Yesterday I didn't sleep until three o'clock in the morning - I was lying on the sofa and hugging... no, not my wife, and not my cat - I was hugging my thick stamps album, no kidding! See - I received three stamps mailings at once, and two of them were very thick and long awaited, had some splendid stuff inside. But I'll tell you about them another time - today I'll show you what the third letter have brought me. It housed as much as two stamps...
Вчера я не спал до трех часов ночи - лежал на диване и обнимал... нет, не жену, и не кота - я обнимал альбом с марками :) и я не шучу. Ко мне пришли три письма с марками сразу, и два из них были очень толстыми. Поэтому я расскажу о них в другой раз, а сегодня покажу то что принесло мне третье письмо; в нем было всего две марки внутри.
Oh, and I forgot to mention: the postal envelope also brought me another nice stamp, which was stuck on the outside. Oddly enough, I have never encountered such a stamp before. It is a modern postage stamp of the Russian Federation, azure in color and standard design, with a face value of 100 rubles. (This is a high face value - I don't know for sure, but it may be the maximum face value at the moment).
Да - я забыл сказать: почтовый конверт также принес мне еще одну приятную марку, которая была наклеена снаружи. Как ни странно, с такой маркой я еще не сталкивался. Это современная почтовая марка Российской федерации лазоревого цвета и стандартного дизайна, номиналом в 100 рублей. (Это высокий номинал - я точно не знаю, но возможно на данный момент это максимальный номинал).
Inside the envelope housed two cardboard packing pads, that housed a stamp klemmtache that housed two stamps. Here they are:
Внутри конверта находились две упаковочные картонные прокладки, которые держали клеммташе, которое держало две марки. Вот они:
These are two cancelled stamps of the northern German principality of Hannover, denomination = worth 3 groschen. You've probably heard something about the Hanoverian dynasty that took the British throne, right? That dynasty originated from Hanover, with Charles I of England being the Elector of Hannover. This stamp was printed back in 1861 - 163 years ago! - and depicts George V, the fifth and last king of Hannover, who reigned from 1851 to 1866 (the unification of the German lands into a single empire under Prussia reign was completed exactly around this time, if you were not in the know). George V of Hanover was the grandson of George III and a cousin of Queen Victoria. A handsome man, isn't he?
Это две гашеных марки северо-немецкого княжества Ганновер номиналом в 3 гроша. Вы наверное слышали что-то про Ганноверскую династию, севшую на королевский трон Британии? Вот та династия происходит как раз из Ганновера, английский король Карл I был одновременно и курфюрстом Ганноверским. Марка выпущена в 1861 году, и изображает Георга V — пятого и последнего короля Ганновера, царствовавшего с 1851 по 1866 годы (в это время завершилось объединение Германских земель в империю под эгидой Пруссии). Георг V Ганноверский был внуком Георга III и двоюродным братом королевы Виктории. Красавец мужчина, не правда ли?
So, speaking about the stamps auction....
I participated in three auctions of one seller at the same time, expecting to buy the whole series of stamps - other denominations are even more rare and expensive, they attracted several applicants with whom I could not compete, alas. I suspect that I was able to buy this lot solely because one of the stamps was cut in half and glued unprofessionally, in the crudest, ignorant barbaric way - with a piece of adhesive tape! This is terrible, the stamp is ruined, this piece of paper is now worth nothing, it is just a filler in an album. But the other stamp makes me a little happy - a little, considering how much I had to pay for everything, including postage. Buying ONE STAMP is extremely unprofitable and unprofitable. In any case, part of my money was invested in the adrenaline in my blood, hehe - and this is quite a pleasant pastime!
Я участвовал в трех аукционах одного продавца одновременно, рассчитывая приобрести всю серию марок - другие номиналы еще более редкие и дорогостоящие, они привлекли нескольких желающих с которыми я не смог состязаться, увы. Я подозреваю что и этот лот я смог купить исключительно по той причине, что одна из марок порезана пополам и склеена непрофессионально, самым грубым, невежественным, варварским способом - кусочком клеящей ленты! это ужасно, марка погублена, этот клочок бумаги теперь не стоит на самом деле ничего, это просто filler в альбоме. Зато другая марка меня немного радует - немного, считая сколько мне пришлось заплатить за всё, считая почтовую пересылку. Покупать ОДНУ МАРКУ - крайне невыгодно и нерентабельно. Во всяком случае, я оплатил кучу адреналина в моей крови - а это дело приятное!
These lovely stamps have changed owners, but unfortunately they didn't choose me. I hope I'll be lucky next time! On eBay, these stamps cost $14-20, and the entire series of 4 stamps in moderately good condition can be purchased for $40-50.
Вот эти прелестные марки сменили владельца, но к сожалению выбрали не меня. Надеюсь что мне повезет в другой раз! На ибее такие марки стоят 14-20 долларов, а всю серию из 4 марок в умеренно годной сохранности можно приобрести за 40-50 долларов.
| location: | St.Petersburg, Russia | August 2025 | natural light |
| camera/lens: | Canon 5dm3 | Sigma 150mm | raw-conv |
All images taken by me, copyright (c) 