Hello. This is Pastor Shin from Christian Spirituality Academy.
이 시대는 말 잘하는 사람들이 인기를 누리고 있죠.
The popular type of people today are the ones that talk very well.
TV의 오락 프로그램에 고정멤버로 나오는 사람들은 그야말로 말쟁이입니다.
In talk shows and other entertainment programs on TV are full of funny talkers.
교회에도 말할 나위가 없습니다.
And it goes same for the churches today.
요즘같이 교회가 점점 문을 닫는 마당에, 설교 못하는 목회자가 교회에서 버틸 수 있겠습니까?
How can a pastor without smooth talking skills keep his church, especially in this time of churches shutting down rapidly?
최근 세상을 뒤집어놓는 대세가 바로 유투브 채널이지요.
Today's hot trend is YouTube. (...and other live streaming channels like it.)
유투브는 무료로 개인채널을 만들어주어 자신이 찍은 동영상을 무한대로 올려서 전 세계인들이 볼 수 있게 만든 사이트입니다.
YouTube allows people to create free accounts and upload their own videos so that anyone can watch.
그래서 말을 잘하는 사람들은 일약 스타덤에 오를 수도 있습니다.
So real smooth talkers and funny people can become starts over night.
저도 늦을 세라, 유투브에 채널을 만들어서 열심히 동영상을 올리고 있음은 물론입니다.
I, myself, upload videos about demons on my own YouTube channel.
유투브는 올리는 사람에 대한 제재가 거의 없으므로, 그들의 주장이 진짜인지 아닌지 분별하는 것은 오로지 시청자들의 몫이지요.
YouTube does not have much restriction on its contents; so the only way to filter the right information is up to the viewers.
세간에 돌아다니는 풍문이라면 나중에 가짜라고 판명이 되더라도 웃고 넘기면 되지만, 진리인 성경에 대해 말하는 것은 그걸로 끝나지 않습니다.
And when rumors going around are found to be false, you can just laugh about it and move on; but talking about the Bible shouldn't be just a matter light enough to laugh off.
줄을 잘못 서서 거짓성경교사나 삯꾼목자의 얘기에 혹했다가는 지옥에 던져지는 운명이 되기 때문이지요.
If you listen and believe into false prophets or pastors, you will certainly be thrown out into Hell.
특히 영적인 주제는 더욱 그러할 겁니다.
Spiritual matters should be treated more sensitively.
그래서 성령이 하시는 말씀인지, 미혹의 영이 속이는 말인지 분별하지 못한다면 지옥처럼 살다가 영원한 지옥에 들어가게 될 것입니다.
So you will have to pay close attention to everything and distinguish whether it came from the Holy Spirit or the demons.
그래서 오늘은 영분별에 대한 잣대에 대해 살펴보고 싶습니다.
So I would like to talk about how to distinguish the right from wrong, spiritually.
어떤 사람에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을, 다른 사람에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 사람에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를, 어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람에게는 각종 방언 말함을, 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니라(고전12:8~11)
To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit, to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues,[a] and to still another the interpretation of tongues.[b] All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines. (1 Corinthians 12: 8-11)
영분별에 대한 언급이 나오는 구절이 위의 사도바울의 말씀입니다.
This is Paul's message about distinguishing the spirits.
영을 분별한다는 의미는 성령과 악한 영의 분별한다는 뜻입니다.
Distinguishing the spirit means to be able to tell where the message came from.
그러나 악한 영의 또 다른 이름이 미혹의 영이죠.
But the evil spirits have the nickname, spirits of falsehood.
미혹은 속인다는 뜻으로 미혹의 영은 속이는 영이라는 말입니다.
Falsehood means deception; spirits of falsehood deceive people.
그러므로 속이는 영을 분별한다는 게 무척이나 어려운 것은 사실입니다.
So it won't be easy distinguishing spirits, since they will do anything and everything to deceive you.
특히 영적인 세계는 이성적이고 합리적인 사고방식과 과학적인 증거로 알아낼 수 없습니다.
And, unfortunately, spiritual world cannot be explained in logical ways.
영적 세계를 아는 사람들은 성령이 주시는 은사(선물)를 받은 성령의 사람만이 알 수 있습니다.
Only way to distinguish is to receive the gift of discernment from the Holy Spirit.
그러나 영분별을 말하는 수많은 설교자들과 유투브의 유명강사를 보세요.
Take a look at pastors and preachers on YouTube.
그들이 과연 성경에서 언급하는 성령의 사람이라는 증거나 능력, 열매가 있습니까?
Do they have gifts of Spirit? Or signs that they belong to Spirit?
그들은 죄다 책이나 그동안 주워들어왔던 각종 지식을 포함해서, 해박한 성경지식을 바탕으로 한 자신의 생각을 말할 뿐입니다.
They only speak of things they have read or heard on top of the knowledge of the Bible; they speak their own thoughts, not the truth.
일어나 너의 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 종과 증인을 삼으려 함이니 이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 그들에게 보내어 그 눈을 뜨게 하여 어둠에서 빛으로, 사탄의 권세에서 하나님께로 돌아오게 하고 죄 사함과 나를 믿어 거룩하게 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다(행26:16~18)
‘Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me. I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’ (Acts 26: 16-18)
그리스도께서 이방인들을 순종하게 하기 위하여 나를 통하여 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라 그 일은 말과 행위로 표적과 기사의 능력으로 성령의 능력으로 이루어졌으며 그리하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라(롬15:18,19)
I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done— by the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. (Romans 15: 18-19)
영분별의 능력이 성령이 주시는 은사라고 콕 집어서 말한 사도바울은 어떤 사람이었습니까?
Who was Paul, who clearly stated the ability to distinguish between spirits is a gift from God?
그는 다메섹도상에서 예수님을 만나서 이방인의 사도가 되라는 명령을 직접 들었던 사람입니다.
He was told by Jesus to become an apostle of gentiles when they were in Damask.
그의 사역이 사탄의 권세에서 사로잡힌 영혼들을 구원하여 하나님께로 돌려 들이는 일이였죠.
His ministry was to save souls from Satan's hands and return them to God.
그래서 그는 성령의 능력으로 귀신을 쫓아내며 귀신들이 일으킨 정신질환과 고질병을 치유하면서 영혼을 구원하는 성령의 사람이었습니다.
So he drove demons out, healed illnesses caused by them, and saved souls. He was a man of the Spirit.
그런데 영분별을 말하는 대형교회의 유명목사들과 유투브의 인기강사들이 그런 사역으로 자신이 성령의 사람임을 증명하고 있습니까?
Do YouTube preachers talk about this? Do they show you proofs that they are people of God?
아니라면 무엇으로 그들의 말이 사실인지 증명할 수 있습니까?
If not, what can you use to prove what they say is all true?
솔직히 말해서 예수님과 사도행전의 사도들과 제자가 보인 사역을 하지 않는다면, 그들은 말 잘하는 말쟁이로 명성이 높을 뿐입니다.
Honestly speaking, if they do not do any of the things Jesus and his disciples have done, they are just smooth talkers without any miraculous ability.
그들은 합리적이거나 이성적 그리고 과학적인 사고방식으로 무장한 현대인들에게, 현학적인 성경지식과 감성을 터치하며 호소력 있는 말투로 교인들의 입과 귀를 사로잡고 있어요.
They talk and reach out to people of modern day, who are armored with logical reasoning, touching their hearts through their biblical knowledge and emotional speech.
귀신의 정체와 공격에 대해 무지하며 귀신을 쫓아내지 못하는 이들이, 하나님의 영과 귀신의 영을 분별하는 정보를 알려준다는 게 얼마나 허접스럽고 괴기한 모습입니까?
How can the people who are unaware of demons and ways to destroy them be able to teach others about demons?
그러나 어릴 때부터 학교교육에서 습관화된 합리적이고 과학적인 사고방식으로 성경을 이해하려는 수많은 크리스천들이 불쌍하고 기이할 뿐입니다.
It is just to sad that there are so many Christians today that fall for it, for they are used to logically reasoning their faith.
거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 큰 표적들과 이적들을 보여 주어, 할 수만 있다면 그 택함받은 자들도 미혹하리라(마24:24)
For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. (Matthew 24: 24)
그러나 개중에는 귀신이야기를 하며 귀신을 쫓아낸다고 하는 무리들도 있습니다.
There are people who claim to chase demons out.
그들은 귀신을 쫓아낼 때 괴성을 지르고 뻗대기만 하면, 귀신이 죄다 나갔다고 주장하고 있지요.
They tend to claim that all demons have left if the possessed person screams and acts out.
심지어는 귀신이 하는 소리를 듣고, 사람들에게 진실인양 말하는 사역자들도 있으니 기가 막히는 일입니다.
Some of the even claim to listen to what demons say and let others know. Strange, isn't it?
귀신들은 몸 안에 잠복하여 정신질환과 고질병을 일으킵니다.
Demons enter people, hide and nest inside, causing mental and physical illnesses.
그러므로 귀신을 쫓아낼 때 필연적으로 수반되는 것이 바로 정신질환과 고질병이 낫는 증거입니다.
So the proof of demons leaving is the restoration of health, free from mental and physical illnesses.
예수님과 사도들이 그렇게 성령의 능력으로 영혼을 구원하는 사역을 하였습니다.
Jesus and his disciples did all this with gift of the Spirit; they saved souls of people.
그러나 이 시대의 축사사역자들은 귀신들이 속이는 기이한 현상을 성령의 능력이라고 말하며, 귀신들에게 속아서 좀비가 되어 혹세무민하고 있으니 기가 막히는 일이죠.
But today's so-called exorcists fall for demons' deception and believe the power given to them are all from the Holy Spirit; they become zombies of demons without even realizing it.
그러므로 영분별을 말하는 사람들의 말을 곧이듣지 마시고, 그들이 자신의 주장을 삶의 현장에서 팩트로 증명하고 있는 지로 분별하여야 할 겁니다.
So please don't listen and believe everything these people say; observe them with sharp eyes and look for changes and signs of the Spirit within those people's lives.
그러나 아쉽게도 우리네 교회에는 예수님과 사도들이 하신 사역으로 성령과 함께 하는 종임을 증명하는 이들이 거의 없습니다.
Unfortunately, there are not that many who really work and carry out God's will like Jesus and his disciples did.
대부분 현학적인 성경지식과 귀가 솔깃한 말솜씨로 교인들을 사로잡고 있습니다. 답답하고 안타까운 일이 아닐 수 없습니다.
Majority of pastors lure people with their smooth talk and knowledge of the Bible. Truly sad.
오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다.
That's all for today. Thank you.