Mi entusiasmo continúa a flor del bate, he estado siguiendo la temporada y la misma dinámica de los partidos supone nuevas reflexiones. El pasado jueves observé el desempeño de Ranger Suárez en la lomita por los Filis, un trabajo extraordinario al lanzar seis innings en blanco y apenas tolerando dos imparables, allí los Filis ganaron 5 a 1, así que el venezolano ganó su segundo partido y dejó su efectividad en 2.65, en el partido no vio acción José Alvarado, el cerrador de Filadelfia. Con tal demostración pensé que al día siguiente Pablo López, quien juega para los Twins, también dejaría la bandera venezolana en alto, pero no fue así.
My enthusiasm continues at bat, I have been following the season and the same dynamic of the games brings new reflections. Last Thursday I observed the performance of Ranger Suarez on the mound for the Phillies, an extraordinary job by pitching six innings in white and barely tolerating two hits, there the Phillies won 5 to 1, so the Venezuelan won his second game and left his effectiveness at 2.65, in the game Jose Alvarado, the Philadelphia closer, did not see action. With such a demonstration I thought that the next day Pablo Lopez, who plays for the Twins, would also leave the Venezuelan flag high, but it was not so.
Un jonrón de Mark Canha en la primera entrada vino a calentar el estadio, moviendo la pizarra 1-0 a favor de Detroit. Por lo regular, cuando ocurre esta situación en el primer inning, se produce una sacudida emocional en el pitcher, añadiéndole una presión adicional porque significa conceder ventaja muy temprano cuando se tiene como respaldo a la peor ofensiva de las Grandes Ligas.
A Mark Canha home run in the first inning came in to heat up the stadium, moving the scoreboard 1-0 in favor of Detroit. Usually, when this situation occurs in the first inning, there is an emotional jolt to the pitcher, adding extra pressure because it means conceding an early lead when you have the worst offense in the majors to back you up.
En cambio, Tarik Skubal, el as de la rotación que estaba lanzando por los Tigres, llevaba a presagiar que ya los Twins habían perdido el partido. He de admitir que la actuación de López me decepcionó porque permitió cinco carreras en cuatro innings y, en general, se vio desbordado en este compromiso. Según mi criterio, se deben evaluar diferentes elementos: la autogestión de las emociones, las condiciones físicas y la falta de entrenamiento, que para mí es la más crítica. López contribuyó a que los Twins ganaran su división el año pasado, pero en esta temporada lucen muy mal y no se habla mucho de ello porque tienen por debajo a los desastrosos White Sox.
On the other hand, Tarik Skubal, the ace of the rotation who was pitching for the Tigers, led one to believe that the Twins had already lost the game. I must admit that I was disappointed with Lopez's performance because he allowed five runs in four innings and, in general, he was overwhelmed in this game. In my opinion, different elements must be evaluated: self-management of emotions, physical conditions and lack of training, which for me is the most critical. Lopez helped the Twins win their division last year, but this season they look very bad and are not much talked about because they have the disastrous White Sox underneath them.
El contraste entre ambos lanzadores es evidente porque, más allá de que son venezolanos, están en la rotación como garantía de victorias o de salidas de calidad, el de los Filis respalda a Zack Wheeler, y el de los Twins a Joe Ryan, camino a establecerse como ases de sus respectivas rotaciones en caso de lesión o bajo rendimiento de los estelares, pero hay algo en la gestualidad de López que me hace pensar que no está cómodo con su actual equipo. Veremos si es capaz de recuperarse.
The contrast between both pitchers is evident because, beyond the fact that they are Venezuelans, they are in the rotation as a guarantee of wins or quality starts, the Phillies' backstop Zack Wheeler, and the Twins' Joe Ryan, on their way to establishing themselves as aces of their respective rotations in case of injury or underperformance of the starters, but there is something in Lopez's gestures that makes me think he is not comfortable with his current team. We'll see if he's able to bounce back.
Por otra parte, también disfruté de la serie entre los Yankees de New York y los Guardianes de Cleveland. Este fin de semana se midieron los líderes de la Liga Americana, división Este y Central respectivamente, un doble juego el sábado, con victoria en ambas ocasiones para los Yankees me llevó a pensar que barrerían la serie, pero no fue así ya que el domingo los Guardianes ganaron en extrainning, cuando Caleb Ferguson se mostró incapaz de salvar el juego para los del Bronx, cediendo tres carreras y quedando en el terreno.
On the other hand, I also enjoyed the series between the New York Yankees and the Cleveland Rangers. This weekend the leaders of the American League, East and Central division respectively, met this weekend, a doubleheader on Saturday, with victory both times for the Yankees led me to think that they would sweep the series, but it was not so as on Sunday the Guardians won in extrainning, when Caleb Ferguson proved unable to save the game for the Bronx, giving up three runs and grounding out.
Considero que este formato de la MLB ha sido un acierto, es decir, tres divisiones dentro de una misma liga, porque se mantiene la atención del público, sobre todo, en estas confrontaciones entre líderes porque de una vez se les ofrece un adelanto lo que podría ser la postemporada. Así que conservar esos primeros lugares será la motivación para esforzarse aún más. Todavía hay muchas hazañas por admirar dentro del diamante, las emociones siguen cocinándose a fuego lento, disfrutemos entonces de la pasión compartida del béisbol de Grandes Ligas.
I think this MLB format has been a success, that is, three divisions within the same league, because it keeps the public's attention, especially in these confrontations between leaders because at once they are offered a preview of what could be the postseason. So keeping those first places will be the motivation to strive even harder. There are still many feats to admire on the diamond, emotions are still simmering, so let's enjoy the shared passion of Major League Baseball.
✓Las imágenes son capturas de pantalla del juego transmitido por IVC.
✓Traducido con DeepL.
✓The images are screenshots of the game broadcast by IVC.
✓Translated with DeepL.