Hello friends of Needle Work Monday, yesterday was a holiday in Venezuela to celebrate Labor Day, many stores closed early because of this and I completely forgot that I had a pending gift for a baby that is about to be born, and I had to think at full speed what I could give him.
Hola amigos de Needle Work Monday, ayer fue día feriado en Venezuela por celebrarse el día del trabajador, muchas tiendas cerraron temprano debido a esto y yo olvide por completo que tenia un regalo pendiente para un bebe que está por nacer, y me toco pensar a toda velocidad que podía regalarle.
As I could not go out and I was quite busy organizing some things at home this weekend, I decided to give her a handmade gift, but now that I say it, I do not understand how I did not think of doing it before, because for those who sew or knit, we know that when we make the gift ourselves we are giving it an additional value at the time of delivery, we dedicate a little more care or attention when choosing and creating it.
Como no podía salir y estuve bastante ajetreada organizando algunas cosas en casa este fin de semana, decidí darle un regalo hecho a mano, pero ahora que lo digo, no entiendo como no se me ocurrió hacerlo antes, porque para los que cosemos o tejemos, sabemos que cuando nosotros mismos elaboramos el regalo le estamos dando un valor adicional a la hora de entregarlo, le dedicamos un poquito mas de cuidado o atención a la hora de elegirlo y crearlo.
The first thing I thought was that it should be a useful gift, practical for mom and baby, so I thought: What do babies use the most in their first months or years of life? and the automatic answer in my mind was: bibs.
Lo primero que pensé fue que debía ser un regalo útil, que fuese practico para mamá y para bebe, así que pensé: ¿Qué es lo que más usan los bebés en sus primeros meses o años de vida? y la respuesta automática en mi mente fue: baberos.
Those who are moms or aunts (the latter is my case 😂) know that those first months the babies are always dirtying near the mouth or drooling hahaha.
Las que son mamas o tías (este último es mi caso 😂) sabemos que esos primeros meses los bebes siempre están ensuciandose cerca de la boquita o babeando jajaja
To make this set of bibs you need very few materials, although it is important that you use a tool like the one in the photo, which is the one that allows you to attach the snaps to the garment.
These types of tools are available in haberdasheries, as well as brooches. Depending on the quality, you can get better quality brooches than others.
Para confeccionar este set de baberos necesitas muy pocos materiales, aunque si es importante que utilices una herramienta como la de la foto, que es la que permite colocarle a la prenda los broches a presión.
Este tipo de herramientas se consiguen en mercerías, al igual que los broches. Dependiendo de la calidad, podrás conseguir broches de mejor calidad que otros.
Materials:
Half a yard of cotton pajama fabric. (The amount of fabric will depend on the width of the fabric).
Snap fasteners and tool to attach them.
Ruler and chalk fabric to make the bib pattern.
Materiales:
Medio metro de tela de algodón para pijama. (La cantidad de tela dependerá del ancho de la misma)
Broches a presión y herramienta para colocarlos.
Regla y tela para tiza para hacer el patrón del babero
The first thing we will do is make a square on the pattern paper that measures 42 centimeters wide and 42 centimeters long. We will draw a line of 42 centimeters that will serve as the width of the bib.
We measure the middle and just at that point we will draw a vertical line, which will serve as the meeting point of the lines that will form the triangle of the bib.
Lo primero que haremos sera un un cuadrado en el papel de patrón que mida 42 centímetros de ancho, y 42 centímetros de largo. Trazaremos una línea de 42 centímetros que nos van a servir de ancho del babero.
Medimos la mitad y justo en ese punto vamos a trazar una linea vertical, la cual nos servirá de punto de encuentro de las lineas que formarán el triangulo del babero.
Once we have the central line that serves as a guide, we will draw a line from the beginning of the line of the width of the bib, and it should measure 29 centimeters long. Repeat the same on the other side.
Una vez que tenemos la linea central que sirve de guía, vamos a trazar una línea desde el inicio de la línea del ancho del babero, y deberá medir 29 centímetros de largo. Repetiremos lo mismo del otro lado.
If you have doubts that both sides will be the same, I recommend making half of the pattern and before cutting it, fold it right in half, so that both sides will be the same.
Si sientes dudas de que ambos lados puedan quedarte igual, te recomiendo hacer la mitad del patrón y antes de cortarlo dobla justo a la mitad, así te quedarán ambos lados iguales.
Next, we are going to work on the edges of the pattern, that is, where the brooches will go. For this we will remove two centimeters on each side of the pattern and one centimeter high, and we will draw a diagonal line.
Luego, vamos a trabajar en los bordes del patrón, es decir donde irán los broches. Para esto vamos a quitar dos centímetros a cada lado del patrón y un centímetro de alto, y trazaremos una línea diagonal.
To make the curve of the bib at the neck more natural, we will measure 2.5 centimeters towards the center of the pattern and carefully draw a curved line from the center to the outer edge of the pattern.
Para hacer mas natural la curva del babero a la altura del cuello, vamos a medir 2,5 centímetros hacia el centro del patrón y trazaremos con mucho cuidado una linea curva desde el centro hasta el extremo exterior del patrón.
Finally, we will reduce also in the internal part of the sides of the bib. Here we will measure the middle and reduce one centimeter towards the center, as in the neck, very carefully we will make a curve.
Por último, reduciremos también en la parte internar de los costados del babero. Aquí mediremos la mitad y reduciremos un centímetro hacia el centro, al igual que en el cuello, con mucho cuidado haremos una curva.
Once we have the pattern we cut it out and take it to the fabric. Here the pattern is a little free, you can use cloth or absorbent fabric for the inner part of the bib, the same fabric you use for the visible side of the bib, or as I did, use a unicolor fabric in a color that matches the fabric you use.
Una vez tenemos el patrón lo recortamos y llevamos a la tela. Aquí el dibujo es un poco libre, puedes usar tela de paño o absorbente para la parte interna del babero, la misma tela que utilices para la cara visible del babero, o como hice yo, utilizar tela unicolor de un color que combine con la tela que utilices.
When you choose the fabric and take the pattern to it, leave one centimeter for the seam all around, because it is not included in the pattern.
Cuando elijas la tela y lleves el patrón a ella, deja un centímetro para la costura por todo el contorno, porque no está incluido en el patrón.
You are going to cut two pieces of fabric and face them right sides together and sew all the way around, except for the sides where the snaps will go, since that is where we will flip the fabric.
Vas a cortar dos piezas de tela y vas a enfrentarlas derecho con derecho y vas a coser por todo el contorno, excepto en los laterales donde irán los broches ya que por ahí voltearemos la tela.
Once all the contour is sewn, we turn around and proceed to close the part where we help us to turn around. I usually make a decorative seam around the edge and at the same time I use it to sew the side.
Cosido todo el contorno, damos vuelta y procedemos a cerrar la parte por donde nos ayudamos para dar la vuelta. Yo suelo hacer una costura decorativa por todo el borde y a su vez me sirve para coser el lateral.
Once the bib is ready, place the clasps or the button you have chosen to close it. As an extra tip, I recommend that you wash it before giving it as a gift, remember that the fabrics spend time stored, even in our homes and we do not know if the surfaces where we place them were clean enough.
Listo el babero colocas los broches o el botón que hayas elegido para poder cerrarlo. Como consejo extra, te recomiendo que antes de regalarlo lo laves, recuerda que las telas pasan tiempo guardadas, incluso en nuestras casas y desconocemos si las superficies donde las colocamos estaban lo suficientemente limpias.