When I became aware that a life was brewing inside me, my first reaction was to deny it. I said to myself. This is not possible. It is only a passing condition. I will get back to normal
At 47 years old and having brought four children into this world, I considered my reproductive stage finished. But a second month of absence gave me the confirmation of what my mind kept denying.
I did not want to admit it. I remember that I sat on my bed and cried. It can't be, I told myself.
I tried to calm down because I knew that this rejection was hurting the baby. But even when I didn't cry or let the sadness overwhelm me, I couldn't stop thinking about how the family would change again with the arrival of another baby.
My husband was traveling and I waited for him to arrive to tell him the news and even when he was surprised his reaction was one of joy.
"Another child, welcome! Don't worry More let's break the news to the boys."
His positive attitude gave me great relief, because the arrival of a son was not a problem, it was a soul that came because God had arranged it. It was written in the stars. It was not my decision or my husband's, nor was it a request or a longing of my children, it was not a dream come true but a breath of life that nestled inside me.
My children were happy.
"Good for you mom! hopefully this time it will be a boy", my son told me.
I was very touched by his desire. He was the eldest son and the only boy. And even though he was already fourteen years old, he wanted to share with a brother what he had not been able to share with his sisters.
"Yes, Mommy! we all want it to be a boy", was the comment among the girls.
But it wasn't, because destiny determined that it would be a girl. And when it came time to give her the name she would be called in this life, we had several options. All my children's names begin with M as my name.
"Mom I would like her name to be Mariangel", my son told me, and that was the one chosen.
And Mariangel came into the world with a great load of joy and laughter.
Before I knew it I was going to be a mother again because, it had been four years since I had my fourth daughter, everything seemed to have balanced out in our family. We had achieved financial and emotional stability. Everything was going well at my job. My children were growing up and we had overcome those first years of upbringing.
In the rest of my family the news of my pregnancy caused different reactions: joy and laughter but also some concern about my age. Some thought I was too old to have a child. I don't feel old, I still have a lot of vitality I told those who had this belief.
At work some congratulated me but others, who were not my friends, when they saw my belly they were amazed. *Another baby on the way! congratulations! but I sensed an ironic tone in their voices.
There was one comment that surprised me because it was so impertinent, plus the person who said it to me was practically a stranger. I met the woman face to face in a hallway. She stared at my belly and said to me.
"Lady, how long are you going to have children?"
I felt my face redden with anger and I could only say to her, “That's not your problem,” and I continued walking while thinking, What's wrong with people?Is it a crime to be pregnant?
My older sister was my support. We lived in the same city and visited each other frequently.
"What did the doctor ask me when I came back from the doctor's office?"
She told me that she could no longer do the test to rule out Down syndrome, because I had already exceeded the time allowed for a therapeutic abortion. And then why should I worry, besides the fact that this test has risks. But you won't have a problem. All your deliveries have been good and you are a healthy woman. Enjoy your pregnancy.
And so it was, a calm pregnancy, as if the baby was sending me a message. Mommy, calm down, everything is going to be fine.
Her birth coincided with the celebration of Mother's Day. I sensed it and told my husband.
"The baby girl is going to be born this day and she will be my greatest gift.
My children had already given me their cards and gifts and had prepared a delicious lunch for me. A pasticho that I love with a Caesar salad. My husband had bought a cake and a bouquet of flowers.
In the afternoon, with the first symptoms of labor, I ran down the 12 floors because the elevator was damaged, and then went to the clinic.
We arrived just in time for her, with the strength that characterizes her, to come out into the light. She was born at the right moment, neither before nor after, the one that is already determined in the book of her life. And with her she brought a lot of joy to our hearts.
Cuando tuve consciencia de que una vida se estaba gestando en mi interior, mi primera reacción fue desmentirla. Yo misma me dije. Esto no es posible. Es solo una condición pasajera. Ya volveré a la normalidad.
A mis 47 años y habiendo traído a este mundo a cuatro hijos, yo daba por terminada mi etapa reproductiva. Pero un segundo mes de falta, me dio la confirmación de lo que mi mente seguía negando.
No quería reconocerlo. Recuerdo que me senté en la cama a llorar. No puede ser me decía a mi misma.
Traté de calmarme porque sabia que ese rechazo estaba haciéndole daño al bebé. Pero aún cuando no lloraba ni dejaba que la tristeza me embargara no podía dejar de pensar en como cambiaria de nuevo la familia con la llegada de otro bebé.
Mi esposo estaba de viaje y esperé que llegara para darle la noticia y aún cuando se mostró sorprendido su reacción fue de alegría.
—¡Otro hijo!¡bienvenido sea!. No te preocupes More vamos a darle la noticia a los muchachos.
Su actitud positiva me dio un gran alivio, porque la llegada de un hijo no era un problema, era un alma que venia porque así Dios lo había dispuesto. Estaba escrito en las estrellas. No fue una decisión mía ni de mi esposo, ni tampoco una solicitud o un anhelo de mis hijos, no fue un sueño hecho realidad pero si un soplo de vida que se anido en mi interior.
Mis hijos estaban felices.
—¡Que bueno mamá! ojalá esta vez sea un varón —me dijo mi hijo.
Me dio mucha ternura su deseo. Era el hijo mayor y el único varón. Y aun cuando ya tenía catorce años quería compartir con un hermano, lo que no había podido con sus hermanas.
—Si mami todos queremos que sea un niño, —fue el comentario entre las niñas.
Pero no fue asi, porque el destino determinó que fuera una niña. Y en el momento de darle el nombre con el que sería llamada en esta vida, teníamos varias opciones. Todos los nombres de mis hijos comienzan por M como mi nombre.
—Mamá me gustaría que se llamara Mariangel, —me dijo mi hijo, y ese fue el elegido.
Y Mariangel llegó al mundo con un gran cargamento de alegría y risas.
Antes de que me imaginara que iba a ser madre de nuevo porque, ya habían pasado cuatro años desde que tuviera a mi cuarta hija, todo parecía haberse equilibrado en nuestra familia. Habíamos alcanzado estabilidad económica y emocional. En mi trabajo todo marchaba bien. Mis hijos iban creciendo y habíamos superado esos primeros años de crianza.
En el resto de mi familia la noticia de mi embarazo causo diferentes reacciones: alegría y risas pero también cierta preocupación por mi edad. Algunos pensaron que estaba muy vieja para tener un hijo. "Yo no me siento vieja, aún tengo mucha vitalidad" les decía a quienes tenían esta creencia.
En mi trabajo algunos me felicitaban pero otros, que no eran mis amigos, cuando me veían la barriga se asombraban. *¡Otro bebé en camino! felicidades!,. pero yo sentía un tono irónico en sus voces.
Hubo un comentario que me sorprendió por lo impertinente, además de que la persona que me lo dijo era prácticamente una desconocida. Me encontré a la mujer de frente en un pasillo. Se me quedó mirando la barriga y me dijo.
—¡Señora! y usted ¿hasta cuando va a tener hijos?
Sentí que mi rostro se enrojeció de la rabia y solo pude decirle.
—Eso no es su problema.—y continúe caminando mientras pensaba ¡y que le pasa a la gente! ¿es que acaso estar embarazada es un delito?
Mi hermana mayor era mi apoyo. Vivíamos en la misma ciudad y nos visitábamos con frecuencia.
—¿Que te dijo la doctora ? —me preguntó cuando regrese de la consulta.
—Me dijo que ya no me podía hacer la prueba para descartar síndrome de Down, porque ya tenia mas del tiempo permitido para un aborto terapéutico. Y para que me iba a preocupar, además de que esa prueba tiene sus riesgos. Pero no vas a tener problema. Todos tus partos han sido buenos y eres una mujer saludable. Disfruta de tu embarazo.
Y así fue, un embarazo tranquilo, como si la bebé me estuviera enviando un mensaje. Mami cálmate que todo va a estar bien
Su nacimiento coincidió con la celebración del día de la madre. Yo lo presentí y le dije a mi esposo.
—La niña va a nacer este día y será mi mayor regalo.
Mis hijos ya me habían dado sus tarjetas y regalos y me habian preparado un rico almuerzo. Un pasticho que a mi me encanta con una ensalada César. Mi esposo había comprado una torta y un ramo de flores.
En horas de la tarde, ya con los primeros síntomas de parto, yo corrí escaleras abajo los 12 pisos porque el ascensor estaba dañado, para luego ir a la clínica.
Llegamos justo a tiempo para que ella con la fortaleza que la caracteriza saliera a la luz. Nació en el momento preciso, ni antes ni después, el que ya estába determinado en el libro de su vida. Y con ella trajo mucha alegría a nuestros corazones.
La traducción al inglés lo realicé en www.deepl.com