Hello everyone and welcome to my blog :-)
The city of Florence breathes art, history, and tourists. Lots of tourists, even more than in my hometown, which is also quite busy these days. But, among narrow streets and squares with more life than I could ever have imagined, the Palazzo Vecchio stood out. I confess that, at first, I thought it would be just another beautiful Renaissance palace, but little did I know that I was about to embark on a journey within a journey, full of secrets, frescoes, and an air of intrigue that fascinated me.
PT
A cidade de Florença respira arte, história e turistas. Muitos turistas mesmo, bem mais do que na minha terra natal, que nos dias que correm também é bem concorrida. Mas, entre ruas estreitas e praças com mais vida do que eu jamais consegui imaginar, destacou-se o Palazzo Vecchio. Confesso que, no início, pensei que seria apenas mais um palácio renascentista bonito, mas mal sabia eu que estava prestes a entrar numa viagem dentro de outra viagem, cheia de segredos, frescos e um ar de intriga que me deixou fascinada.
The Palazzo Vecchio, with its imposing tower rising above the Piazza della Signoria, is impossible to ignore. Looking at it, I thought, who on earth built such a tower and why?
Well, I discovered that the palace dates back to the 13th century and served as the seat of government of the Florentine Republic. Over the centuries, it has been the protagonist of conspiracies, celebrations, and even coups d'état. It's as if the walls breathe stories, certainly knowing that each stone would have endless narratives to tell. And if I could, I would have peeked behind the gates to hear the whispers of Renaissance statesmen.
PT
O Palazzo Vecchio, com a sua torre imponente que se ergue sobre a Piazza della Signoria, é impossível de ignorar. Olhando para ela pensei, quem raio construiu uma torre destas e porquê?
Pois bem, descobri que o palácio remonta ao século XIII e serviu como sede do governo da República Florentina. Ao longo dos séculos, viu-se protagonista de conspirações, celebrações e até golpes de Estado. É como se as paredes respirassem histórias, sabendo certamente que cada pedra teria narrações intermináveis para contar. E, se eu pudesse, teria dado uma espreitadela atrás dos portões para ouvir os sussurros dos estadistas renascentistas.
Entering the Palazzo Vecchio is like stepping through a portal. The first impact is the gigantic rooms, each more luxurious than the last. The Sala dei Cinquecento left me speechless. Seriously, when I think about the amount of time, talent, and sweat that artists like Giorgio Vasari put into these frescoes, I question my own productivity. Will I ever be able to dedicate myself with the same passion to something? Or has modern life killed some of our love for detail and perfection?
The speed at which things happen these days leaves us with less and less space for the most beautiful things that can be produced; art is becoming increasingly differentiated.
PT
Entrar no Palazzo Vecchio é como atravessar um portal. O primeiro impacto são as salas gigantescas, cada uma mais luxuosa que a outra. A Sala dei Cinquecento deixou-me de queixo caído. Sério, quando penso na quantidade de tempo, talento e suor que artistas como Giorgio Vasari colocaram nestes frescos, fico a questionar a minha própria produtividade. Será que um dia conseguirei dedicar-me com a mesma paixão a alguma coisa? Ou será que a vida moderna matou um pouco do nosso amor pelo detalhe e pela perfeição?
A rapidez com que as coisas acontecem nos dias que correm deixa-nos com cada vez menos margem para as coisas mais belas que se podem produzir, a arte é cada vez mais diferenciada.
One of the things that most enchanted me was realizing that the Palazzo Vecchio is not just a museum but a living space. Even today, it functions as the Chamber of Florence, mixing the old and the modern in a way that made me laugh out loud. Here they are, the lords and ladies of today, in a 13th-century palace, dealing with 21st-century bureaucracies. I imagined trying to hand in a form and finding Lorenzo de Medici sitting at the next table :)
And of course, I can't fail to mention the tower. Climbing those steps is a test of courage and stamina, and for that very reason I stayed on the ground floor :)
Now some practical tips for those who, like me, love to explore without getting lost.
PT
Uma das coisas que mais me encantou foi perceber que o Palazzo Vecchio não é só um museu mas sim um espaço vivo. Ainda hoje, funciona como a Camara de Florença, misturando o antigo e o moderno de uma forma que me fez rir sozinha. Aqui estão eles, os senhores e senhoras do agora, num palácio do século XIII, a tratar de burocracias do século XXI. Imaginei-me a tentar entregar um formulário e a encontrar Lorenzo de Medici sentado na secretária ao lado :)
E claro, não posso deixar de falar da torre. Subir aqueles degraus é um teste de coragem e fôlego, e por esse mesmo motivo fiquei-me pelo rés do chão :)
Agora umas dicas práticas para quem, como eu, adora explorar sem se perder.
Tickets: I recommend buying online to avoid queues, especially in high season.
Opening hours: The Palazzo is normally open from 9 am to 7 pm, but it's good to check the official website, because holidays can confuse any traveler.
Best time to visit: Early in the morning, before the crowds arrive, or in the late afternoon, for that golden light effect on the Piazza della Signoria.
Don't miss: The Sala dei Mappe, the Arnolfo Tower and, if you have the opportunity, a guided tour of the secret passages. They make any history lover feel like they're in a true Renaissance thriller.
PT
Bilhetes: Recomendo comprar online para evitar filas, especialmente na temporada alta.
Horários: O Palazzo abre normalmente das 9h às 19h, mas convém verificar no site oficial, porque feriados podem confundir qualquer viajante.
Melhor altura para visitar: Logo pela manhã, antes da chegada da multidão, ou no final da tarde, para aquele efeito dourado da luz sobre a Piazza della Signoria.
Não perder: A Sala dei Mappe, a Torre Arnolfo e, se tiver oportunidade, uma visita guiada às passagens secretas. Elas fazem qualquer amante de história sentir-se num verdadeiro filme de intriga renascentista.
I left the Palazzo Vecchio wondering if my own history will ever have walls capable of whispering like that to those who come after me.
PT
Saí do Palazzo Vecchio a pensar se algum dia a minha própria história terá paredes capazes de sussurrar assim aos que vierem depois de mim.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
