I See Demons Nesting Inside Your Body.

Hello. This is Pastor Shin from Christian Spirituality Academy.

칼럼의 제목처럼, 이런 얘기를 하는 사람은 죄다 사기꾼일 확률이 높습니다.
If you see anyone that claims what I have written for the title, it is likely that person is a liar.

귀신이라는 얘기조차 들어보지 못하고 사는 세상인데, 어떻게 사람 안에 귀신이 들어있는지 샅샅이 안다는 말입니까?
We are living in a world that doesn't really care about demons; how would they know demons inside and out?

그러나 제가 하는 말은 뻥이 아닙니다.
But I'm not lying when it comes to demons.

성경의 근거를 조목조목 들이대면서 주장하면서, 지금까지 수백 명의 사람에게서 귀신을 쫓아내고 귀신들이 일으킨 고질병을 고치는 사역을 하고 있는 것으로 증명하고 있습니다.
And I prove my claims by driving demons out of people and healing them in the process.

그러나 여러분은 귀신이라는 말 자체가 두렵기 때문에, 이 칼럼에서 얼른 도망치고 싶을 겁니다.
I can imagine many who read my column might want to run at the sight of the word, 'demons.'

저 역시 도망치고 싶은 이들을 말릴 생각은 없습니다.
ANd I have no intention of stopping those from running.

그러나 그들이 도망치려고 발버둥을 치더라도, 귀신들의 손아귀에서 벗어날 수 없는 존재라는 사실을 모르기에 그런 생각을 할 겁니다.
They run because they can, but they can't hide; unfortunately, not many people know that.

성경은 악한 영들을 세상의 왕, 세상의 임금 그리고 세상의 신이라고 말하고 있지 않습니까?
The Bible states the demons are kings and gods of this world.

그래서 우리가 싸워야 할 대상이 바로, 통치자들과 권세들과 이 어둠의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들을 상대해야 된다고 말하고 있지요.(엡6:12)
That is why it also says that we must fight against "rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms." (Ephesians 6: 12)

그러나 전쟁이 일어났다고 하더라도 죄다 싸우는 사람만 있는 것은 아닙니다.
War breaking out doesn't mean everyone is going to stay and fight.

군인들을 제외한 민간인들은 피난을 가기에 바쁩니다.
Ordinary civilians get busy evacuating; soldiers are the ones who stay behind.

그러므로 민간인들은 자신들을 대신해서 싸워주는 군인에게 삶과 재산과 운명을 맡기고 있는 셈이지요.
In other words, civilians rely on the soldiers to fight in their place; they depend their lives, wealth, and fate on the soldiers.

그래서 여러분이 귀신들로부터 도망친다고 하더라도, 여러분의 영혼과 삶 그리고 사랑하는 가족들을 대신해서 싸워주는 군인이 있습니까?
So if you decide to run away from demons, do you have someone you can rely on to pray and fight for you?

아니라면 여러분은 도망치더라도 귀신의 손아귀에서 빠져나오지 못한 불쌍한 존재일 뿐이에요. 아닙니까?
Even if you are able to run from them, it doesn't mean you can dodge them forever. Oh, you don't think so?

예수 그리스도의 보혈의 능력을 믿어서, 죄 사함을 받고 귀신들이 범접도 하지 못한다고요? 뭐, 생각은 자유이죠.
Since you've forgiven of your sins through the blood of Jesus, demons can't go near you; is that what you think?

그러나 여러분이 귀신의 정체를 알아채고 분별할 능력이 있으십니까? 아니라면 여러분의 생각은 착각일 뿐입니다.
Do you have the ability to detect demons and tell them apart? If not, your belief is just a bunch of hocus pocus.

아니면 여러분이 철썩 같이 믿고 있는, 여러분 교회의 담임목사가 그런 영적 능력이 있습니까?
Or, does the church you trust (or the pastor) have that kind of spiritual power?

아니라면 그들의 말도 믿을 게 못되지 않나요?
If not, their words can't be really trusted, can they?

결국 여러분이 믿을 수 있는 게 바로 하나님의 말씀인 성경이지 않습니까?
Then... isn't the Bible, the word of God, only thing you can ever trust?

그런데 저 역시도 성경말씀을 조목조목 들이대며 귀신의 정체를 말하고 있습니다.
I, myself, talk about demons with the Bible passages as proofs.

그러므로 여러분이 저의 주장을 부정하고 싶다면, 제가 말하는 성경의 근거에서 오류를 찾아내어 말씀해주시기 바랍니다.
If you disagree, please let me know where I am wrong -- and please have the biblical proofs along with your claims.

물론 여러분이 들이 밀고 싶어 하는 구절이 전혀 없는 것은 아니예요.
Of course, there are passages you'd love to use as proofs.

그러나 서로 자신들의 주장이 맞는다고 우긴다면, 딱히 가르마를 타줄 사람이 없을 것입니다.
But there really is no one to approve the interpretations of those passages because people get busy arguing who is right or wrong.

그렇다면 성령의 증거나 변화, 능력과 열매를 통해 검증할 수밖에 없겠죠.
Then only thing you can really trust is the signs of the Holy Spirit, or the abilities you receive from him.

이쯤 되면 여러분도 손을 들어야 될 것입니다.
Right? By now, you should agree at least a bit more on what I say--I mean, what else can you do at this moment?

저는 그동안 수많은 사람들에게서 귀신을 쫓아내며 고질병을 고치면서 영혼을 구원하고 제자를 양육하는 사역을 하고 있는 중이에요.
I have been driving demons out and healing people, saving souls, and nurture potential servants of God.

그러나 여러분네 교회의 담임목사가 그런 사역을 하지 않는다면, 굳이 제게 말해보았자 본전도 못 찾을 겁니다.
But if your pastor does not participate in that kind of ministry, there is no point of discussing whether he is doing something right.

물론 제 빈정거리는(?) 말투가 비위가 상할 지도 모릅니다.
Of course, my mannerism and the way I talk may be offensive to some people.

그러나 제가 말하는 근거가 비성경적이라면 뒤도 돌아보지 말고 나가면 되겠고, 성경적이며 성령의 증거나 능력, 열매가 있다면 날카롭게 분별해야 하지 않겠습니까?
If what I say is not biblical at all, you should leave me and never look back. And you should probably check whether I show signs of the Holy Spirit or not.

제 주장이 맞는다면, 여러분은 미혹의 영에 속아서 지옥으로 던져지는 운명이 되기 때문이지요.
You should definitely check because you'd be destined to fall into Hell if what I claim is true and correct.

그렇다면 처음으로 돌아가서, 제가 여러분의 몸에 귀신들이 집을 짓고 있는 게 보인다는 칼럼의 주제로 돌아가 보도록 하죠.
So let's go back to the beginning--to the very title "I See Demons Nesting Inside Your Body."

귀신이 몸에 잠복한 사람들에게서 귀신을 드러내게 하는 가장 쉬운 방법은 전심으로 하나님을 부르는 기도를 하거나 축출기도를 하는 것입니다.
The fastest and the easiest way to make demons reveal themselves is to pray and call out to God with all your heart or to go through invocation.

그러면 하급귀신들과 중급귀신들이 정체가 드러납니다.
Then lower rank demons start revealing themselves.

하급귀신들은 침, 가래, 기침, 하품, 트림, 방귀, 설사, 배변 등의 생리적인 현상이 일어나기 시작합니다.
Lower rank demons reveal themselves through salivation, yawn, burp, fart, diarrhea, and so on.

중급귀신들은 몸을 아프게 하여 공격을 하는 데, 가슴이 답답하고 심장소리가 크게 들리며, 두통, 어지럼증, 가려움증, 배가 찌르는 듯한 고통이 기본이며 몸의 곳곳에 고통을 주어 기도를 방해하기 시작합니다.
Mid-level demons attack by causing pain--it may show up as pressure in heart, dizziness, tich, headache, and other illnesses.

또한 기존의 고질병이 악화되고 지병이 도지는 일이 비일비재해요.
And old injuries or conditions you had may come back or worsen; these are all very common phenomena.

이러한 증상은 귀신들의 잠복을 겉으로 알아낼 수 있는 중요한 단서입니다.
These are important symptoms that you could detect easily.

그러나 이러한 증상은 생리적인 현상이므로, 보통의 생리적인 현상과 날카롭게 분별해야 할 겁니다.
However, these could also occur naturally, so make sure you distinguish between the two.

그러나 문제는 고급영인 미혹의 영이지요.
The ones that you should not are the spirits of falsehood.

영적인 위력이 센 고급영인 미혹의 영이 몸 안에 잠복해서 중급영과 하급영인 귀신들을 불러들여서 집을 짓습니다.
Spirits of falsehood, demons of highest ranks, hide and nest inside people and invite weaker demons to enter.

그러므로 미혹의 영을 말끔하게 쫓아내지 않는다면 승리할 수가 없습니다.
So you can't win the fight unless you get rid of the spirits of falsehood.

그러나 문제는 미혹의 영은 겉으로 드러내는 증상이 없다는 것이죠.
But the problem is that these demons don't show any symptoms.

교회 주변에서 귀신을 쫓아낸다는 사람들도 괴성을 지르며 몸을 뻗대는 것으로 귀신이 나갔다고 주장하는데, 겉으로 증상을 보이는 귀신들은 미혹의 영이 아닙니다.
Some "exorcists" claim that demons are leaving when the person acts out; but the demons that cause these types of occurrences are not spirits of falsehood.

그러므로 이런 증상만으로 귀신들이 죄다 나갔다고 하는 것은 잘못된 주장입니다.
So claiming these symptoms as proofs of demons leaving is false.

문제는 미혹의 영이 몸 안에 집을 짓는 지 알아채는 것이다. 미혹의 영은 머리를 타고 앉아 자신들의 생각을 넣어주어 교묘하게 속이는 공격을 하고 있습니다.
It is crucial to detect them nesting inside you; they sit on your head and put their thoughts into you.

이들의 공격인지 알려면, 자신의 생각이 하나님의 뜻인지 아니면 사람(자신)의 생각인지 분별하는 것입니다.
In order to detect their attacks, you must observe and distinguish if your thoughts come from yourself or from God.

하나님의 뜻이 아닌 것은 죄다 하나님이 싫어하시는 죄이기 때문이에요.
If it is not what God wants, it is considered a sin.

그러나 사람들은 죄라고 판단하는 죄목이 현행법을 위반하였거나 자신이 인정하는 것들에 불과합니다.
But most of times, people only consider it a sin if the action is outside the legal or moral boundaries.

그러나 성경은 하나님이 싫어하는 생각이 죄라고 정의하고 있으며, 특히 육체의 생각은 하나님과 원수가 된다고 말하고 있습니다.
The Bible defines sin as any thoughts God dislikes, especially thought of this world.

그러므로 하나님의 뜻이 아닌 것은 전부 죄인 셈이지요.
Therefore, you must know that all things are sins if it is not God's will.

그렇다면 죄를 밥 먹듯이 짓고 있으면서 회개할 생각도 하지 않고, 죄와 싸우려고도 하지 않는 사람들이 바로 죄인이며 미혹의 영이 잠복해있는 사람들입니다.
So people who sin (shatever God does not like) and don't even think to repent or resist the temptations would all be sinners with demons nesting within.

하나님은 죄를 미워하시며 죄인을 가까이 하실 수 없는 분이십니다.
God despises sins and cannot come near sinners.

그러므로 하나님이 떠난 영혼과 삶의 상태를 보면, 죄를 부추기고 죄를 짓게 하는 미혹의 영이 있는 사람인지 분별할 수 있어요.
So if you take a look at people's lives, and see how they are doing, you'd be able to tell whether they have spirits of falsehood inside them, tempting them to sin.

그러나 이 역시 미혹의 영이 교묘하게 속일 수 있으므로 성경에서 말하는, 성령이 들어오셔서 하나님의 나라가 이루어진 증거나 능력, 열매가 있어야 할 겁니다.
But these can also be manipulated by these demons, so only barometer you can trust would be the signs of the Holy Spirit.

그렇다면 구체적으로 죄인의 삶과 영혼의 상태를 살펴봅시다.
Let's take a look at the state of mind and soul of a sinner.

영혼과 삶에 평안과 기쁨이 없거나, 가족들과 이웃과 직장사람들과 불화가 갈등이 있거나, 하는 일마다 실패뿐이며 열매가 없거나, 자신과 가족 중에 고질병과 정신질환, 알코올 중독을 비롯한 각종 중독으로 고통 받고 있거나, 악성부채와 극심한 가난으로 고통 받고 있거나, 염려와 걱정, 두려움과 불안, 의심과 회의, 좌절과 절망, 미움과 분노, 억울함과 불평, 짜증과 원망 등의 부정적인 생각들이 떠나지 않고 있다면, 미혹의 영이 집을 짓고 있는 명백한 증거입니다.
These signs follow:
There is no peace or joy in life.
There are conflicts and arguments with family, neighbors, coworkers, and friends.
Life is full of failures; no result ever comes out.
Their families and they suffer from illnesses, both physical and mental.
They suffer from severe poverty and debts.
Their brain is full of negative thoughts--worries, sorrows, hatred, resentment, conflict, doubt, fear, etc.
If they have these signs, they are hosts of the spirits of falsehood.

이런 현상은 성경에서 명시한 죄이거나 죄의 결과로 드러나는 영혼과 삶의 모습이기 때문이에요.
These are what the Bible mentions as sins--and these are results of sins.

그러나 사람들은 1분짜리 영접기도와 주일성수, 그간의 희생적인 신앙행위를 들면서 성경말씀을 물 타기를 하거나, 과거에 받은 은혜나 기도응답 등을 근거로 위안을 삼으려고 하지요.
Many people comfort themselves, saying they are well of because they enthusiastically participate in church activities and experienced God's grace in the past.

그러나 성경에는 이런 근거가 성령이 내주하는 증거라고 말한 적이 없습니다.
However, there is no mention in the Bible that says the above are the signs of the Holy Spirit's indwelling.

이런 주장은 신학자의 견해를 바탕으로 하는 교회의 관행이나 사람들이 만든 제도일 뿐이지요.
These are just another standard people have set for themselves, based on theories theologians have created.

그러므로 자신 안에 성령이 내주하셔서 하나님의 나라(천국)가 이루어진 증거나 변화, 능력과 열매가 없다면 미혹의 영이 여러분 안에 집을 짓고 있다는 뜻입니다.
So you could be sure you have spirits of falsehood within you if there is no Heaven in your life with the Holy Spirit.

그러므로 미혹의 영을 쫓아내지 않는다면, 여러분은 이 땅에서 고통스럽게 살다가 지옥의 불에 던져질 운명일 겁니다.
And your fate is obvious; you'd be thrown into Hell, after you leave your life of misery in this world.

오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다.
That's all for today. Thank you.