A plena vista | Poesía [ES/EN]

alt

_{...la acusaron de blasfema...}

_{Roxana Peña Olmo}

Sostuvo la mirada
cuando pidió el café.
Lleva una camisa a cuadros
con los primeros botones
abiertos al descuido.
Sus ojos
muestran el reflejo de una emperatriz
que intenta ocultarse a plena vista.
Bebe un sorbo,
mueve el cuerpo
al compás de la música
y pide un cigarro.
La camarera
coloca en el cenicero
el cigarro con el filtro al revés;
ella lo toma en sus manos
sin darle vuelta.
Sus piernas,
a tono con el delineado de sus ojos,
la nariz,
la comisura de sus labios
y el color de su voz,
contrastan
con su camisa a cuadros.
La camisa,
no es importante.
La blasfemia,
está
en que tú y yo
nunca jugamos
al parchees
ni al ajedrez.

¡Muchas gracias por tu visita!

_{Esta publicación fue parcialmente traducida con Google Translate.}

alt

_{...She was accused of blasphemy...}

_{Roxana Peña Olmo}

She held his gaze
when she ordered the coffee.
She wears a plaid shirt
with the top buttons
undone carelessly.
Her eyes
reflect an empress
trying to hide in plain sight.
She takes a sip,
sways her body
to the rhythm of the music
and orders a cigarette.
The waitress
places the cigarette in the ashtray
with the filter upside down;
she takes it in her hands
without turning it over.
Her legs,
in keeping with the eyeliner,
her nose,
the corner of her lips
and the color of her voice,
contrast
with her plaid shirt.
The shirt
isn't important.