid. Fold the fabric in half lengthwise, then fold the edges inwards and sew a seam. This will leave a seam approximately 1 cm wide. Next, cut each strip to about 6 cm long.

Then, make the neckband. Sew the edges horizontally, turn it right side out, and place it on the inside of the elastic. Secure it with a seam along each edge.

En este paso, continuamos uniendo las piezas delanteras, unimos cada par de piezas para cada lado, luego vamos a unir por la orilla del frente y en la parte de la cuello vamos a colocar la tira que ya engomamos, fijamos con costura y luego nos vamos hasta el lateral allí ubicamos tres tiras de las pequeñas para el trenzado, luego pasamos costura y dejamos una pequeña abertura para voltear la pieza

We continue joining the front pieces, joining each pair of pieces for each side. Then we join along the front edge, and at the neckline we place the strip we already glued. We secure it with stitching, and then we go to the side where we place three of the small strips for the braiding. Then we sew and leave a small opening to turn the piece right side out.

Luego fijamos la tira engomada del cuello a la segunda pieza de la blusa por la parte interna de la primera pieza que ya hicimos, luego ubicamos las 3 pequeñas tiras en el lateral para el trenzado e igual dejamos una pequeña abertura para voltear nuestras piezas, pasamos costura por la parte externa, para finalizar planchamos para aplanar todas las costuras y en la parte del frente, pasamos una costura para sellar, y ubicamos los botones, ya que no es necesario hacer ojales y así ya está lista esta linda blusa tipo chaleco, trenzada en la espalda.

Next, we attach the elasticated neckline strip to the second blouse piece on the inside of the first piece we already made. Then, we position the three small strips on the side for the braiding and leave a small opening to turn our pieces right side out. We sew along the outside edge, and finally, we iron to flatten all the seams. On the front, we sew a seam to seal it and attach the buttons, since buttonholes are not necessary. And that's how this lovely vest-style blouse with a braided back is finished.

Me encantó la confección de esta blusa, no es tan complicada y queda muy bonita, espero les haya gustado, de antemano estoy muy agradecida de que hayas visitado mi publicación, me despido por hoy deseándoles una semana cargada de bendiciones 💖

I loved making this blouse; it's not too complicated and it turned out really pretty. I hope you liked it. I'm so grateful you visited my post. I'll say goodbye for today, wishing you a week full of blessings 💖

las fotos aquí compartidas son de mi propiedad tomadas con mi teléfono iPhone 16, la edición fue hecha en Canva, para la traducción del inglés utilice el traductor de Google