Hello everyone and welcome to my blog :-)
On our recent visit to Aldeia dos Pequeninos, located in the charming Parque da Porta do Mezio, in Arcos de Valdevez, I had the opportunity to live a unique experience and, at the same time, remember the times of my childhood. It was a clear day with the sky covered by a few clouds, giving a feeling of tranquility, as if the weather was inviting us to explore the place calmly.
PT
Na nossa recente visita à Aldeia dos Pequeninos, situada no encantador Parque da Porta do Mezio, em Arcos de Valdevez, tive a oportunidade de viver uma experiência única e, ao mesmo tempo, recordar os tempos da minha infância. Estava um dia limpo com o céu coberto por algumas nuvens, dando uma sensação de tranquilidade, como se o tempo estivesse a convidar-nos a explorar o local nas calmas.
It was with enthusiasm that we planned a visit to this place that we had never visited before. Aldeia dos Pequeninos, such a peculiar and fascinating place, seemed like the perfect setting for a different day, away from the daily routine. Upon arrival, we were immediately enveloped by the natural beauty of the Peneda-Gerês National Park, with the surrounding mountains protecting it, as if the park were a hidden place, preserved by time.
PT
Foi com entusiasmo que planeámos a visita a este local que nunca tínhamos visitado. A Aldeia dos Pequeninos, um lugar tão peculiar e fascinante, parecia o cenário perfeito para um dia diferente, longe da rotina do dia-a-dia. Ao chegarmos, fomos imediatamente envoltos pela beleza natural do Parque Nacional da Peneda-Gerês, com as montanhas ao redor a protegê-lo, como se o parque fosse um lugar escondido, preservado pelo tempo.
The entrance into the village was marked by our daughter's curious smile. She was so excited about what she would find that she could hardly wait to run around. As we walked along the small stone path, we came across the miniature houses that make this space so special. Each one of them seems to have been designed with great care, faithfully recreating the traditional architecture of the Minho region. The little houses, all painted in soft colors and with roofs made of small clay tiles, looked like they were straight out of a fairy tale. The doors and windows, small, were perfect for the size of the children.
PT
A entrada na aldeia foi marcada pelo sorriso de curiosidade da nossa filha. Ela estava tão animada com o que iria encontrar que mal esperou para correr de um lado para o outro. À medida que caminhávamos pelo pequeno caminho de pedras, deparamos-nos com as casinhas em miniatura que tornam este espaço tão especial. Cada uma delas parece ter sido desenhada com muito rigor, recriando fielmente a arquitetura tradicional da região do Minho. As casinhas, todas pintadas com cores suaves e com telhados de pequenas telhas de barro, pareciam saídas de um conto de fadas. As portas e janelas, pequenas, eram perfeitas para o tamanho das crianças.
I was fascinated by the level of detail in the small buildings, which, although miniature, were so realistic that they immediately transported me to another time. The children who walked around there were enchanted, playing among the little houses, imitating the adults and making up stories as they explored every corner.
PT
Fiquei fascinada com o nível de detalhe das pequenas construções, que embora em miniatura, eram tão realistas que me transportaram imediatamente para outra época. As crianças que por ali andavam estavam encantadas, a brincar entre as casinhas, imitando os adultos e inventando histórias enquanto exploravam cada cantinho.
As we walked through this miniature world, the sound of nature around us completed the atmosphere, with the singing of birds, the movement of leaves moved by the wind and the noise of the small water fountains that decorate the park. The sky was a little cloudy, but the light filtered through the clouds, making the environment even more magical, as if the place was wrapped in a kind of veil that made it even more welcoming.
PT
Enquanto caminhávamos por este pequeno mundo em miniatura, o som da natureza ao redor completava a atmosfera, com o canto dos pássaros, o movimento das folhas movidas pelo vento e o barulho das pequenas fontes de água que decoram o parque. O céu estava um pouco nublado, mas a luz filtrava-se pelas nuvens, tornando o ambiente ainda mais mágico, como se o local estivesse envolto em uma espécie de véu que o tornava ainda mais acolhedor.
The space offers much more than just the little houses. As we walked towards the recreation area, we discovered other outdoor activities. There were areas to play, paths to explore and even small educational activities about the local flora and fauna. The children loved learning more about nature and wildlife by touching the plants and observing the small animals.
PT
O espaço oferece muito mais do que apenas as casinhas. À medida que caminhávamos para a área de lazer, descobrimos outras atividades ao ar livre. Havia zonas para brincar, caminhos para explorar e até pequenas atividades pedagógicas sobre a flora e fauna locais. As crianças adoraram aprender mais sobre a natureza e a vida selvagem, tocando nas plantas e observando os pequenos animais.
One of the parts I liked most was the touch of authenticity that the village offers. It is not just a place of recreation, it is also a true portrait of the traditions and culture of Arcos de Valdevez and the villages in the region. It is an invitation to discover the past, allowing children to understand, in a fun and accessible way, how their grandparents or great-grandparents lived in times gone by. For little ones, it's a simple and fun way to learn about history and tradition, all in harmony with nature.
PT
Uma das partes que mais gostei foi o toque de autenticidade que a aldeia oferece. Não é apenas um local de recreio, é também um verdadeiro retrato das tradições e cultura de Arcos de Valdevez e das aldeias da região. É um convite à descoberta do passado, permitindo que as crianças compreendam, de uma forma lúdica e acessível, como viviam os seus avós ou bisavós em tempos passados. Para os mais pequenos, é uma maneira simples e divertida de aprender sobre história e tradição, tudo em harmonia com a natureza.
As we explored, the sky gradually became grayer and the wind stronger, but the mood in the village was still peaceful and serene. A light rain began to fall, which made us take shelter. It was the perfect setting to relax, while we observed the surrounding landscape and reflected on how special the experience was for all of us. My daughter, despite the rain, wanted to keep playing :) The visit to Aldeia dos Pequeninos was another one of those family days that I will never forget. Not only for the beauty of the place, but for the simplicity and charm it conveys. A place where history, nature and fun come together so naturally that it becomes impossible not to feel part of it. For a brief moment, we could be small again, in our own miniature world :)
PT
Enquanto explorávamos, o céu foi gradualmente ficando mais cinza e o vento mais forte, mas o ambiente na aldeia continuava a ser tranquilo e sereno. Uma leve chuva começou a cair, o que fez com que nos abrigássemos. Era o cenário perfeito para descansar, enquanto observávamos a paisagem envolvente e refletíamos sobre como a experiência estava a ser especial para todos nós. A minha filha, apesar da chuva, queria continuar a brincar :)
A visita à Aldeia dos Pequeninos foi mais um daqueles dia em família que jamais irei esquecer. Não apenas pela beleza do local, mas pela simplicidade e encanto que ele transmite. Um lugar onde a história, a natureza e a diversão se encontram de forma tão natural, que se torna impossível não se sentir parte dele. Por um breve momento, pudemos ser pequenos novamente, no nosso próprio mundo em miniatura :)
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
