Hello everyone and welcome to my blog :-)
As the walk through the Gardens drew to a close, I walked towards one of the highest points of the space, where the garden ceases to be just a garden and begins to function almost like a balcony overlooking the city. The atmosphere there changes somewhat. There is less constant movement, fewer children running around, less scattered noise. People slow down naturally, perhaps because the view forces them to, and so does the staircase.
PT
À medida que o passeio pelos Jardins se aproximava do fim, fui caminhando para uma das extremidades mais altas do espaço, onde o jardim deixa de ser apenas jardim e passa a funcionar quase como varanda sobre a cidade. O ambiente ali muda ligeiramente. Há menos movimento constante, menos crianças a correr, menos ruído disperso. As pessoas abrandam naturalmente, talvez porque a vista obriga a isso e escadaria também.
From the top of the hill, the Douro River opens up completely. Down below, the city operates at a different speed. Cars crossing the bridges, people walking hurriedly along the banks, small gatherings near cafes and terraces. Everything is far enough away to lose its aggressiveness. From up there, even the traffic seems silent.
PT
Do topo da colina, o Douro abre-se por completo. Lá em baixo, a cidade funciona noutra velocidade. Carros a atravessar as pontes, pessoas a caminhar apressadas pelas margens, pequenas concentrações junto aos cafés e esplanadas. Tudo distante o suficiente para perder agressividade. Dali de cima, até o trânsito parece silencioso.
I spent a good amount of time leaning against the stone wall observing the river. Tourist boats went up and down slowly, crossing paths with smaller vessels. There was a strange sense of separation between the two rhythms. Up here, calm, and down there, urgency.
PT
Fiquei bastante tempo encosta ao muro de pedra a observar o rio. Os barcos turísticos subiam e desciam lentamente, cruzando-se com embarcações menores. Havia uma estranha sensação de separação entre os dois ritmos. Cá em cima, calma e lá em baixo, urgência.
Perhaps this was the strongest point of the entire visit. Not because of the imposing view, although it is there, but because of the clear difference between observing the city and being inside it. There is a very specific tranquility in watching the movement without being part of it for a few minutes.
PT
Talvez tenha sido esse o ponto mais forte de toda a visita. Não pela imponência da vista, embora ela exista, mas pela diferença clara entre observar a cidade e estar dentro dela. Há uma tranquilidade muito específica em olhar para o movimento sem fazer parte dele durante alguns minutos.
Here we also find the Chapel of Charles Albert, a discreet but quite striking building. The romantic cenotaph stands out more for its atmosphere than its size. There is something melancholic about the construction. Perhaps because of its more isolated location, perhaps because of the history associated with the exiled king who was honored there after his death.
PT
Aqui ainda encontramos a Capela de Carlos Alberto, um edifício discreto mas bastante marcante. O cenotáfio romântico destaca-se mais pela atmosfera do que pela dimensão. Há qualquer coisa de melancólico na construção. Talvez pela localização mais isolada, talvez pela própria história associada ao rei exilado que ali foi homenageado após a morte.
There weren't many people near the chapel. Just a few people sitting on nearby benches and others passing slowly, almost always in silence. I liked that.
Further down, already nestled in the hillside, appears the Mirante da Torre da Marca viewpoint. There is a constant movement of people descending to it. There is almost an automatic impulse. To see the tower, to approach, to climb. Some take photos quickly, others take longer trying to find the best angle over the river and the bridges.
PT
Não havia muita gente junto à capela. Apenas algumas pessoas sentadas nos bancos próximos e outras a passarem devagar, quase sempre em silêncio. Gostei disso.
Mais abaixo, já embrenhado na encosta, surge o Miradouro da Torre da Marca. É um movimento constante de pessoas a descer até lá. Há quase um impulso automático. Ver a torre, aproximar-se, subir. Uns tiram fotografias rapidamente, outros demoram-se mais tempo a tentar encontrar o melhor ângulo sobre o rio e as pontes.
I ended up climbing too. The tower itself sparks curiosity precisely because it seems out of place. It's not grandiose, but it functions as a natural point of attraction. From up there, the perspective changes slightly. The river gains more detail, the boats become more present, and the people on the banks cease to be just small moving spots.
We returned to the first level. The space was still crowded, but less intensely than hours before. Some people were going home, others remained seated with all the calm in the world.
PT
Acabei por subir também. A torre em si desperta curiosidade precisamente porque parece deslocada. Não é grandiosa, mas funciona como ponto de atração natural. Lá de cima, a perspetiva muda ligeiramente. O rio ganha mais detalhe, os barcos tornam-se mais presentes, e as pessoas nas margens deixam de ser apenas pequenas manchas em movimento.
Voltamos ao primeiro patamar. O espaço continuava cheio, mas de forma menos intensa do que horas antes. Algumas pessoas regressavam a casa, outras continuavam sentadas com toda a calma do mundo.
I left with the feeling of having spent an entire morning amidst different rhythms without ever truly leaving the same place. Between free-roaming animals, tourists, ancient trees, viewpoints, and brief pauses, the garden ended up functioning less as an attraction and more as a temporary refuge in a city full of life.
And perhaps that is precisely what continues to make it relevant. It doesn't force anyone to do anything in particular. It simply offers space to pause a little before returning to the noise down below.
PT
Saí dali com a sensação de ter passado uma manha inteira entre ritmos diferentes sem nunca sair realmente do mesmo lugar. Entre animais soltos, turistas, árvores antigas, miradouros e pequenas pausas, o jardim acabou por funcionar menos como atração e mais como refúgio temporário numa cidade cheia de vida.
E talvez seja precisamente isso que continua a torná-lo relevante. Não obriga ninguém a fazer nada em particular. Apenas oferece espaço para parar um pouco antes de voltar ao ruído cá de baixo.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
