Hello everyone and welcome to my blog :-)
As I said, I still have a little more to show about the city of Valongo. After passing through the center, we headed towards the Main Church and found another very picturesque square where Santa Claus's house was located.
PT
Como vos disse ainda tenho mais um pouco para vos mostrar da cidade de Valongo. Após passarmos pelo centro seguimos em direção à Igreja Matriz e encontramos uma outra praça muito pitoresca onde estava a casinha do Pai Natal.
The square is surrounded by some restaurants and some more shops.
From the trees, drops of light appeared and the facades maintained the same lighting as the others seen on the main avenue. I felt like staying there for a while on the available benches, but as I mentioned before, the cold was bitter and the only way it could be tolerated was by moving.
PT
A praça está rodeada por alguns restaurantes e mais algum comércio.
Das árvores apareciam gotas de luz e as fachadas mantinham a mesma iluminação que as restantes vistas na avenida principal. Dava vontade de permanecer ali um pouco nos banquinhos disponíveis, mas como referi antes, o frio era de cortar e a única forma de ser tolerado era em andamento.
We continued and found the Paupério Biscuit Factory. It is the oldest in Portugal, created in 1874 and continues to operate, being known for its famous biscuits, known in many countries such as the United States or Brazil. The cookies are handcrafted and all are checked in detail before being packaged. Nothing goes to waste, and those that don't go into cans are sold in bulk every day in the morning in kg bags.
The smell is unmistakable and the factory is open for visits by appointment.
If you ever go to Valongo or are nearby, don't miss the opportunity to visit this national pearl and pick up some cookies to enjoy.
PT
Continuamos e encontramos a Fábrica de Biscoitos Paupério. É a mais antiga de Portugal, criada em 1874 e continua em funcionamento, sendo marcada pelos seus famosos biscoitos, conhecidos em muitos países como os Estados Unidos ou o Brasil. Os biscoitos são artesanais e todos eles são verificados ao pormenor antes de serem embalados. Nada se desperdiça, e os que não vão para as latinhas são vendidos a granel todos os dias logo pela manhã em sacos de Kg.
O cheirinho é inconfundível e a fábrica está aberta para visitas com marcação prévia.
Se algum dia se deslocarem a Valongo ou andarem por ali perto, não percam a oportunidade de visitar esta pérola nacional e dali levar alguns biscoitos para se deliciarem.
On this same street there is a flower shop that decorates its window every year with great care and in a different way. Everything is thought of down to the smallest detail and every detail captures the attention of whoever passes by. I can't imagine how much work it must take to prepare something like this and that's why I end up feeling a certain sadness when the holiday season ends.
As we go up the street we can see the Main Church which dates back to 1794 and which, instead of being decorated with lights, had the figures of Joseph and Mary and the baby Jesus on straws projected onto it.
PT
Nesta mesma rua existe uma florista que todos os anos decora a sua montra com muito carinho e de forma sempre diferente. Tudo é pensado ao pormenor e cada detalhe capta a atenção de quem por aqui passa. Não imagino o trabalho que deve dar preparar algo deste género e por isso é que acabo por sentir uma certa tristeza quando termina a época das festas.
À medida que vamos subindo a rua podemos avistar a Igreja Matriz que data de 1794 e que, em vez de decorada com luzes tinha projetada em si as figuras de José e Maria e do menino Jesus nas palhinhas.
Right next door we can find the Chapel of Senhor dos Passos and there the nativity scene was set up with very simple figures, a straw roof and some green leaves at the back. Images alluding to the scouts were also placed (which you will only be able to see if you enlarge the photo).
It was a really beautiful ride and I'm curious to see what will be new next year.
PT
Mesmo ao lado podemos encontrar a Capela do Senhor dos Passos e ali sim foi montado o presépio com figuras muito simples, um teto de palhinhas e algumas folhas verdes na parte de trás. Foram colocadas ainda imagens alusivas aos escuteiros (que só conseguirão ver se aumentarem a foto).
Foi um passeio muito bonito e estou curiosa para ver o que haverá de novo no próximo ano.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
