Hi 👋
On a recent morning, I decided to embrace the drizzle and take a stroll through Porto beautiful Parque da Cidade. The park offered a unique charm even in the rain.
On this particular morning in Porto, I decided to embrace the weather and set out on a stroll through Parque da Cidade, Porto sprawling urban park. It wasn't a bright or cheerful day by conventional standards thick gray clouds blanketed the sky and a gentle drizzle had been falling since dawn.
PT - Português 🇵🇹
Nesta manhã em particular no Porto, decidi aproveitar o tempo e sair para um passeio pelo Parque da Cidade, o extenso parque urbano do Porto. Não era um dia claro ou alegre pelos padrões convencionais espessas nuvens cinzentas cobriam o céu e uma chuva miudinha caía desde o amanhecer.
I began my walk early, just as the day was starting to wake. The temperature was noticeably low, but not nearly as cold as the freezing mornings we'd had recently. My hands stayed warm in my jacket pockets, and the cool air on my face was refreshing rather than biting.
PT - Português 🇵🇹
Iniciei a minha caminhada cedo, quando o dia começava a acordar. A temperatura estava visivelmente baixa, mas não tão fria como nas manhãs geladas que tivemos recentemente. As minhas mãos mantinham-se quentes nos bolsos do casaco, e o ar fresco no meu rosto era mais refrescante do que cortante.
As I entered the park, the rain had left everything glistening. The grass was a striking shade of green. The entire park seemed to radiate with life. The wet paths shimmered under the dim light, and the earthy scent of damp soil filled the air.
PT - Português 🇵🇹
Ao entrar no parque, a chuva tinha deixado tudo a brilhar. A relva tinha um tom impressionante de verde. Todo o parque parecia irradiar vida. Os caminhos molhados brilhavam sob a luz fraca, e o cheiro a terra do solo húmido enchia o ar.
My first destination was the Miradouro da Aurora a viewpoint that offers one of the best perspectives of the park. To get there, I followed a winding path lined with trees. The park stretched out before me, a patchwork of greens and browns softened by the misty rain. The lake in the distance reflected the heavy clouds above, creating a mirror like effect that was amazing to watch.
PT - Português 🇵🇹
O meu primeiro destino foi o Miradouro da Aurora, um miradouro que oferece uma das melhores perspectivas do parque. Para lá chegar, segui por um caminho sinuoso e arborizado. O parque estendia-se diante de mim, uma manta de retalhos de verdes e castanhos suavizados pela chuva nebulosa. O lago ao longe refletia as nuvens pesadas acima, criando um efeito espelhado que era fascinante de observar.
From the viewpoint, I continued my walk towards the Anfiteatro do Parque. This open-air amphitheater is often bustling with activity during the warmer months, hosting concerts, performances and gatherings.
The emptiness of the space gave it a contemplative atmosphere. Even without an event, the amphitheater had its own quiet charm, a reminder that beauty can be found in stillness.
PT - Português 🇵🇹
Do miradouro continuei a minha caminhada em direção ao Anfiteatro do Parque. Este anfiteatro ao ar livre costuma estar repleto de atividades durante os meses mais quentes, acolhendo concertos, apresentações e reuniões.
O vazio do espaço conferiu-lhe uma atmosfera contemplativa. Mesmo sem evento, o anfiteatro tinha o seu encanto tranquilo, um lembrete de que a beleza pode ser encontrada na quietude.
After leaving the amphitheater, I made my way to the Estadia do Cadeiral. This spot is designed for relaxation, with benches and tables set under the shade of tall trees. On sunny days, its a favourite spot for picnics and gatherings. Today, it was a haven for someone like me, seeking a quiet place to sit and soak in the raindrenched surroundings.
PT - Português 🇵🇹
Depois de sair do anfiteatro, dirigi-me para a Estadia do Cadeiral. Este espaço foi pensado para o relaxamento, com bancos e mesas à sombra de árvores altas. Em dias de sol, é um local de eleição para piqueniques e convívios. Hoje, era um refúgio para alguém como eu, que procurava um lugar tranquilo para se sentar e desfrutar do ambiente encharcado de chuva.
I chose a bench that offered a clear view of the parks open spaces. I sat there for a while, enjoying the simplicity of the moment. This place felt like a pause in my journey a chance to rest, reflect and simply be present.
PT - Português 🇵🇹
Escolhi um banco que oferecesse uma visão clara dos espaços abertos do parque. Fiquei ali sentado durante algum tempo, aproveitando a simplicidade do momento. Este sitio pareceu-me uma pausa na minha viagem, uma oportunidade para descansar, refletir e simplesmente estar presente.
My next stop was the Estadia do Castelo a part of the park that feels steeped in history and mystery. The stone surfaces were darkened by the moisture and moss clung to the cracks, adding a touch of green to the otherwise gray structure.
PT - Português 🇵🇹
A minha paragem seguinte foi na Estadia do Castelo, uma parte do parque que parece rica em história e mistério. As superfícies de pedra foram escurecidas pela humidade e o musgo aderiu às fissuras, acrescentando um toque de verde à estrutura cinzenta.
My walk through the park wouldn't be complete without a visit to the Anémona, one of Matosinhos most iconic landmarks. While technically located outside the park, the Anémona is close enough to include in my journey. This massive metal sculpture, also known as the 'She Changes' was created by artist Janet Echelman and serves as a tribute to the regions fishing heritage.
PT - Português 🇵🇹
O meu passeio pelo parque não estaria completo sem uma visita à Anémona, um dos marcos mais emblemáticos de Matosinhos. Embora tecnicamente localizada fora do parque, a Anémona está perto o suficiente para ser incluída na minha viagem. Esta enorme escultura em metal, também conhecida como 'She Changes', foi criada pela artista Janet Echelman e serve de homenagem à herança piscatória da região.
Its easy to stay indoors on days like this, to look out the window and see only the inconvenience of the rain. But when you venture outside, you realize that theres a different kind of beauty waiting for you one thats quieter, subtler, but no less powerful.
PT - Português 🇵🇹
É fácil ficar em casa em dias como este, olhar pela janela e ver apenas o incómodo da chuva. Mas quando se aventura lá fora, percebe que há um tipo diferente de beleza à sua espera, que é mais silenciosa, mais subtil, mas não menos poderosa.
| All Rights Reserved