Good evening and happy Sunday, blog friends! Are you here? Yesterday was a holiday here, and I took the opportunity to tour some places in Pistoia I hadn't visited in a while. One of these is the Church of San Paolo, one of Pistoia's many two-tone churches, but not among the best-known like San Giovanni, San Francesco, or the Duomo. San Paolo is located on a street slightly further from the center, but it too is one of the city's zebra-striped churches, being partly made of stone and partly of two-tone black and white Carrara marble. It's an ancient church, but still very popular and beloved. In addition to the church, next to it is a small chapel dedicated to the nuns of the area as a place of prayer. The church is very large and beautiful, dating back to the thirteenth century and was built in the Tuscan Gothic style, very popular at the time. The large nave and the interior are more bare and simple than the façade and the exterior, which are much more elaborate with frescoes and sculptures. It has undergone various renovations over the centuries until it achieved the structure it has today.
Buenas noches y feliz domingo, amigos del blog. ¿Están por aquí? Ayer fue festivo aquí, y aproveché para recorrer algunos lugares de Pistoia que no había visitado en mucho tiempo. Uno de ellos es la Iglesia de San Paolo, una de las muchas iglesias bicolores de Pistoia, aunque no tan conocida como San Giovanni, San Francesco o el Duomo. San Paolo se encuentra en una calle un poco alejada del centro, pero también es una de las iglesias con franjas de cebra de la ciudad, construida en parte de piedra y en parte de mármol de Carrara bicolor blanco y negro. Es una iglesia antigua, pero aún muy popular y querida. Junto a la iglesia, hay una pequeña capilla dedicada a las monjas de la zona como lugar de oración. La iglesia es muy grande y hermosa, data del siglo XIII y fue construida en estilo gótico toscano, muy popular en aquella época. La gran nave y el interior son más austeros y sencillos que la fachada y el exterior, que son mucho más elaborados con frescos y esculturas. A lo largo de los siglos, ha sufrido diversas reformas hasta alcanzar la estructura que tiene hoy.
The main door features sculptures dedicated to Moses, while inside, as the name suggests, most of the frescoes (some from the 17th or 18th century) are dedicated to St. Paul, the saint to whom the church is dedicated, and others to St. Mary. The church was once famous for perpetual adoration, when faithful, nuns, and priests would alternate day and night to pray continuously in the adjacent chapel. Today, I honestly don't know if this practice still exists. However, I really like the church, even though the simple interior has a somewhat gloomy feel, while the exterior is truly magnificent. I know that in the past, there were rumors that exorcisms were even performed in this church, but I don't know if the rumors are true. However, wandering near the church, I also came across the morgue. Okay, it's not very cheerful, but it's also historic, dating back to the late 19th century, with sculptures and a sign dedicated to mercy at the entrance. It's still active, so I don't think you can go inside and visit it, but I'm sure the interior also holds some historical treasures. Now I say goodbye to you blog friends until the next time!
La puerta principal presenta esculturas dedicadas a Moisés, mientras que en el interior, como su nombre indica, la mayoría de los frescos (algunos de los siglos XVII o XVIII) están dedicados a San Pablo, el santo al que está dedicada la iglesia, y otros a la Virgen María. La iglesia fue famosa en su día por la adoración perpetua, cuando fieles, monjas y sacerdotes se turnaban día y noche para rezar continuamente en la capilla contigua. Hoy en día, sinceramente, no sé si esta práctica aún existe. Sin embargo, me gusta mucho la iglesia, aunque el interior sencillo tiene un aire algo sombrío, mientras que el exterior es verdaderamente magnífico. Sé que en el pasado circulaban rumores de que incluso se realizaban exorcismos en esta iglesia, pero no sé si son ciertos. Sin embargo, paseando cerca de la iglesia, también me topé con la morgue. Vale, no es muy alegre, pero también es histórica, ya que data de finales del siglo XIX, con esculturas y un letrero dedicado a la misericordia en la entrada. Todavía está en funcionamiento, así que no creo que se pueda entrar a visitarlo, pero estoy seguro de que en su interior también guarda algunos tesoros históricos. ¡Me despido de ustedes, amigos del blog, hasta la próxima!
First picture edited by my phone translation with deepl