Los sucesos, las instancias
llegan y se pierden
creando abismos y heridas
cuando solo hay un perdedor.

La sangre derramada
las historias contadas
escritas en el papel permitido
mientras la vida solo sigue, solo llora o solo implora.

Historiadores anónimos
la inventiva de lo que es o no es
tanta letra, tanta tinta inútil
cuando se cree o se deja de creer

Historiadores cercenados
cuanta verdad desconocida
historiadores desterrados
para que no se lea, para que no se escriba.

Cada paso, cada salto
acorrala al hombre o lo libra
de caminos que tientan su destino
mientras la historia bebe del mismo río.

Río de aguas mansas
río cristalino o turbio
río que llega al mar
y cuando llega ya no es el mismo río.

Se fué el 2023, con celebraciones y lamentos
con promesas y esperanzas
ocultando los malos ratos
y tratando que lo bueno venza a la nostalgia.

Quiero un 2024 con la empatía de las fiestas
fiestas navideñas con abrazos y regalos
pero el mejor regalo que el hombre añora sobre la tierra
sería el amor entre hermanos, sin disparos y sin guerra

The events, the instances
arrive and get lost
creating abysses and wounds
when there is only one loser.

The blood spilled
the stories told
written on the paper allowed
while life just goes on, just cries or just begs.

Anonymous historians
the inventiveness of what is or what is not
so much handwriting, so much useless ink
when one believes or stops believing

Historians cut down
so much unknown truth
historians banished
so that it will not be read, so that it will not be written.

Every step, every leap
corners the man or frees him
from paths that tempt his destiny
while history drinks from the same river.

River of calm waters
crystalline or turbid river
river that reaches the sea
and when it arrives it is no longer the same river.

Gone is 2023, with celebrations and laments
with promises and hopes
hiding the bad times
and trying to make the good overcome the nostalgia.

I want a 2024 with the empathy of the holidays
Christmas parties with hugs and gifts
but the best gift that mankind longs for on earth
would be love between brothers, without gunshots and without war