From a very young age I followed the example of my mother, Leónides Salmerón, with eyes as black as jet, hair as black as coal, white skin, very beautiful, loving, kind, strong character, intelligent, responsible, with a lot of leadership and very brave. She is a fashion designer of unisex fashions and other styles.
She emigrated with all of us and grandmother Aurora, to Cumaná. At that time I was 8 months old, and my mother was 28 years old. She separated from my father due to incompatibility of characters between him and my mother's eldest son. She had the courage to take the risk of migrating without economic resources, only her work force, so that we could study, because in the town where we lived there were no schools. Her purpose was for us to study so that in the future we would be free, not slaves.
Upon arrived in Cumaná, we began to make a pilgrimage, moving from one place to another, renting houses for a short time. In 1957, Leonides rented a very small and humble house, located very close to an institution called Identification, currently Migration and Foreigners Administration Service (SAIME) and near the República Argentina school, where he enrolled us, to continue our studies.
I remember, when I was very little, that my grandmother was in charge of making the food, and my four siblings did the other chores around the house, in addition to attending to their studies. I was the last of the children. I would get up very early to go to school. The first thing I would see was my mother at the sewing machine, making costumes. I would go to where she was, hug her, kiss her, and quickly ask her, “How are you waking up, you haven't slept all night?” With a gesture of tiredness on her face, but very cheerful, she would answer me, “Well, I haven't slept, in a little while I will finish it, they are coming to pick it up at 8 in the morning, with the money they pay me, I will buy you and your sisters the shoes!”.
Despite my young age, I valued the effort my mother made to cover our needs, since it was the only sustenance we all had, we were all minors, besides we had no father figure. My mother did not remarry and was left with only us for company.
At the end of 1957, the situation in Venezuela was difficult, we were under a dictatorial regime. My mother spent the night sewing, listening to Radio Caracol (Colombian radio station) on a small radio, the next day, when she finished her activities, she would stand at the door, with a gesture in her hand she would call the neighbors, because at that time meetings were not accepted in the street, you could not talk except on the sly.
Then she would meet in the small living room with several neighbors. I was sitting in the living room, she told me with a lot of character: “Go away”, I immediately did so and hid behind the small door and listened when she said: "This government will be overthrown in a short time! “, my little heart shuddered like a ship adrift in a gale, several tears welled up in my eyes and I became absorbed in my thoughts: “My mother is brave, she informs them of the situation that awaits them without knowing if they take her prisoner”, “When I grow up I will be like her”. I came out of my reverie when, in unison, I heard: "See you later!". I immediately ran without making a sound and hid in my small room - in a few seconds I heard my mother calling me.
In January 1958, a coup d'état overthrew the dictatorial government, and people ran and hugged each other in the streets. To my perception, that day seemed like December 31, as when we received the new year. From that moment on, democracy was established in the country, with the beginning of house construction programs, to pay thirty bolivars a month. My mother was awarded a house, where I spent most of the stages of my human development.
I immediately began to attend high school at the José Silverio González High School. I made friends with some classmates, who did not go to classes and we invented, to go to the areas of the school, to climb trees, to take their fruits. Soon after, my mother was summoned to the school to notify her that she was out of the school system for not attending classes, according to article 131 of the Education
From there we left defeated, and as we walked we didn't cross words. We arrived at the house, my mother did not even look at me, I was very scared, I went to my bedroom and went to bed.
A short time later there was a knock on my bedroom door, I was very scared. I got up and opened the door, my face became as pale as the pallor of the magnolia flower; it was my mother, she was holding the cuatro (musical instrument), and sweetly told me: “I give it to you, so you can take advantage of it, until the new school year arrives”, inside me I felt something that shook me, she was guiding me giving me advice that left me stupefied". She had a sixth grade education level, at that moment she acted like a psychologist. I could not articulate words, when I succeeded I said: “Forgive me, I promise that from now on I will follow your example, I will not let myself be led by others”, very excited, she said: “I hope so!”, she gave me a kiss on the cheek and left.
In 1966, Leonides got a job at the Hospital Antonio Patricio de Alcalá (HUAPA), she was assigned as head seamstress, she directed and instructed her assistants in that art, she made all the clothes that surgeons use in the operating room during surgery: from the uniforms, all the complementary accessories, to the fields: small square cut fabrics with an opening in the center where the surgeon introduces the scalpel, to make the cut in a specific place of the body where the surgery is performed. She also made the lingerie garments, all this activity was carried out in a department within the hospital. Because those products were not yet imported from other countries.
At that time, watching my mother, I learned to design, cut and sew different fashion styles in this art.
When the neighborhood councils were organized. My mother was the president of that organization in my community, she was the one who led the meetings in the central street of our neighborhood. Following Leonides' example. In 2008, a new form of organization arose in the community. The community council in its structure: I am the main spokesperson of the Committee for the Care of the Elderly, and I also lead the meetings in my community since the creation of this organization until today.
Leonides was fascinated by reading, she never went to high school or university, but she knew all the laws; in case of a labor conflict or any other type of conflict, she knew how to defend herself with great courage. She was also very kind, always trying to help others.
I am her reflection, in any situation that arises, I defend myself with courage, appealing to the knowledge I acquired as a sociologist. At the U.D.O. I also assimilated my mother's kindness. During her seven years of illness I cared for her and worried about her health. It has been 14 years since she departed for eternity and I miss her presence.
Every day I thank God for having given me a mother like Leonides, for following her example. I obtained good consequences, which has allowed me to be the happiest woman in the world in my life.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Translated with DeepL.com (free version)
Source from pixabay
ESPAÑOL
En honor a mi madre
Desde muy joven seguí el ejemplo de mi madre, Leónides Salmerón, de ojos negros como el azabache, pelo negro como el carbón, piel blanca, muy bella, cariñosa, amable, de carácter fuerte, inteligente, responsable, con mucho liderazgo y muy valiente. Es diseñadora de modas unisex y otros estilos.
Emigró con todos nosotros y la abuela Aurora, a Cumaná. En esa época yo tenía 8 meses y mi madre 28 años. Se separó de mi padre por incompatibilidad de caracteres entre él y el hijo mayor de mi madre. Ella tuvo el valor de arriesgarse a emigrar sin recursos económicos, sólo con su fuerza de trabajo, para que pudiéramos estudiar, porque en el pueblo donde vivíamos no había escuelas. Su propósito era que en el futuro fuéramos libres, no esclavos.
Al llegar a Cumaná, comenzamos a peregrinar, mudándose de un lugar a otro, alquilando casas por poco tiempo. En 1957, Leonides alquiló una casa muy pequeña y humilde, ubicada muy cerca de una institución llamada Identificación, actualmente Servicio de Administración de Migraciones y Extranjería (SAIME) y cerca de la escuela República Argentina, donde nos inscribió, para continuar nuestros estudios.
Recuerdo que, cuando era muy pequeña, mi abuela se encargaba de hacer la comida, y mis cuatro hermanos hacían las demás tareas de la casa, además de atender a sus estudios. Yo era la última de los niños. Me levantaba muy temprano para ir a la escuela. Lo primero que veía era a mi madre en la máquina de coser, haciendo trajes. Me acercaba a donde estaba, la abrazaba, la besaba y rápidamente le preguntaba: «¿Cómo te has levantado, no has dormido en toda la noche?». Con un gesto de cansancio en la cara, pero muy alegre, me contestaba: «Bueno, no he dormido, dentro de un rato lo terminaré, vienen a recogerlo a las 8 de la mañana, con el dinero que me paguen, ¡les compraré los zapatos a ti y a tus hermanas!».
A pesar de mi corta edad, valoraba el esfuerzo que hacía mi madre para cubrir nuestras necesidades, ya que era el único sustento que teníamos todos, éramos menores de edad, además no teníamos figura paterna. Mi madre no volvió a casarse y se quedó sólo con nosotros como compañía.
A finales de 1957, la situación en Venezuela era difícil, estábamos bajo un régimen dictatorial. Mi madre pasaba la noche cosiendo, escuchando Radio Caracol (emisora colombiana) en una pequeña radio, al día siguiente, cuando terminaba sus actividades, se paraba en la puerta, con un gesto en la mano llamaba a los vecinos, porque en esa época no se aceptaban reuniones en la calle, no se podía hablar sino a escondidas.
Entonces se reunía en el pequeño salón con varios vecinos. Yo estaba sentado en el salón, ella me dijo con mucho carácter: «Vete», inmediatamente lo hice y me escondí detrás de la pequeña puerta y escuché cuando ella dijo: "¡Este gobierno será derrocado en poco tiempo!" mi corazoncito se estremeció como un barco a la deriva en un vendaval, varias lágrimas brotaron de mis ojos y me quedé absorta en mis pensamientos: «Mi madre es valiente, les informa de la situación que les espera sin saber si la hacen prisionera», «Cuando sea mayor seré como ella». Salí de mi ensoñación cuando, al unísono, oí:
"¡Hasta luego!. Inmediatamente corrí sin hacer ruido y me escondí en mi pequeña habitación; en pocos segundos escuché que mi madre me llamaba.
En enero de 1958, un golpe de Estado derrocó al gobierno dictatorial, y la gente corrió y se abrazó por las calles. Para mi percepción, aquel día parecía el 31 de diciembre, como cuando recibíamos el año nuevo. A partir de ese momento se instauró la democracia en el país, con el inicio de programas de construcción de viviendas, a pagar treinta bolívares mensuales. A mi madre le adjudicaron una casa, donde yo pasé la mayor parte de las etapas de mi desarrollo humano.
Inmediatamente comencé a cursar el bachillerato en el liceo José Silverio González. Hice amistad con algunos compañeros, que no iban a clases e inventábamos, para ir a las zonas de la escuela, a trepar árboles, a tomar sus frutos. Al poco tiempo citaron a mi madre en el colegio para notificarle que estaba fuera del sistema escolar por no asistir a clases, según el artículo 131 de la Ley de Educación-
De allí salimos derrotadas, y mientras caminábamos no cruzábamos palabra. Llegamos a la casa, mi madre ni siquiera me miró, yo estaba muy asustada, me fui a mi dormitorio y me acosté.
Al poco rato llamaron a la puerta de mi habitación, muy asustada. Me levanté y abrí la puerta, mi cara se puso tan pálida como la palidez de la flor de magnolia; era mi madre, sostenía el cuatro (instrumento musical), y dulcemente me dijo: «Te lo regalo, para que lo aproveches, hasta que llegue el nuevo año escolar», dentro de mí sentí algo que me estremeció, ella me guiaba dándome consejos que me dejaban estupefacto". Ella tenía un nivel educativo de sexto grado, en ese momento actuó como una psicóloga. No podía articular palabras, cuando lo conseguí dije: «Perdóname, te prometo que, a partir de ahora, seguiré tu ejemplo, no me dejaré llevar por otros», muy emocionada, dijo: «¡Eso espero!», me dio un beso en la mejilla y se fue.
En 1966, Leonides consiguió trabajo en el Hospital Antonio Patricio de Alcalá (HUAPA), fue asignada como jefa de costureras, dirigía e instruía a sus ayudantes en ese arte, confeccionaba toda la ropa que los cirujanos utilizan en el quirófano durante la cirugía: desde los uniformes, todos los accesorios complementarios, hasta los campos: pequeñas telas de corte cuadrado con una abertura en el centro por donde el cirujano introduce el bisturí, para hacer el corte en un lugar específico del cuerpo donde se realiza la cirugía. También confeccionaba las prendas de lencería, toda esta actividad se realizaba en un departamento dentro del hospital. Porque esos productos aún no se importaban de otros países.
En aquella época, observando a mi madre, aprendí a diseñar, cortar y coser diferentes estilos de moda en este arte.
Cuando se organizaron las juntas vecinales. Mi madre era la presidenta de esa organización en mi comunidad, ella era la que dirigía las reuniones en la calle central de nuestro barrio. Siguiendo el ejemplo de Leonides. En 2008, surgió una nueva forma de organización en la comunidad. El consejo comunitario en su estructura: Yo soy la principal portavoz del Comité de Atención del Aduto Mayor, y también dirijo las reuniones en mi comunidad desde la creación de esta organización hasta hoy.
A Leónides le fascinaba leer, nunca fue al instituto ni a la universidad, pero conocía todas las leyes; en caso de conflicto laboral o de cualquier otro tipo, sabía defenderse con gran valentía. Además, era muy amable, siempre intentaba ayudar a los demás.
Yo soy su reflejo, en cualquier situación que se presente, me defiendo con valentía, apelando a los conocimientos que adquirí como socióloga. En la U.D.O. también asimilé la bondad de mi madre. Durante sus siete años de enfermedad la cuidé y me preocupé por su salud. Hace 14 años que partió por los caminos de la eternidad y añoro su presencia.
Cada día doy gracias a Dios por haberme dado una madre como Leonides, por seguir su ejemplo, obtuve buenas consecuencias, lo que me ha permitido en mi vida ser la mujer más feliz del mundo.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com