Some friends from the city of Maracay, Aragua state, in the center of Venezuela, invited me one Saturday to do a mountain route that is a classic in this area of the country: the Cerro Hotel Maracay trail, which takes you to various places in the National Park Henri Pittier.
Nos fuimos temprano hacia el Hotel Maracay (actualmente Marriot) ubicado en las Delicias, donde está la entrada a este Parque Nacional y antes de las 8:00 de la mañana comenzamos el ascenso por el popularmente conocido como Cerro del Hotel Maracay.
We left early to the Hotel Maracay (currently Marriot) located in Las Delicias, where the entrance to this National Park is and before 8:00 in the morning we began the ascent through the popularly known as Cerro del Hotel Maracay.
Nuestra idea era llegar hasta lo que llaman “El Container”, que está a una distancia de 4,618 km y es bastante empinado. La mayoría de las personas que suben esta montaña tienen como meta este punto y luego se regresan.
Our idea was to get to what they call "The Container", which is at a distance of 4,618 km and is quite steep. Most of the people who go to this mountain have this place as their goal and then turn back.
Como nosotros no íbamos en plan de entrenar, hicimos el recorrido a un ritmo moderado y nos paramos en varios puntos para ver las bellas vistas de la ciudad de Maracay.
As we were not going to train, we did the tour at a moderate pace and stopped at various points to see the beautiful views of the city of Maracay.
Ese día hacía calor pero había nubes, entonces de vez en cuando tapaban el sol y no nos quemó tanto en el trayecto.
It was hot that day but there were clouds, so from time to time they covered the sun and it didn't burn us as much on the way.
Nos alegramos al llegar hasta “El Container”, donde había mucha gente, descansamos un rato, nos hidratamos y nos dieron ganas de seguir caminando. Al irnos alejando de allí ya no había tanta gente en el sendero, sólo vimos a un par de corredores entrenando.
We were happy to get to “The Container”, where there were many people, we rested for a while, we hydrated and we wanted to continue walking. As we got away from there, there were not so many people on the trail, we only saw a couple of runners training.
A partir de allí el paisaje cambia y el clima es más fresco, incluso escuchamos los aullidos de los monos aunque no los vimos. Lo que sí vimos fue una impresionante vista de la montaña.
From there the landscape changes and the climate is cooler, we even heard the howls of the monkeys although we didn't see them. What we did see was a breathtaking view of the mountain.
El Parque Nacional Henri Pittier es el más antiguo de Venezuela, creado en 1937 para proteger la selva nublada de la Cordillera de la Costa. En sus 107.800 hectáreas hay una inmensa variedad de aves, más de 550 y unas 140 especies de mamíferos como cunaguaros, pumas, dantas, venados, perezas, osos meleros, monos araguatos, entre otros, también hay gran cantidad de reptiles.
Henri Pittier National Park is the oldest in Venezuela, created in 1937 to protect the cloud forest of the Cordillera de la Costa. In its 107,800 hectares there is an immense variety of birds, more than 550 and some 140 species of mammals such as ocelots, pumas, tapirs, deer, sloths, tamanduas, araguato monkeys, among others, there are also a large number of reptiles.
Seguimos caminando, por aquí no hay pérdida porque el sendero está marcado. Un buen rato después llegamos al punto que se conoce como “Las Tablitas”, allí hay un letrero que te indica la distancia recorrida, habíamos hecho 7,735 km. Allí decía que en 4,272 Km estábamos en Las Cocuizas, que es un área recreativa de río. Decidimos seguir.
We continue walking, here you don't get lost because the path is marked. A while later we reached the point known as “Las Tablitas”, there is a sign there that indicates the distance walked, we had covered 7,735 km. There it said that at 4,272 km we were in Las Cocuizas, which is a river recreational area. We decided to continue.
Un poco más adelante nos alcanzó un corredor y aprovechamos para preguntarle cómo seguía esa ruta, ya que ninguno de nosotros la conocía. Nos dijo que no era difícil, sólo se complicaba un poco antes de llegar a Las Cocuizas porque la bajada era un poco abrupta. Nos animó a seguir y eso hicimos.
A little later a runner caught up with us and we took the opportunity to ask him what that route was like, since none of us knew it. He told us that it wasn't difficult, it only got a little complicated before reaching Las Cocuizas because the descent was a bit steep. He encouraged us to continue and we did.
Antes de llegar a Las Cocuizas nos encontramos con unos petroglifos hechos en una inmensa roca. Son los mensajes dejados por los indígenas que habitaban esta región venezolana.
Before arriving at Las Cocuizas we find some petroglyphs made in an immense rock. They are the messages left by the indigenous people who inhabited this Venezuelan region.
Unos cuantos minutos de caminata más y llegamos a Las Cocuizas, donde corre el río Las Delicias, ideal para refrescarnos en sus frías aguas. Esta área recreativa que queda en la urbanización El Castaño de Maracay, también pertenece al Parque Nacional Henri Pittier, por lo que se mantiene bien conservada. Allí había muchas familias pasando el día y cocinando a leña. También hay puestos de comida y bebida para los visitantes.
A few more minutes of walking and we arrive at Las Cocuizas, where Las Delicias river runs, ideal for cooling off in its cold waters. This recreational area that is in the El Castaño urbanization of Maracay, also belongs to the Henri Pittier National Park, so it is well preserved. There were many families spending the day and cooking with firewood. There are also food and drink stalls for visitors.
La distancia total que hicimos en esta hermosa ruta fue de 12,007 km. Luego de descansar un rato y comer algo, tomamos el autobús que nos llevó de regreso al centro de la ciudad en menos de 20 minutos.
The total distance we did on this beautiful route was 12,007 km. After resting for a while and eating something, we took the bus that took us back to the city center in less than 20 minutes.
Fotos hechas por mí con una cámara digital Sony Cyber Shot 7.2 mp / Photos taken by me with a Sony Cyber Shot 7.2 mp digital camera