Hello. Pastor Shin from Christian Spirituality Academy.
엊그제 제가 가까운 지인에게, 앞으로 만나는 크리스천들에게 ‘미혹의 영을 아십니까?“라는 질문을 한다면 그들이 어떤 반응을 보이겠냐는 말을 꺼냈습니다.
A couple days ago, I asked an acquaintance how people would react if I ask, "Do you know about spirits of falsehood?"
그랬더니 그 지인은 미혹의 영을 귀신으로만 여기고 별다른 관심을 보이지 않을 것이라고 말했습니다.
And he replied, "Spirits of falsehood will be considered demons; but people won't be interested."
미혹의 영은 감쪽같이 속이는 공격을 전문적으로 구사하는 탁월한 능력을 지닌 귀신의 별명입니다.
Spirits of falsehood are the demons that attack people through deception.
모든 귀신들이 속이는 전략을 구사하고 있지만, 미혹의 영은 탁월하고 교묘한 방법을 구사하며 사람들의 취약점을 집중적으로 공략하는 무서운 귀신이죠.
All demons are good at deceiving, but these spirits of falsehood are exquisite when it comes to deception; they know all the weak spots of people.
성령께서는 제게 미혹의 영은 사람의 몸에 잠복할 때나 나갈 때에 아무런 증상을 보이지 않으며 막강한 능력을 지닌 고급영이며, 몸에 잠복하여 하급영이나 중간급의 귀신들을 끌어들여 집을 짓고 그들을 사슬로 묶어서 통제하면서 영혼과 생명을 파괴하는 무서운 놈이라고 말씀해주셨습니다.
Holy Spirit told me spirits of falsehood show no signs when entering and exiting people. They hide inside people, bring other demons in, and destroy people's lives.
그래서 그 말씀을 듣고 나서, 그렇다면 어떻게 이놈의 정체를 밝혀내고 쫓아내야 하는지 난감해졌습니다.
And I came to a halt, trying to find the best way to find them and chase them out.
그러나 제 곤혹스러운 상황에 상관없이 사역이 열렸고, 저는 지금 그놈들과 피 터지는 전쟁의 한복판에 있습니다.
But my ministry started without my consent. (I was really not ready for this.) And now I'm in the middle of the battle field.
감사하게도, 성령께서는 그놈들의 정체를 알아내는 단서를 깨닫게 해주셨어요.
Thankfully, the Holy Spirit gave me clues to detect them.
그래서 오늘은 이 얘기를 좀 하고 싶습니다.
So I would like to talk about spirits of falsehood today.
미혹의 영이 속이는 전략은 사람마다 다릅니다.
Spirits of falsehood use different tactics for different people.
성경지식이 많은 목회자에게는 성경지식으로 속이고, 세속적인 성공을 바라는 교인에게는 세상의 성공을 주겠다고 속이며, 성령의 은사를 추구하는 사람들에게는 가짜 은사를 넣어주어 속이고, 열정적인 교인들에게는 희생적인 신앙행위에 빠져 자기만족과 자기 의를 추구하는 것으로 속이고 있습니다.
They fool with Bible knowledge when deceiving pastors like me; they promise the worldly success to Christians who look for wealth and success; they give spiritual powers to people who seek supernatural; and they give self-satisfaction to ambitious members of church.
미혹의 영의 목적은 죄를 짓게 하여 고통을 주어 생명과 영혼을 사냥하여 지옥의 불길에 던져지게 하는 것입니다.
Spirits of falsehood's goal is to hunt down people and throw them into Hell by making them sin.
그래서 교회에서 요구하는 희생적인 신앙행위를 열정적으로 하더라도 마음이 건조하고 냉랭하며 가정에 기쁨과 평안이 없으며, 각종 삶의 문제가 해결되지 않으며 고단하고 팍팍하게 살아가게 됩니다.
And people who were deceived live miserably, without issues being resolved, even if they participate in church activity.
말하자면 성령의 증거와 변화, 능력과 열매가 없습니다.
In other words, they don't have proof, changes, power, or fruit of the Spirit.
그래서 자신에게 성령의 능력과 열매가 있는지 날카롭게 분별하면 미혹의 영에 속고 있는지 알 수 있지만, 그놈들의 공격이 치밀하고 파괴적이기 때문에 이를 분별하는 게 녹록치 않은 일입니다.
You can detect spirits of falsehood if you assess yourself to see if you have power and fruit of the Spirit. It is really hard to detect these spirits of falsehood.
그래서 이놈들이 주로 구사하는 4가지 전략을 말씀드리겠습니다.
So I would like to introduce you the 4 strategies spirits of falsehood use.
믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 그들이 내 이름으로 귀신을 쫓아내며 새 방언을 말하며 뱀을 집어올리며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라(막16:17,18)
And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues; they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.” (Mark 16: 17-18)
진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮겨지라 하면 옮겨질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라(마17:20)
He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” (Matthew 17: 20)
항상 기뻐하라
쉬지 말고 기도하라
범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라(살전5:16~18)
Rejoice always, pray continually, give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (1 Thessalonians 5: 16-18)
위의 네 구절을 살펴보세요. 처음 구절은 예수님이 말씀하시는 믿음의 표적입니다.
Let's look at these passages. The 1st is the signs of faith Jesus talks about.
덧붙여서 아주 작은 믿음이 있어도 기적을 일으킬 수 있다고 선포하셨습니다.
He added that believer can work miracles if they have faith, even if it is as small as a mustard seed.
그리고 세 번째 구절은 하나님이 우리에게 원하시는 뜻입니다.
The 3rd is what God wants from us.
그러나 이런 믿음의 능력을 드러내거나 하나님의 뜻을 철저하게 자신의 삶에 적용하는 크리스천들은 거의 없습니다.
But there isn't really anyone who apply this to their lives, or the people who show these power of faith.
그럼에도 불구하고 자신이 믿음이 없거나, 하나님의 뜻을 저버리고 사는 죄인이라고 생각하지 않습니다.
But despite all that, people still don't think they do not have faith.
이러한 현상은 미혹의 영이 공격하여 속이고 있는 증거입니다. 그래서 구체적으로 어떻게 미혹하는 지 살펴봅시다.
These are the common phenomena of spirits of falsehood deceiving people. Let's have a closer look at how they fool people.
- 자기 합리화
- Self- justification
자기합리화라는 말을 사전에서 찾아보면, 자책감이나 죄책감에서 벗어나기 위하여 자신이 한 행위를 정당화하는 일, 또는 그런 심리적 경향입니다.
Self-justification is the justification or excusing of oneself or one's actions.
그렇다면 믿음의 표적이 없다는 자기합리화는 무엇일까요?
Then what do you do to justify yourself for not having signs of faith?
그것은 그런 믿음의 표적은 사도시대에나 필요한 것이며, 성경이 완성된 시대에는 필요 없다는 신학자의 말을 따르는 겁니다.
You believe the theologians that claim there is no Holy Spirit's signs today, for those signs only existed in the Bible era.
그래서 자신에게 귀신을 쫓아내고 고질병을 고치는 믿음의 표적이 없어도 아무런 문제가 없다고 여기고 있습니다.
So you think you don't have any problem, even if you don't have power to chase demons out and heal illnesses.
말하자면 성령을 자의적으로 해석하고 교묘하게 비틀거나, 자신의 주장을 뒷받침해주는 다른 말씀을 짜깁기하여 물 타기를 하는 겁니다.
In other words, spirits of falsehood make people interpret the Bible in their favor and collect different passages to use as proofs of their claims.
이런 자기합리화는 성경지식이 많은 신학자나 목회자에게 구사하는 미혹의 영의 전략입니다.
These types of self-justification are often used to deceive people with biblical knowledge, such as pastors and theologians.
그래서 대다수의 교인들은 성경말씀을 치열하게 고민하지 않고, 마음 편하게 목회자의 말을 믿어버리고 있습니다.
So majority of Christians believe what the pastors tell them, rather than reading the Bible and figuring out what it means.
쉬지 말고 기도하라는 말도, 새벽기도에 나와서 1,20분 기도하거나 새벽기도회에 나오지 않은 교인들에게 면죄부를 주는 특별새벽기도회(특새)에 참석하면 기도의 의무를 다했다고 합니다.
They think they paid their dues if they come to morning prayer meetings and pray for 10-20 minutes; they quickly forget to pray 24/7.
이렇게 성경말씀을 비틀어서 자기합리화를 하는 공격이 가장 일반적인 미혹의 영의 공격입니다.
These are tactics of spirits of falsehood; justifying oneself by interpreting the Bible in different way.
- 변명
- Excuses
변명이라는 말을 사전에서 찾아보면, 어떤 잘못이나 실수에 대하여 이런저런 구실을 대며 까닭을 말함이라고 나와 있습니다.
Excuse means to attempt to lessen the blame attaching to (a fault or offense) or seek to defend oneself.
그렇다면 쉬지 않고 기도하지 않거나, 항상 기뻐하지 않거나, 범사에 감사하지 못하는 자신의 태도에 대해 사람들은 어떻게 변명합니까?
What do people say, for lack of praying, rejoicing, and being thankful all the time?
“사람이 어떻게 그렇게 살 수 있어요? 우리는 불완전하기 때문에 하나님의 도움이 필요한 존재인 이유예요.” 하고 말하면 됩니다.
"I can't always be perfect. And that's why we need God's help."
자신의 잘못을 인정하고 돌이키기보다, 불완전한 인간이기 때문에 어쩔 수 없다는 태도이죠.
Rather than admitting one's fault and repenting, many say "they can't help it."
쉬지 말고 기도하지 못하는 태도는 이보다 훨씬 많은 변명을 지어낼 수 있습니다.
"Not praying continually" can create so many excuses.
아침 일찍 출근해야 하는 직장이나 돌보아야 하는 가족, 그리고 해야 할 많은 일들을 포함해서 교회에서 요구하는 희생적인 다른 신앙행위들을 끄집어내어 변명을 일삼고 있습니다.
They excuse themselves by listing everything they MUST do, such as work, family members they care of, church activities, etc.
- 미루는 것
- Pushing for later.
지금 해야 할 일을 다음으로 미루는 것은 아주 효과적인 미혹의 영의 전략입니다.
Pushing your task till later is a very effective ruse spirits of falsehood use.
그래서 규칙적인 말씀읽기나 습관적으로 기도하는 것을 새해로 미루는 게 일반적인 모습이죠.
So people tend to push their Bible reading and prayer to the next year, in for of new year's resolution.
그래서 새해가 되면 한 달 이내에 중도에 포기해버리고는, 다시 내년 새해로 미루곤 합니다.
Then they give up after about a month; then those goals get pushed back another year.
그래서 죽을 때까지 하지 못하게 해요.
...they'll never get it done in their lifetime.
하나님이 가장 원하시는 믿음의 본질은 하나님을 찾아와서 깊고 친밀하게 교제하는 겁니다.
What God wants from us the most is to keep a close relationship with Him by seeking Him.
그 통로가 바로 말씀과 기도이고요.
The Bible and the prayer are the ways to communicate with Him.
그래서 미혹의 영은 하나님을 만나지 못하게 하려고 목회자에게 자기합리화로 속이고, 평신도들에게는 변명과 미루는 것으로 속여 공격하고 있습니다.
Spirits of falsehood stop us from meeting God by putting excuses and justification in our heads and our pastors.
안타깝게도, 미혹의 영의 공격은 아주 탁월해서, 대다수의 교인들이 하나님과 교제하는 삶을 살지 못하고 형식적인 예배의식과 희생적인 신앙행위로 만족하고 있지요.
And unfortunately, they are good at what they do; as result, many Christians are satisfied with their religious acts, even though they do not communicate with God.
- 덮어둠
- Overlooking
예전에 성령께서 제게, 하나님은 수술을 하라고 하시지만 귀신은 싸매고 다니라고 하고 있습니다.
Holy Spirit told me that God suggests surgery, while demons suggest bandaging the wound.
수술을 할 상처가 있는데 붕대로 감고 다닌다고 낫겠습니까?
Why would you put a bandage on a wound that needs surgical removal?
이렇게 미혹의 영은 죄를 직시하지 못하게 하며, 무능과 무기력을 회피하게 만들고 있습니다.
But that's how spirits of falsehood work; they blind people's eyes and make them avoid the actual problem, rather than facing it.
예수님은 겨자씨만한 믿음이라고 놀라운 기도의 능력이 있다고 말씀하셨지만, 자신에게 믿음의 능력이 없는 현상에 대해 고민하지 않는 게, 대다수의 우리네 교인의 실상입니다.
Jesus said we can work miracles even if we have faith as small as a mustard seed; the majority of Christians don't even care about what Jesus had said. That's the reality.
그래서 자신과 가족에게 정신질환이나 고질병이 있거나, 자녀들의 탈선, 가난함, 하는 일마다 실패하며, 그동안의 신앙생활에 아무런 열매가 없더라도 그냥 덮어두고 자신과 상관없는 일처럼 여기고 있어요.
They think the verse has nothing to do with them, although they suffer from illnesses, continuous failures, poverty, and trouble their children brought on.
그리고는 목회자의 비성경적이고 맹목적인 덕담이나 칭찬, 격려나 위로에 귀를 열어두고 자기만족에 빠져 있지요.
And they open their ears to sweet comforts of pastors, rolling around in the self-satisfaction.
위의 네 가지 공격 전략이 미혹의 영이 가장 일반적으로 구사하며 속이는 방식입니다.
These 4 are the most common ruses spirits of falsehood use.
아쉽게도 이러한 공격 전략은 탁월한 효과를 거두어, 대다수의 교회지도자들과 교인들이 영적 잠에 빠져 쿨쿨 자고 있습니다.
And these are proven to be effective; most Christians are blinded, swimming in the stupor.
특히 미혹의 영은 대다수의 우리네 교회지도자들의 머리를 타고앉아 자신의 생각을 넣어주어 속이고 있는 데 성공했어요.
Spirits of falsehood especially like to deceive pastors and church leaders.
그래서 목회자들의 입만 바라보고 있는 교인들의 운명은 풍전등화입니다.
That makes Christians today candles in the wind, only listening to what the pastors have to say.
예전에 성령께서 필자에게, 선생이 지옥에 가면 학생들은 말할 것도 없다고 말씀하셨습니다.
Holy Spirit once said, "If the teacher goes to Hell, there is no question about where his students will go."
답답하고 안타까운 일이지요.
A sad thing to hear.
오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다.
That's all for today. Thank you.