Signing ceremony of the Treaty of Rome
| Since the 2008 financial crisis, we are witnessing two powerful phenomena: on one hand, the disaffection, mistrust or even downright rejection of the elites, those who for more than 60 years had been at the helm; and on the other hand a still timid empowerment of the "every man", of the very "peoples" on behalf of which the Heads of State were signing momentous decisions. | Depuis la crise financière de 2008, nous sommes les témoins de deux puissants phénomènes: d'un côté le rejet des élites qui pendant plus de 60 ans ont été aux responsabilités; et d'un autre côté une diffusion, encore timide, du pouvoir vers les gens ordinaires, les "M / Mme Toutlemonde", les "peuples" au nom desquels les Chefs d'Etat et de Gouvernement signaient des décisions importantes. |
|---|
| This empowerment is brought about by blockchain technology. As explained in past articles such as Blockchain revolution: Money and Credit, blockchain technologies such as bitcoin or ethereum democratize money creation, previously an important lock on power in the hands of the elites. But human societies are not only about trade and money, just as Europe has not been envisioned as a mere trade and currency area. | Cette diffusion du pouvoir est facilitée en partie par les technologies blockchain. Comme expliqué dans des articles tels que Blockchain revolution: Money and Credit, les technologies blockchain comme bitcoin ou ethereum peuvent démocratiser la création monétaire, privilège réservé auparavant aux élites. Mais les sociétés humaines ne se résument pas au commerce et à l'argent, comme d'ailleurs l'Europe des Pères Fondateurs n'a pas été conçue comme une simple zone de libre échange. |
| --- | --- |
| Human societies can only hold together, thrive and prosper if the economic and monetary aspects are complemented and reinforced with social bonds, with caring about your fellows. | Les sociétés humaines ne peuvent prospérer et s'épanouir que si les interactions économiques sont complémentées et renforcées par du lien social, par de la solidarité envers ses membres. |
| --- | --- |
| This is what I call the "second layer" protocol. Bitcoin has the "Lightning Network", Ethereum has (talk of) the Plasma network, while EOS thinks they are so performant they'll never need a second layer. But they are all missing the point. The true "second layer protocol" is built not with computer networks and software. The best second layer protocol is the one being deployed by the steem blockchain: the social layer! | Bitcoin a le "Réseau Eclair", Ethereum a (des discussions autour) le "Réseau Plasma" et EOS pour sa part pense être assez performant pour ne jamais avoir besoin d'une seconde couche. Mais ils se fourvoient tous! Le meilleur protocole pour la "seconde couche" ne se construit pas sur des réseaux informatiques et avec des logiciels. Le meilleur protocole pour la seconde couche est celui qui est déployé par la blockchain steem: le protocole social! |
| --- | --- |
Steem's second layer is woven by interactions in the comments section of each post; by the plethora of Discord chat "servers"; by the communities and their "curation trails"; by the dApps such as  Hive account@esteem and  Hive account@steemmonsters. In real life, steem's second layer is consolidated by local and regional meetups. Before the upcoming SteemFest3, I want to reflect on one in particular, the "Steem.Camp 2018" organised late August in Germany by  Hive account@felixxx and  Hive account@lrock. | La "seconde couche" de steem est tissée par les interactions dans les sections de commentaires; par la multitude de serveurs Discord; par les communautés et leurs "suites de curateurs"; par les dApps comme Hive account@esteem et Hive account@steemmonsters. Et dans la vraie vie, la seconde couche de steem reçoit un appui essentiel de la part des rencontres organisées au niveau local et régional. Avant le prochain SteemFest3, je voudrais surtout rappeler un en particulier, le "Steem.Camp 2018" organisé fin août en Allemagne par Hive account@felixxx et Hive account@lrock. |
| --- | --- |
There were already many, many articles about Steem.Camp 2018 written some in English, some in German by the organizers and participants such as  Hive account@kadna,  Hive account@rivalzzz,  Hive account@louis88,  Hive account@lichtcatchtoby,  Hive account@schamangerbert,  Hive account@pollux.one,  Hive account@jukatravels and  Hive account@pharesim (and others I hope will pardon me for not mentioning them), but as far as I can tell, no articles in French about it (despite Hive account@pollux.one being half-French). | Il y a eu des nombreux articles au sujet du Steem.Camp 2018, écrits pour certains en anglais et pour d'autres en allemand par les organisateurs ainsi que par les participants tels que Hive account@kadna, Hive account@rivalzzz, Hive account@louis88, Hive account@lichtcatchtoby, Hive account@schamangerbert, Hive account@pollux.one, Hive account@jukatravels and Hive account@pharesim (ainsi que d'autres qui me pardoneront de ne pas les avoir mentionnés), mais autant que je sache pas d'articles en Français (bien que Hive account@pollux.one soit à moitié français). |
|---|
| As far as I could tell, I was the only participant who was not a native-speaker of German, and I think the language (and maybe more generally the culture) barrier played a role in not having more people from nearby France, Netherlands, Italy, Belgium join the gathering. So here's a big shoutout for all European steemians to overcome in the future any reservation they might have and engage across borders. Here is a beautiful and unique platform which allows us to build a different Europe, a "bottom-up" Europe, the Europe of "every (stee)m(i)an" built by the people themselves rather than by politicians on our behalf! | Autant que je sache, je fus le seul participant ne parlant (presque) pas allemand et je crois que la barrière de la langue (et plus généralement de la culture) a joué pour beaucoup dans l'absence de gens venant de France, Pays-Bas, Italie, Belgique. Aussi je voudrais lancer un appel à tous les steemians d'Europe, de mettre de côté leur appréhension et se joindre à des réunions au delà des frontières nationales. Nous avons ici une plateforme unique qui nous permet de construire une Europe des peuples, par les peuples plutôt que des laisser les politiques le faire à notre place! |
| --- | --- |
And for those who still doubt, here is a reminder that the "steem love" can teach all the languages!  Hive account@steemalsace,  Hive account@louishugo,  Hive account@sebbbl,  Hive account@siavach,  Hive account@elmetro,  Hive account@lemouth,  Hive account@evildido,  Hive account@roxane and  Hive account@oroger, and all the others, let's use the steem blockchain to bring down whatever keeps us apart on this continent! | Et pour ceux qui doutent encore, un rappel que la "steem love" peut enseigner toutes les langues! Hive account@steemalsace, Hive account@louishugo, Hive account@sebbbl, Hive account@siavach, Hive account@elmetro, Hive account@lemouth, Hive account@evildido, Hive account@roxane et Hive account@oroger, et tous les autres, saisissons-nous de la blockchain steem pour abattre tous les "murs", visibles ou invisibles qui nous séparent encore sur ce continent! |
| --- | --- |
Other posts on blockchain and society you might enjoy:
You might also want to check out my “lighthearted” account, 
Hive account@sorin.lite, perhaps you’ll like what you’ll see, such as this:
in Krakow, courtesy of 
, as well as in next year's Steem.Camp, wherever it will be organised!