In the last few months, after we able to witness the most beautiful side of the rice plants, it is now time to cut it down. The wonderful golden rice fields, which in summer stretched to the horizon, will soon lose their bright dress, and with it their great charm. But since this spectacle is of course simply part of the whole circle of life, there is nothing to moan about. Next year the whole magic will start all over again.
But we can still enjoy a few fields that have not yet been harvested and are still allowed to delight us a little more. The majority of the rice has already been harvested in our regions, but further south in the country, people are probably still taking their time.
GERMAN
Nachdem in den letzten Monaten der Reis sich von seiner schönsten Seite zeigen durfte, geht es ihm nun an den Kragen und er kommt unter das Messer. Die wundervollen goldgelbenen Reisfelder, welche sich im Sommer bis zum Horizont erstreckten, werden demnächst ihr leuchtendes Kleid verlieren, und damit auch ihren großen Reiz. Aber da dieses Schauspiel natürlich einfach dazu gehört, gibt es auch nichts zu lamentieren. Im nächsten Jahr geht es ja wieder von vorne los mit dem ganzen Zauber.
Aber ein wenig können wir uns noch an einigen Feldern erfreuen, die noch nicht abgeerntet wurden und uns noch ein bisschen erfreuen dürfen. Der Großteil der Reisernte ist in unseren Breiten bereits eingeholt worden, weiter südlich im Lande dürften sich die Menschen damit noch ein wenig Zeit lassen.
The full rice ears are already hanging pretty low these days and seem to be just waiting to be harvested and processed further. In all the many rice fields are now billions of grains of rice, which in a few weeks and months in slightly different form will find themselves on the tables of millions of Japanese. And there we are waiting and looking forward to it already.
Die vollen Reisähren hängen in diesen Tagen bereits ziemlich tief und scheinen nur darauf zu warten, geerntet und weiter verarbeitet zu werden. In all den vielen Reisfeldern befinden sich nun Milliarden von Reiskörnern, welche in einigen Wochen und Monaten in leicht veränderte Form sich auf den Tischen von Millionen von Japanern wiederfinden werden. Und dort wartet und freut man sich bereits darauf.
The heaviness of the rice plants and also the storms of the last weeks have now flattened the rice quite a bit in some places, and then elsewhere busy hands have also helped to prepare the rice for being cut. What used to have to be done by hand is now all done by machine. That process begins with the sowing and planting and the circle closes then with the many small harvesting vehicles, which diligently go round by round through the fields.
Die Schwere der Reispflanzen und auch die Stürme der letzten Wochen haben den Reis an einigen Stellen schon ziemlich platt gedrückt, und woanders haben dann fleißige Hände auch dazu beigetragen, den Reis für die Ernte vorzubereiten. Was früher noch alles von Hand geschnitten werden musste, wird heute alles maschinell erledigt. Das beginnt bereits bei der Aussaat und Auspflanzung und der Kreis schließt sich dann bei den vielen kleinen Erntefahrzeugen, die derzeit fleißig ihre Runden drehen.
They come in different shapes and with different equipment, but they all have one thing in common: they make this important but also hard work much easier and faster. Who still wants to stomp through all those fields and cut down all those plants by hand?
Diese gibt es in verschieden Formen und Ausstattungen, aber allen ist gleich, dass sie diese wichtige aber auch harte Arbeit ungemein erleichtern und beschleunigen. Wer möchte denn noch über all die Felder stampfen und die vielen Pflanzen mit der Hand abschneiden?
Of course, the machine helpers have also increased the outcome of the whole process, because where before every step had to be painfully done by hand, now can be done much faster with an even bigger result. And since the population of the Land of the Rising Sun has grown considerably in the last hundred years, this automation was absolutely necessary.
Die maschinellen Helfer haben natürlich auch das Ergebnis des ganzen Prozesses gesteigert, denn wo früher mühselig jeder Schritt von Hand erledigt werden musste, kann man nun in kürzerer Zeit viel mehr erledigen. Und da die Bevölkerungszahl des Landes der aufgehenden Sonne in den letzten hundert Jahren ordentlich gestiegen ist, war diese Automatisierung auch unbedingt notwendig.
And it also seems a lot more fun to chug leisurely across the fields cutting and collecting the rice. Working outside in the fresh air and good weather has many advantages, and is (almost) always better than sitting in front of your desk and hitting onto the keyboard like I do. And that's why I'm already looking forward to my next trip across the country, where I hope to see a little bit more of the golden-yellow beauty.
And when everything is harvested, I'm looking forward to the next year, when everything starts all over again and our countryside turns into a wide sea of rice plants swaying in the wind. It will be wonderful again!
👹🍣🎎
Und es scheint auch viel mehr Spaß zu machen, gemütlich über die Felder zu tuckern und den Reis zu schneiden und einzusammeln. Arbeit draußen an den frischen Luft und bei gutem Wetter hat viele Vorteile, und ist (fast) immer besser, als so wie ich vor seinem Schreibtisch zu hocken und in die Tasten zu hauen. Und deshalb freue ich mich auch bereits auf meine nächste Fahrt übers Land, bei der ich hoffentlich noch ein klein wenig der gold-gelben Schönheit zu sehen bekomme.
Und wenn dann doch alles abgeerntet ist, freue ich mich eben auf das nächste Jahr, wenn alles wieder von vorne los geht und sich unser Landstrich in ein weites Meer aus sich im Wind wiegenden Reispflanzen verwandelt. Schön wird es werden!