Hello everyone and welcome to my blog :-)
I start this post with wishes for a Happy 2025 to all members of the community. I hope everything goes well, that this new year is even better than the last and that we can all continue sharing our experiences here.
Before the year ended we decided to take a walk around the city of Valongo. This year it was in the news on several social networks (mainly Tik Tok) for the Christmas decorations.
PT
Começo este post com desejos de um Feliz 2025 a todos os membros da comunidade. Espero que tudo corra bem, que este novo ano seja ainda melhor que o anterior e que todos possamos continuar a partilhar as nossas experiências por aqui.
Antes do ano terminar resolvemos dar uma volta pela cidade de Valongo. Este ano foi noticia em várias redes sociais (principalmente no Tik Tok) pelas decorações de Natal.
The city is enveloped in golden light, but with more people joining in. I'm really sorry that lighting of this kind only extends to residents of the center and tourist attractions, but I also understand that it would be unaffordable to have an entire city with so many lights on.
We start in the center where we can find Vila de Natal. With more stalls this year (which were closed on the day of our visit) but without an ice rink, which was one of the big attractions last year.
PT
A cidade está envolta numa luz dourada, contudo com mais populares a aderir. Fico realmente com pena que as iluminações deste género se estendam apenas aos moradores do centro e pontos turísticos, mas também compreendo que seria incomportável ter uma cidade inteira com tantas luzes ligadas.
Começamos pelo centro onde podemos encontrar a Vila de Natal. Com mais barraquinhas este ano (que no dia da nossa visita estavam encerradas) mas sem pista de gelo, que era uma das grandes atracções no ano passado.
Here in this square there is a very well-known jewelry store, mainly for the filigree pieces that every year place a large Santa Claus on the balcony of the first floor of their store. This year, in addition, he had a sleigh with reindeer and one of the employees dressed as Santa Claus with a bell to attract the little ones. Next to it, a tube full of balloons for anyone who wanted to take them. Everyone passing by took the opportunity to take a photo on that sled (with or without the gang).
PT
Aqui nesta praça existe uma ourivesaria muito conhecida, principalmente pelas peças em filigrana que todos os anos coloca um grande Pai Natal na varanda do primeiro andar da sua loja. Este ano, para além disso, colocou um trenó com renas e um dos funcionários vestido de Pai Natal com a sineta para atrair os mais pequenos. Ao lado, um tubo cheio de balões para quem quisesse levar. Todos que por ali passam aproveitavam para tirar uma foto naquele trenó (com pequenada ou sem ela).
I've already had the opportunity to mention to you how I like this time of year (my father loved it) and how the lights make me happy as if I were still five years old.
Christmas will always be a nostalgic time. For now and thank God we only have one empty chair at the table and I hope it continues like this for more years.
After exploring the village's tents, we went to see the giant ball. The colors change every minute and the little ones like to run in and out as if they were playing tag.
We continue along the main street where most of the street commerce is located.
PT
Já tive oportunidade de vos referir como gosto desta época do ano (o meu pai adorava) e como as luzinhas me deixam feliz como se ainda tivesse cinco anos.
O Natal será sempre uma época saudosista. Para já e graças a deus temos apenas uma cadeira vazia na mesa e espero que se mantenha por mais anos assim.
Após explorar as barraquinhas da Aldeia, fomos ver a bola gigante. As cores mudam a cada minuto e os mais pequenos gostam de entrar e sair a correr como se estivessem a jogar ao jogo da apanhada.
Continuamos pela rua principal onde se encontra a maior parte do comércio de rua.
The facades are well decorated with motifs alluding to Christmas and I stop at each of the windows as if I were seeing everything for the first time. As I said, because it was the end of the year and because it was late, few people were walking on the street. The cold doesn't help either. Winter has arrived in full force and despite the sunny days, the freezing air makes everyone retreat home as early as possible.
I still have a little more to show you. This year the decoration extended to a few more places and I hope that if possible, each year it will grow a little more.
PT
As fachadas estão bem decoradas com motivos alusivos ao Natal e paro em cada uma das montras como se estivesse a ver tudo pela primeira vez. Como vos disse por ser fim de ano e por já ser tarde andava pouca gente na rua. O frio também não ajuda. O Inverno chegou em força e apesar dos dias de sol, o ar gélido faz com que todos recolham a casa o mais cedo possível.
Tenho ainda mais um pouco para vos mostrar. Este ano a decoração estendeu-se por mais alguns locais e espero que se possível todos os anos cresça mais um bocadinho.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
