The historic corner of Pa 'que Luis in Santa Lucía. | La esquina histórica de Pa'que Luis en Santa Lucía.

Gratos saludos tengan todos mis queridos amigos viajeros de todas partes del todo el mundo en este domingo día especial de descanso.

Warm greetings to all my dear fellow travellers from every corner of the globe on this special Sunday, a day of rest.

Justamente en Santa Lucía, el famoso barrio, el empedrado, podemos encontrar un rinconcito de tradición para todos los marabinos puesto quién no ha escuchado de "Pa' que Luis", podemos encontrarlos justamente en una esquinita en el sector San Luis en Santa Lucía, ahora bien existe una pequeña distorsión de que hay dos, ¿Lugares con el mismo nombre? Y esto se trata de que primeramente "Pa ' que Luis", funcionó en esta esquina y después el transcurrir, el tiempo este famoso dueño decidió expandirse con un local mucho más grande y amplio que se encuentra justamente localizado enfrente del museo de la gaita, pero aún se conserva el primer "Pa que Luis".

Right in Santa Lucía, the famous cobbled neighbourhood, we can find a little corner steeped in tradition for all the locals after all, who hasn’t heard of ‘Pa’ que Luis’? You’ll find it tucked away on a little corner in the San Luis area of Santa Lucía. Now, there’s a bit of confusion because there are two places with the same name? The thing is, ‘Pa’ que Luis’ originally operated on this corner, but over time, the famous owner decided to expand to a much larger and more spacious premises, located right opposite the Gaita Museum. However, the original ‘Pa’ que Luis’ still remains.

Este es lo lugar es una pequeña tawara de arquitectura totalmente colonial, en la que podemos apreciar que posee justamente 3 puertas 2 laterales y urna centrales que estas son bastantes altas, estrechas, estas puertas se encuentran totalmente fabricadas en madera, y podemos ver qué lugar se encuentra pintado de blanco con amarillo y le identifica su gran cartel, Pa ' que Luis considerado como la esquina de la tradición puesto que la mayoría de las personas que pasan por este lugar siempre se toman su cerveza bastante fría, este lugar tiende a ser reconocido por esto ya que la cerveza debe estar en su punto bien fría.

This is a small building of entirely colonial architecture, where we can see that it has exactly three doors – two on the sides and one in the centre – which are quite tall and narrow; These doors are made entirely of wood, and we can see that the building is painted white and yellow and is identified by its large sign, ‘Pa’ que Luis’, considered the cornerstone of tradition, as most people passing by always stop for a very cold beer; this place is well known for this, as the beer must be served perfectly chilled.

Justamente en el año 1987 el gaitero Arcadio Martinez e interpretado por el grupo de gaita "Gaiteros de Pillopo", estas gaitas entre líneas se convirtió en un referente cultural y de tradición para todos puesto que la famosa gaita todos la conoce y dice así:"Vamos todos pa 'que Luis allá por santa Lucía la cerveza está bien fría y de aquí te vaís feliz en la esquina pa ' que Luis te esperan de noche y día, apesar de que poseen un negocio mucho más grande y amplio, donde todos los fines de semanas se ofrecen distintas presentaciones gaiteras, el inicial esquina de Pa que Luis, aún sigue vigente guardando tanta historia en su interior.

It was back in 1987 that the gaita player Arcadio Martinez, performed by the gaita group "Gaiteros de Pillopo", turned this gaita into a cultural and traditional icon for everyone, as the famous tune is known to all and goes like this: Let’s all go to Pa’ Luis over by Santa Lucía, where the beer is nice and cold, and from here you’ll leave happy. At the corner of Pa’ Luis, they’re waiting for you night and day. Although they now have a much larger and more spacious venue, where different gaita performances are held every weekend, the original corner of Pa’ Luis is still going strong, holding so much history within it.

---

Ahora bien, espero prontamente poder visitar la nueva sede te dice que en esta sede están sus antiguos mostradores, en los cuales hace mención la gaita, haciendo referencia de las telarañas y los ratones que se pasaban por estos mostradores, al igual que la exhibición de botellas actualmente en el nuevo, Pa ' que Luis, podamos encontrar todas estas exhibiciones de botella, así como también reseñas históricas que permiten llevar nuestra cultura gaitera a otro nivel, espero prontamente poder visitar este lugar que también ofrece un ambiente familiar y aparte de esto es también un restaurante, sin duda alguna me encanta conocer la historia y el inicio de todo ya que esto define parte importante de lo que somos como personas marabinas y nuestro sentido de pertenencia.

Now then, I hope to visit the new premises soon. You’ll find that this venue houses the old counters, which the gaita mentions, referring to the cobwebs and mice that used to roam these counters, as well as the bottle display currently on show at the new venue, Pa’ que Luis. There, we can find all these bottle displays, as well as historical accounts that take our gaita culture to a whole new level. I hope to visit this place soon, which also offers a family atmosphere and, apart from that, is also a restaurant. Without a doubt, I love learning about the history and the beginnings of it all, as this defines an important part of who we are as people from Maracaibo and our sense of belonging.

Por último, mi viajeros de todas partes del mundo, espero que les haya gustado mucho este lugar lleno de cultura, tradición aparte de eso tanta historia que está alrededor de cada una de sus paredes, espero que haya sido de interés completamente este espacio. Nos vemos en una próxima oportunidad para seguir mostrando lugares fascinantes de mi ciudad hasta pronto amigos me despida con un fuerte abrazo.

Finally, to my fellow travellers from all over the world, I hope you’ve thoroughly enjoyed this place, which is brimming with culture and tradition, not to mention the rich history that surrounds every one of its walls. I hope you’ve found this post thoroughly interesting. See you next time, when I’ll continue to show you more fascinating places in my city. Until then, my friends, I’ll say goodbye with a big hug.