I am looking for a place I have seen in my dreams. It is the image of a red-roofed house that I reach by a winding road along a cliff. I knock on the door and when it opens I see two old men sitting on a piece of gray cloth furniture. The woman smiles but the old man looks at me with a furrowed brow and his thick eyebrows raised. I hear him say “Get out of here” and then they disappear. And as happens in many dreams, the scene suddenly changes, and I'm in a train station, it's night, alone, and I don't know where I'm going. And I feel cold and afraid.
When I started having this dream every night, I was a 10-year-old girl. One day I told my mom about it.
"Dreams are hard to interpret, daughter. Eventually, I'm sure you'll stop dreaming them".
But I didn't. And my need to know increased with time, and I decided to draw what I was dreaming. When I woke up, I would quickly take the paper and pencil and draw what my memory retained. Little by little I made a clearer picture of the house and the place where I was. And I decided to show it to my father.
"Look, dad, this is the house of my dream. Do you know it?"
"Laura, I have never seen a house with such a strange roof"
When I finished the house and its surroundings, I drew the old woman and the old man with all the details I remembered. This took me many days. Their images faded very quickly. But I managed to make a portrait of both of them.
I went to talk to my grandmother Omelia, although she was 95 years old, maybe she could recognize these people.
My grandmother clutched the drawing in her wrinkled, trembling hands. She stared at them for a few seconds and then raised her eyes and looked at me smiling.
"Your drawing is very nice".
"But do you know who they are?"
"I don't know them"
"And this house, Grandma?", and I showed her the drawing.
"It's cold in that house. I'm getting sleepy. I'm going to sleep"
I knew it was impossible at this point to get any more information out of my grandmother. So I continued my research and went to talk to my mom. I found her in the garden pruning the cayenne trees.
I showed the drawing to my mom.
"Daughter I don't know those people or the house, I think you should forget about that dream, you are obsessing and it's not good. Dedicate yourself to your studies and have fun with your friends. Be happy daughter"
"I can't forget mom because I keep dreaming every night".
"Then let's take you to the doctor for help"
He prescribed me some sleeping pills and for a year I stopped dreaming. Until I decided to throw those pills in the sink and not say anything to my parents.
And over the years with the drawing of the train station I have been able to identify the place. It is six hours away, in the north of the country. I arrived there very early in the morning, it was still dark. With my drawings, I started to ask the people of the village. I wanted to know if they knew the house and the elders.
I walked through the streets and entered several places, but no one answered my questions. Already a little tired and hungry, I went into a cafeteria. There were only two people there.
I sat down in a corner and ordered a sandwich and a latte. The sun was beginning to warm up the day. The place was beautiful and peaceful.
I felt someone looking at me and instinctively turned to see who it was. A lady with brown hair tied in a bun on top of her head, who I estimated to be about 40 years old, thin and dressed in a beautiful pink woven coat, was watching me and immediately walked to the table.
"Hello!, my name is Haydee, I'm sorry for approaching you so suddenly. It's just that you remind me a lot of a friend"
"Hello, my name is Laura. It's the first time I come to this place, and maybe you can help me. I'm looking for information about this house and these people"
She looked at my drawings.
"Can I sit here and have a cup of coffee while we talk?, She wonder.
And at that moment I knew that the house of my dreams had been the home of Haydee's friend, a young girl named Alba, who lived with her grandparents Pedro and Juanita. She also told me that Alba had left more than twenty years ago. Her grandparents had died and the red-roofed house no longer existed, it had deteriorated until it collapsed*
"And you Laura are the spitting image of my friend, that's why I was surprised when I saw you. Who are your parents, why are you interested in knowing about this house?"
I told her about my recurring dream.
Haydee sighed, took my hand and spoke to me gently but firmly.
"Laura I can't explain why it happened, but your dreams are memories of your life before you were born Somehow you were able to perceive what was happening outside the womb of your mother, my friend Alba, in a moment of sadness and despair. I knew she was pregnant when her grandparents told her she had to leave. And she left, never to return. I only knew she had died when you were born."
I couldn't stop the tears from running down my cheeks. Furthermore, I felt sad but also relieved to know the truth.
"Come back to your life, Laura. You have a family that loves you. Only remnants of the past remain here".
I thanked Haydee for giving me the answers I was looking for and returned to my parents' house. I didn't want to ask them how I came into their lives, it didn't matter anymore, and I never dreamed of the house with the red roofs again.
Estoy buscando un lugar que he visto en sueños. Es la imagen de una casa de techo rojo a la que llego por un camino de curvas bordeando un acantilado. Toco la puerta y al abrirse veo dos ancianos sentados en un mueble de tela color gris. La mujer sonrie pero el anciano me mira con la frente arrugada y sus gruesas cejas levantadas. Lo escucho decir Vete de aquí y luego desaparecen.. Y como ocurre en muchos sueños, la escena cambia de repente y estoy en un estación de trenes, es de noche, sola y sin saber a donde voy. Y siento frío y temor.
Cuando comencé a tener este sueño todas las noches era una niña de 10 años. Un día se lo comenté a mi mamá.
—Los sueños son dificiles de interpretar hija. Con el tiempo seguro dejaras de soñarlo.
Pero no fue asi. Y mi necesidad de saber aumentó con el tiempo y decidí dibujar lo que soñaba. Al despertarme tomaba rápidamente la hoja y el lápiz y dibujaba lo que mi memoria retenia. Poco a poco fui haciendo una imagen mas clara de la casa y el lugar donde estaba. Y decidí mostrarsela a mi padre.
—Mira papá, esta es la casa de mi sueño. ¿La conoces?
—Laura, nunca he visto una casa con ese techo tan extraño.
Al terminar la casa y sus alrededores, dibuje a la anciana y al anciano con todos los detalles que iba recordando. Esto me llevó muchos días. Sus imagenes se desvanecian muy rápido. Pero logre hacer un retrato de ambos.
Fui a hablar con mi abuela Omelia, aunque tenía 95 años, quizás podía reconocer a estas personas.
Mi abuela agarró el dibujo entre sus arrugadas y temblorosas manos. Estuvo unos segundos con la vista fija en ellos y luego levanto los ojos y me miró sonriente.
—Está muy bonito tu dibujo .
—Pero ¿sabes quienes son?
—No los conozco
—Y esta casa abuela. —Y le mostre el dibujo.
—En esa casa hace frío. Ya me dio sueño. Me voy a dormir.
Sabia que era imposible en este momento sacarle mas información a mi abuela. Asi que continue investigando y fui a hablar con mi mamá. La encontré en el jardin podando las cayenas.
Le mostré el dibujo a mi mamá.
—Hija no conozco a esas personas ni la casa, creo que ya deberias olvidarte de ese sueño, te estas obsesionando y no es bueno. Dedicate a tus estudios y diviertete con tus amigos. Sé feliz hija.
—No puedo olvidar mamá porque sigo soñando todas las noches
—Entonces vamos a llevarte al médico para que te ayude. ¡Vas a enloquecer!
Este me recetó unas pastillas para dormir y por un año deje de soñar. Hasta que decidí echar esas pastillas al lavabo y no decirle nada a mis padres.
Y al pasar de los años con el dibujo de la estación de trenes he podido identificar el lugar. Queda a seis horas de viaje, al norte del país. Llegué alli muy temprano en la mañana, aún estaba oscuro. Con mis dibujos empecé a preguntar a la gente del pueblo. Queria saber si conocian la casa y a los ancianos.
Camine por las calles y entré a varios sitios pero ninguna persona dio respuesta a mis preguntas. Ya un poco cansada y con hambre entre en una cafeteria. Solo habian dos personas ocupando las mesas. Me sente en una esquina y pedí un sandwiche y un café con leche. El sol comenzaba a calentar el día. El lugar era hermoso y apacible.
Sentí que alguien me miraba e instintivamente voltee a ver quien era. Una señora de cabello castaño recogido en un moño sobre la cabeza, a la que le calcule como 40 años, delgada y vestida con un hermoso abrigo tejido de color rosa, me observaba y de inmediato camino hasta la mesa.
—¡Hola! mi nombre es Haydee, disculpa que me acerque asi de repente. Es que me recuerdas mucho a una amiga.
—¡Hola! me llamo Laura. Es la primera vez que vengo a este lugar y tal vez usted me pueda ayudar. Estoy buscando información sobre esta casa y estas personas.
Ella miró mis dibujos.
—¿Puedo sentarme aca y tomar un café mientras conversamos? me dijo
Y en ese momento supe que la casa de mis sueños habia sido el hogar de la amiga de Haydee, una joven llamada Alba que vivía con sus abuelos Pedro y Juanita. También me dijo que Alba se había marchado hace mas de veinte años. Sus abuelos habían muerto y la casa de techos rojos ya no existia, se había deteriorado hasta desplomarse.
—Y tú Laura eres el vivo retrato de mi amiga, por eso me sorprendí cuando te vi. ¿Quienes son tus padres? ¿Por qué te interesa saber de este casa?
Le conté lo de mi sueño recurrente.
Haydee suspiro, me tomó de la mano y me habló con dulzura pero también con firmeza.
—Laura no puedo explicar porque sucedio pero tus sueños son recuerdos de tu vida antes de nacer. De alguna manera pudiste percibir lo que estaba ocurriendo fuera del vientre de tu madre, mi amiga Alba, en un momento de tristeza y deseperación. Yo sabía que ella estaba embarazada cuando sus abuelos le dijeron que se tenía que ir. Y se marchó para no volver. Solo supe que había muerto cuando naciste.
No pude evitar que las lágrimas corrieran por mis mejillas. Me sentia triste pero también aliviada por saber la verdad.
—Vuelve a tu vida Laura. Tienes una familia que te quiere. Aqui solo quedan restos del pasado.
Agradeci a Haydee por haberme dado las respuestas que buscaba y regrese a la casa de mis padres. No quise preguntarles como llegue a sus vidas, eso no tenía importancia y nunca mas volvi a soñar con la casa de los techos rojos.
La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com