There are things that we human beings cannot recover, it is like a small eclipsing fragment that is embedded, but if it is not let go it cannot be anything good for us. I start with this little reflection to look a little into the influence of this K-drama that is glimpsed in 16 chapters and is available on Netflix.
Existen cosas que los seres humanos no podemos recuperar, es como un pequeño fragmento eclipsante que se incrusta, pero que si no se deja ir no puede ser nada bueno para nosotros. Inicio con esta pequeña reflexión para mirar un poco en la influencia de este K-drama que se vislumbra en 16 capítulos y se encuentra disponible en Netflix.
I have always believed that series that exude self-improvement are attractive, and captivating in every way. I visualize this as a way in which we can move forward and leave many things behind. One of the main outlines of this plot is how the protagonist is overcoming her present, and remembering that what she once was has collapsed, now what is important is what she is doing now.
Siempre he creído que las series que desprenden la auto-superación personal son atractivas, y cautivadoras en todos los sentidos. A modo de ver, visualizo esto como una manera en que podemos avanzar y dejar muchas cosas atrás. Uno de los principales esquemas de esta trama es como la protagonista va superando su presente, y recordando que lo que una vez fue se ha derrumbado, ahora lo importante es lo que está haciendo en la actualidad.
At this point is where the role of Kang Dan-i is born, played by Lee Na-young, a professional woman who abandons her goals for something we all at one point wish to build: a Family. A family that appears to be perfect, a family that is built by oppressing and blowing up her husband who ends up failing and leaving her life a disaster. A disaster that does not even allow her to pay the rent for a modest place to live.
En este punto es donde nace el papel de Kang Dan-i, actuación que interpretó Lee Na-young, una mujer profesional que abandona sus metas por algo que todos en un punto deseamos construir: una Familia. Una familia que aparenta ser perfecta, una familia que se construye oprimiéndole y haciendo volar a su esposo que termina fracasando y dejando su vida convertida en un desastre. Un desastre que no le permite ni tener para poder pagar el alquiler de un lugar modesto para vivir.
This part of the story is very shocking and is told in an introductory way that shows how sometimes decisions can be made that end up diluting everything. When we get married, or form a family, both parties should have professional and economic independence; however, this disappears when only the growth of one of them is prioritized. The reality is that Kang Dan-i gave up her dreams, her goals and her visions as a professional for a relationship that was not the best, but which she believed was her world.
Esta parte de la historia es muy impactante y se cuenta de una manera introductoria que hace ver como a veces se pueden tomar decisiones que terminen diluyendo todo. Cuando nos casamos, o formamos una familia, ambas partes deben tener una independencia tanto profesional como económica; no obstante, esta desaparece cuando se prioriza solamente el crecimiento de una de ellas. La realidad es que Kang Dan-i, abandonó sus sueños, sus metas y sus visiones como profesional por una relación que no era la mejor, pero que ella creía su mundo.
It is my turn to express the emotional way in which the suffering of the protagonist of the story is glimpsed, it is overwhelming and also enveloping. Something that I like a lot in the whole story is the persistence of the protagonist, she goes from interview to interview looking for a job and most of them reject her because of her age, her inactivity and the lack of updating her knowledge. This happened to me once, but the issue was different, I went to many job interviews last year for a month, and in all of them they told me the same thing: you are overqualified, and you must have 3 or 5 years of experience, even though I was only 24 years old, sometimes they are not rational!
Me toca expresar la manera emotiva en que se vislumbra el padecimiento de la protagonista de la historia, es abrumador y también envolvente. Algo que me gusta mucho en toda la historia es la persistencia de la protagonista, ella va de entrevista en entrevista laboral buscando empleo y en la mayoría le rechazan por su edad, la inactividad laborar y la falta de actualización de sus conocimientos. Esto me sucedió en una oportunidad, pero la cuestión era distinta, fui a muchas entrevistas de trabajo el año pasado durante un mes, y en todas me decían lo mismo: estas sobrecalificado, y debes tener 3 o 5 años de experiencia, a pesar de que tenía simple 24 años de edad, ¡en ocasiones no son racionales!
Even so, I did not give up, that same thing happened in this K-drama, that is to say, the protagonist persevered and all this perhaps happened because the person she decided to be with was not the right one. We got married to have a partner, a person to trust, and to enjoy life, not for her to be dedicated to be attentive to the food, or the home. People should respect and always give the best of ourselves in this aspect.
Aun así, no me rendí, eso mismo paso en este K-drama, es decir, la protagonista perseveró y todo esto quizás ocurrió, porque la persona con la que decidió estar no era la correcta. Nos casamos para tener una pareja, una persona en la que confiar, y poder disfrutar la vida, no para que esta se dedique a estar atenta a la comida, o al hogar. Las personas debemos respetar y siempre dar lo mejor de nosotros en razón de este aspecto.
The reality is that this is only a small, reflective fragment of the plot, rather, the series has several striking criteria that intertwine very well: personal growth, comedy, work betrayals, contempt, and romance.
La realidad, es que este es solamente un pequeño fragmento reflexivo de la trama, más bien, la serie desprende varios criterios llamativos y que se entrelazan muy bien: crecimiento personal, comedia, traiciones laborales, desprecio, y romance.
I like this series, for a totally captivating issue and that is that it is related to the creation of literature, editing and publishing books. The protagonist manages to get in a very painful way to a job in a publishing house where her best friend works, one who has had feelings for her since they were children.
Esta serie me gusta, por una cuestión totalmente cautivadora y es que está relacionada con la creación de literatura, la edición y la publicación de libros. La protagonista logra llegar de una manera muy dolorosa a un puesto de trabajo en una editorial donde trabaja su mejor amigo, uno que ha tenido sentimientos por ella desde que son niños.
This is where actor Lee Jong-suk comes in with his role as Cha Eun-ho, one with whom I felt and feel very identified, what is the reason? Well, he is a great editor who has also achieved economic independence, famous in the industry and also a professor. I would like to teach at a big university in the future.
Aquí es donde entra el actor Lee Jong-suk con su papel como Cha Eun-ho, uno con el que me sentí y siento muy identificado, ¿cuál es la razón? Bueno, él es un gran editor que además ha alcanzado independencia económica, famoso en el sector y además profesor. Me gustaría dar clases en una gran universidad a futuro.
Cha Eun-ho may look like a rigid person, but he gradually molds himself to the things that are really important to him, who is his important person? Kang Dan-i, is indisputably the most important person to him.
Cha Eun-ho puede verse como una persona rígida, pero que va moldeándose poco a poco a las cosas que realmente son importantes para él, ¿quién es su persona importante? Kang Dan-i, es indiscutiblemente la persona más importante para él.
For its part, the series has a deep criticism of unemployment and the requirements for hiring professionals in South Korea, one that is blunt, if you are not young and with relationships you can not get an opportunity quickly. In South Korea, the majority of the population is overqualified for the jobs, this is also a nuance that is made evident in the K-drama and is very striking.
Por su parte, la serie posee una crítica profunda al paro laboral y los requerimientos para contratar profesionales en corea del sur, una que es tajante, si no eres joven y con relaciones no puedes obtener una oportunidad rápidamente. En corea del sur la mayoría de la población está sobrecalificada para los puestos de trabajo, esto también es un matiz que se deja en evidencia en el K-drama y llama mucho la atención.
One of the most peculiar things in the story is the prioritization of the value of the work of each one, and of the authors who have written a book, that valorization leaves a vision of the essence and the primary focus of the story. Something I could perceive is how all the editors visualize the quality of the content, and reflect on the fact of the covers of each one of the books.
Una de las cosas más peculiares en la historia es la priorización del valor del trabajo de cada uno, y de los autores que han escrito un libro, esa valorización deja una visión de la esencia y el enfoque primordial de la historia. Algo que pude percibir es como todos los editores visualizan la calidad del contenido, y reflexionan sobre el hecho de las portadas de cada uno de los libros.
In K-drama, it is taken for granted that most people buy a book visually, so the marketing and aesthetics of the presentation is influential, but this does not mean that the book is really a masterpiece. Kang Dan-i, creates unique and captivating marketing strategies that make the consumer want to buy the book, it's like saying: come read me.
En el K-drama se deja por sentado que la mayoría de las personas compran un libro de manera visual, por eso es que el marketing y la estética de la presentación influye, pero esto no quiere decir que el libro sea realmente una obra maestra. Kang Dan-i, crea unas estrategias de marketing únicas y cautivadoras que hacen que el consumidor quiera comprar el libro, es como decirle: ven a leerme.
This is very peculiar, people do not buy features; we buy benefits to help us improve; however, this must also be accompanied by an aesthetic that can attract consumers and Kang Dan-i, really knows how to do it.
Esto es muy peculiar, las personas no compramos características; sino beneficios que permitan ayudarnos a mejorar; no obstante, esto también debe estar acompañado de una estética que pueda atraer a los consumidores y Kang Dan-i, sabe realmente como hacerlo.
Certainly, I also liked the fact that these issues are glimpsed in the series; because they reflect the personal growth of the protagonist, but also the innovative way of positioning new marketing strategies.
Ciertamente, que estas cuestiones se vislumbren en la serie también me gustaron mucho; porque reflejan el crecimiento personal de la protagonista, pero además esa forma innovadora de posicionar nuevas estrategias de mercadeo.
If you lie to get a job everything can fall apart? Lies do not last forever, they easily turn to dust and become nothing. I have always thought that every action has a consequence: it is either positive or negative, so we have to face it without any delay and with mere responsibility. This is something that at one point Kang Dan-i understands, and I find it very appealing, because it feels like she issues a clear responsibility for her actions in the series.
¿Si mientes para obtener un trabajo todo se puede caer? Las mentiras no duran para siempre, es que se convierten en polvo fácilmente y se vuelven nada. Siempre he pensado en que cada acción posee una consecuencia: esta es positiva o negativa, de tal manera, que debemos afrontarla sin ningún tipo de dilación y con mera responsabilidad. Esto es algo que en un punto Kang Dan-i entiende, y me parece muy atractivo, porque se siente que ella emite una responsabilidad clara por sus actos en la serie.
Doors open where we least expect them and our human capabilities can be seen, can be seen through our perseverance and actions. Kang Dan-i may have made a mistake, but the plot forgives him by showing that we can make it out of the dark pit we find ourselves in if we persevere.
Las puertas se abren en donde menos nos esperamos y nuestras capacidades humanas se pueden ver, se pueden ver por medio de nuestra constancia y acciones. Kang Dan-i, puede que se equivocara, pero la trama le perdona demostrando que podemos lograr alcanzar salir del foso oscuro donde nos encontremos si somos perseverantes.
So never give up.
Así que nunca te rindas.
Love can also come to the fore, and bring friendship into play, but once the barrier is crossed there is no turning back. This is something Cha Eun-ho, glimpses in his character. He himself held himself back for many years, but seeing the reality of the woman he loves and who is his friend simply what he can do is to help her. At this point, each of his actions conveys a message: we must always help and maintain that balance in a relationship where both parties are overcoming each other.
El amor también puede salir a relucir, y poner en juego la amistad, pero una vez que se cruza la barrera no hay marcha atrás. Esto es algo que Cha Eun-ho, vislumbra en su personaje. Él mismo se retuvo por muchos años, pero al ver la realidad de la mujer que ama y que es su amiga simplemente lo que puede es ayudarla. En este punto, cada una de sus acciones transmiten un mensaje: siempre debemos ayudar y mantener ese equilibrio en una relación donde ambas partes se van superando.
