Hello everyone and welcome to my blog :-)
When I think of Florence, the first image that comes to mind isn't the dome of the Cathedral of Santa Maria del Fiore or the crowded corridors of the Uffizi Gallery. Curiously, it's the Santa Trinita Bridge that appears in my mind. It may seem strange, because Florence is an open-air museum, but this bridge has something almost poetic that effortlessly captivates you.
PT
Quando penso em Florença, a primeira imagem que me vem à cabeça não é a cúpula da Catedral de Santa Maria del Fiore nem os corredores abarrotados da Galleria degli Uffizi. Curiosamente, é a Ponte Santa Trinita que me aparece em mente. Pode parecer estranho, porque Florença é um museu a céu aberto, mas esta ponte tem algo de quase poético que nos agarra sem esforço.
The Santa Trinita Bridge is a Renaissance bridge that crosses the Arno River, with an elegance that almost compels us to stop and contemplate. It was built in 1569 according to the designs of the architect Bartolomeo Ammannati, replacing previous bridges that had been destroyed by floods and wars. Yes, it seems that even the bridges have a turbulent life here. What fascinates me most about it is the way it rises from the river in gentle arches, reflecting in the waters of the Arno. When the sun sets, the reflection creates almost a magic mirror, and for a moment I wonder if I'm seeing the bridge or my own reflection in time.
PT
A Ponte Santa Trinita é uma ponte renascentista que atravessa o rio Arno, com uma elegância que quase nos obriga a parar e contemplar. Foi construída em 1569 pelos projectos do arquiteto Bartolomeo Ammannati, substituindo pontes anteriores que haviam sido destruídas por cheias e guerras. Sim, parece que até as pontes têm uma vida atribulada aqui. O que mais me fascina nela é a forma como se ergue do rio em arcos suaves, refletindo nas águas do Arno. Quando o sol se põe, o reflexo cria quase um espelho mágico, e por um momento questiono-me se estou a ver a ponte ou o meu próprio reflexo no tempo.
As I walked along, I thought about the number of people who have walked on those stones, how many couples have crossed hands and promised eternal love :) How many travelers, like me, have lost themselves in thought while observing the bridge's reflection in the water. Each of those stones has certainly witnessed the most unusual events, and I, obviously, felt like an intruder in time. But in a good way, of course :) Sometimes, being an intruder is the best way to feel alive.
PT
Enquanto caminhava por lá, pensava na quantidade de pessoas que já calcaram aquelas pedras, quantos casais cruzaram mãos e prometeram amor eterno :) Quantos viajantes, como eu, se perderam nos pensamentos ao observar o reflexo da ponte na água. Cada uma daquelas pedras terá certamente testemunhado dos mais insólitos acontecimentos, e eu, obviamente, senti-me uma intrusa no tempo. Mas de forma boa, evidentemente :) Às vezes, ser um intruso é a melhor forma de nos sentirmos vivos.
The bridge is also famous for its four marble statues at the corners, representing the seasons. Looking at them made me think about the ephemeral nature of life. Spring, the season of promises and beginnings, reminds me of all the new beginnings that life offers us. Summer, with its intensity, reminds me that we should live each moment with passion. Autumn, melancholic and reflective, whispers that even the most beautiful things have an end, and winter, with its quietude, that there is beauty in silence and pause. Isn't it incredible how a simple bridge can make us so thoughtful?
PT
A ponte também é famosa pelas suas quatro estátuas de mármore nos cantos, representando as estações do ano. Olhar para elas fez-me pensar na efemeridade da vida. A Primavera, a estação das promessas e do início, recorda-me todos os novos começos que a vida nos oferece. O Verão, com a sua intensidade, lembra-me que devemos viver cada momento com paixão. O Outono, melancólico e reflexivo, sussurra que até as coisas mais bonitas têm um fim, e o Inverno, com a sua quietude, que há beleza no silêncio e na pausa. Não é incrível como uma simples ponte nos pode tornar tão pensativos?
And, of course, you can't talk about the Santa Trinita Bridge without mentioning the Arno River. This river, sometimes calm, sometimes impetuous, crosses Florence like a vein carrying blood and life.
PT
E, claro, não dá para falar da Ponte Santa Trinita sem mencionar o Arno. Este rio, muitas vezes calmo, outras vezes impetuoso, atravessa Florença como uma veia carregada de sangue e vida.
I sat on one of the banks of the bridge, with a snack in hand, observing the river's reflection, and I realized that it's this kind of moment that defines a trip. It's not just seeing, it's feeling, feeling that each place, however touristy or discreet, has a soul that challenges us to think and dream about our own lives.
PT
Sentei-me numa das margens da ponte, com um snack na mão, observando o reflexo do rio, e percebi que é este tipo de momentos que definem uma viagem. Não é só ver, é sentir, sentir que cada lugar, por mais turístico ou discreto que seja, tem uma alma que nos desafia a pensar e a sonhar sobre a própria vida.
Florence has many enchanting places, it's true, but the Santa Trinita Bridge is one of those places that reminds us to walk slowly, look up, breathe. Perhaps that's what makes traveling so magical. Discovering that, even in a city that has inspired artists like Leonardo da Vinci and Botticelli, there are still corners where we can stop and listen to our own soul whispering.
PT
Florença tem muitos lugares encantados, é verdade, mas a Ponte Santa Trinita é um daqueles lugares que nos lembram de caminhar devagar, olhar para cima, respirar. Talvez seja isso que torna viajar tão mágico. Descobrir que, mesmo numa cidade que já inspirou artistas como Leonardo da Vinci e Botticelli, ainda há cantos onde podemos parar e escutar a própria alma a sussurrar.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
