Hello everyone and welcome to my blog :-)
We return to Monsanto.
As I told you initially, the series Game of Thrones: House of the Dragon was partly filmed in this village.
"We went to Portugal a bit on a whim and our jaws dropped"
MIGUEL SAPOCHNIK, DIRECTOR"
PT
Voltamos a Monsanto.
Como vos disse inicialmente, a série Game of Thrones: House of the Dragon, foi filmada em parte nesta aldeia.
"Fomos a Portugal um bocado por capricho e ficámos de queixo caído"
MIGUEL SAPOCHNIK, REALIZADOR"
It's nice to see that they also valued the village for this reason and to see the filming locations live and in color and the changes that were made to make the place fit into the series. Throughout the village until you reach the Castle we have signs (27 to be precise) that explain the history of the series, its characters and the changes made through special features. Where today we see villages in the series we see sea. I understand that they had to be carried out in order to be included, however I think they lost out!
According to what we read, the equipment had to be transported to the castle using Air Force helicopters.
PT
É bonito perceber que valorizaram a aldeia também por este motivo e ver ao vivo e a cores os locais das filmagens e as alterações que foram feitas para que o local se enquadrasse na série. Por toda a aldeia até chegar ao Castelo temos placas (27 para ser mais precisa) que explicam a história da série, as suas personagens e as mudanças feitas através de especiais. Onde hoje vemos povoação na série vemos mar. Compreendo que as mesmas tivessem de ser realizadas por forma a serem enquadradas, contudo acho que ficaram a perder!
Segundo pudemos ler, o equipamento teve de ser transportado até ao castelo por meio de helicópteros da Força Aérea.
The actors were welcomed by the locals. Every day they went up the hill to the Castle and we explained to our girl how it was done and what all these logistics involved. Like any tourist, we took the opportunity to explore the places they were and tried to recreate some of the photos we saw along the way :-) We don't publish those here but we leave a record of the place in its purest form so you can compare.
PT
Os atores foram acolhidos pelos locais. Todos os dias subiam a encosta até ao Castelo e nós explicávamos à nossa miúda como se processava e o que englobava toda esta logística. Como qualquer turista aproveitamos para explorar os locais onde estiveram e tentamos recriar algumas das fotos que víamos pelo caminho :-) Essas não publicamos por aqui mas deixamos um registo do local na sua forma mais pura para que possam comparar.
When we reach the foot of the mountain and before entering the castle we see the Chapel of São Miguel, which was the point of origin of the medieval colonization of Monsanto. The chapel has a single nave and chancel, with a perfect arched portal on the facade.
Right next door we find several graves. Believe it or not, this causes a lot of confusion for our daughter, so we don't dwell much on the subject.
PT
Ao chegarmos ao sopé da montanha e antes de entrar no castelo vemos a Capela de São Miguel, que foi o ponto de origem da colonização medieval de Monsanto. A capela tem uma única nave e capela-mor, com um portal em arco perfeito na fachada.
Aqui mesmo ao lado encontramos várias sepulturas. Acreditem ou não isto faz imensa confusão à nossa filha pelo que não insistimos muito nesse assunto.
The heat was already felt but the signs continued to indicate more places and we really wanted to explore this. With the promise that we would let her watch some parts of the series (but very well selected beforehand) she resigned herself and continued along the trail.
We arrived at the Chapel of São João and let me tell you.... What a view! Here it felt like we were in a movie scene. We were alone and took the opportunity to absorb all the beauty and energy of this place. We sat there for a while, absorbing all the good things this country has to offer.
PT
O calor já se fazia sentir mas as placas continuavam a indicar mais locais e queríamos mesmo explorar isto. Com a promessa de que a deixaríamos ver algumas parte da séries (mas muito bem selecionadas antes) lá se resignou e continuou pelo trilho fora.
Chegamos à Capela de São João e deixem que vos diga.... Que vista! Aqui sim parecia que estávamos nós numa cena de filme. Estávamos sozinhos e aproveitamos para absorver toda a beleza e energia deste local. Ficamos ali sentados um pouco a absorver tudo aquilo que de bom tem este país.
It's amazing how often we look outside for what we have inside. I love watching documentaries about all the places in the world, but there is no greater truth than the one that says "There's nothing like coming home."
In the ruins of the chapel of S. João, which are located in a rocky corner on the east side of the castle, few remains remain.
PT
Incrível como muitas vezes procuramos fora aquilo que temos cá dentro. Adoro ver documentários sobre todos os locais do mundo, mas não existe verdade maior do que aquela que diz "Não há nada como regressar a casa."
Nas ruínas da capela de S. João, que estão situadas num recanto rochoso na aba nascente do castelo, restam poucos vestígios.
16th-century tiles in the rubble indicate its existence at that time, and 18th-century documents suggest it was still in use. The remaining walls reveal a recently inaccurately reconstructed triumphal arch. Currently, it is an excellent viewpoint to enjoy the landscape, including Castelo Branco and its surroundings.
I'll be back tomorrow with more about the history of Monsanto!
PT
Azulejos do século XVI nos escombros indicam a sua existência nessa época, e documentos do século XVIII sugerem que ainda estava em uso. As paredes remanescentes revelam um arco triunfal recentemente reconstruído de forma imprecisa. Atualmente, é um excelente miradouro para apreciar a paisagem, incluindo Castelo Branco e seus arredores.
Amanha volto com mais sobre a história de Monsanto!
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
