Hello, my virtual friends. I send you a big hug today. I hope you had a prosperous Wednesday. 🫂
Who from my generation (2000) didn’t hear or see on television stories like: The Ugly Duckling, The Little Mermaid, The Tin Soldier or Thumbelina? Stories that adorned and filled our childhood with incredible fantasies. Well, today I bring you this children’s proposal, also written by the great writer Hans Christian Andersen.
Hola, mis amigos virtuales. Les mando un gran abrazo en el día de hoy. Espero hayan tenido un miércoles prospero. 🫂
¿Quién de mi generación (2000) no escuchó o vio en la televisión cuentos como: El patito feo, la sirenita, el soldadito de plomo o pulgarcita? Cuentos que adornaron y llenaron de increíbles fantasías nuestra infancia. Pues hoy les traigo esta propuesta infantil, también escrita por el gran escritor Hans Christian Andersen.
Perhaps this story is not one of the most well-known by the writer, but without a doubt it is another wonderful tale. This is one of the many books that my mom read to me in my childhood. She bought it at an International Book Fair in Havana back in 2010. Like many children, I also liked to fall asleep with stories that I loved.
Tal vez este cuento no sea de los más conocidos del escritor, pero sin dudas es otra historia maravillosa. Este es uno de los tantos libros que mi mamá me leyó en mi niñez. Lo compró en una Feria Internacional del Libro de La Habana allá por el año 2010. Como a muchos niños, a mí también me gustaba dormirme con historias que me encantaban.
“The Little Match Girl” tells us the story of a small match seller who, on New Year’s Eve, walks the cold and desolate streets of a nameless city. As the night progresses, the girl tries, without success, to sell her matches to be able to bring some food home and avoid the hunger that stalks her. However, the cold is relentless and the indifference of those who pass by her side is heartbreaking. Despite that, the girl does not lose hope.
"La vendedora de fósforos" nos cuenta la historia de una pequeña vendedora de fósforos que, en la víspera de Año Nuevo, recorre las frías y desoladas calles de una ciudad sin nombre. A medida que avanza la noche, la niña intenta, sin éxito, vender sus fósforos para poder llevar algo de comida a casa y evitar el hambre que la acecha. Sin embargo, el frío es implacable y la indiferencia de los que pasan por su lado es desgarradora. A pesar de eso, la niña no pierde la esperanza.
Then it happens that, in a moment of desperation, she lights some matches to warm herself. And here the miracle occurs, every time she does it, she sinks into wonderful visions that contrast with her harsh reality. The power of imagination “saves” her. In these visions, she encounters images of warmth and love, a Christmas dinner, a decorated tree and the figure of her grandmother, who represents the love and protection she has lost. These moments are especially emotional and reflect the human desire to find comfort and happiness even in the most difficult circumstances.
Entonces ocurre que, en un momento de desesperación, enciende unos fósforos para calentarse. Y aquí ocurre el milagro, cada vez que lo hace, se hunde en visiones maravillosas que contrastan con su dura realidad. El poder de la imaginación la "salva". En estas visiones, se encuentra con imágenes de calidez y amor, una cena navideña, un árbol decorado y la figura de su abuela, quien representa el amor y la protección que ha perdido. Estos momentos son especialmente emotivos y reflejan el deseo humano de encontrar consuelo y felicidad incluso en las circunstancias más difíciles.
One of the most impactful and unexpected aspects of this story is its ending, with which I never agreed, as a girl after all, it was hard for me to understand certain things. Believe me, I would like to tell you more, but I won’t spoil it, at least not in this part. Better yet, I encourage you to read this moving work with its profound themes. It is incredible how after so many years of being written, this story has the same relevance, showing us the importance of extending our hand to those who need it most.
Uno de los aspectos más impactantes e inesperados de este cuento es su final, con el que nunca estuvie de acuerdo, niña al fin, me costaba entender ciertas cosas. Créanme que me gustaría adelantarles más, pero no haré spoiler, al menos no en esta parte. Mejor los ánimo a leer esta obra conmovedora con sus temáticas profundas. Es increíble como después de tantos años de haber sido escrita, este cuento tiene la misma vigencia, mostrándonos la importancia de extender nuestra mano a quienes más lo necesitan.
Diving into this reading is to traverse universal themes such as poverty, loneliness, hope, the loss of loved ones and the longing for belonging that every human being has, offering a moving look at the life of a girl who struggles to survive in a cruel and oblivious world.
Adentrarse en esta lectura es transitar por temas universales como la pobreza, la soledad, la esperanza, la pérdida de los seres queridos y el anhelo de pertenencia que tiene cada ser humano, ofreciendo una mirada conmovedora a la vida de una niña que lucha por sobrevivir en un mundo cruel y despistado.
This is a book that I recommend for children over 10 years old and also for any adult with a minimum of sensitivity. “The Little Match Girl” is a literary classic that combines poetic beauty with a harsh social reality. It is more than a simple children’s story since it offers valuable lessons (also for adults) about compassion, hope and the struggle for a dignified life, always reminding us of the power of love, kindness and imagination.
Este es un libro que recomiendo para niños mayores de 10 años y también para cualquier adulto con un mínimo de sensibilidad. "La vendedora de fósforos" es un clásico literario que combina belleza poética con una dura realidad social. Es más que un simple cuento infantil ya que ofrece lecciones valiosas (también para los adultos) sobre compasión, esperanza y la lucha por una vida digna, recordándonos siempre el poder del amor, la bondad y la imaginación.
Text and images are my property. Thank you very much for visiting my post.
I wish you a happy Thursday!
Texto e imágenes de mi propiedad.
Muchas gracias por visitar mi post.
¡Les deseo feliz Jueves!
