¡Hola a todos! La verdad, le estaba huyendo a este punto del challenge. No es nada grato recordar ni momentos tristes, ni en donde se haya pasado dificultad. Así que trataré de ser lo más resumida posible para no enfrascarme en los sentimientos del pasado.
Hello everybody! The truth was, he was running away at this point in the challenge. It is not pleasant to remember sad moments, or where you have had difficulty. So I will try to be as summary as possible so as not to get lost in the feelings of the past.
Corría el año 2016 en Venezuela. Todo se vino abajo. No había trabajo y si llegabas a tener dinero, no conseguían los productos básicos. Durante ese tiempo, pasé una de las peores etapas de mi vida. Me hallaba viviendo con mis dos hermanos varones. El mayor trabajaba por internet, el menor arreglando cosas y yo, haciendo trabajos de costura. Era difícil para nosotros conseguir dinero. No teníamos para comer, literalmente, sólo teníamos agua y nada más. No sabíamos que íbamos a hacer.
Pero como si la madre naturaleza quisiera ayudarnos, como por arte de magia, el patio de mi casa se inundó de pronto de auyamas. Era increíble porque es una tierra árida donde nunca nos hemos molestado en sembrar. Suponemos que como a veces los vecinos vertían escombros en el patio, dentro de la tierra que traía vendrían las semillas.
It was 2016 in Venezuela. Everything fell apart. There was no work and if you had money, they would not get the basic products. During that time, I went through one of the worst stages of my life. I was living with my two male brothers. The oldest worked online, the youngest fixing things and I doing sewing work. It was difficult for us to get money. We literally had nothing to eat, we only had water and nothing else. We didn't know what we were going to do.
But as if Mother Nature wanted to help us, as if by magic, the patio of my house was suddenly flooded with squash. It was amazing because it is a barren land where we have never bothered to sow. We suppose that since the neighbors sometimes dumped rubble in the patio, the seeds would come into the earth that they brought.
Regamos las plantas a diario y crecieron hasta que se dieron como quince auyamas. El menú de todos los días era crema de auyama para comer. Desayuno, almuerzo y cena, nada más. Un día se dañó la licuadora, así que teníamos que comer la auyama sancochada en trozos. Para empeorar las cosas, varias de las auyamas estaban como dañadas, al abrirlas, tenían un mal olor, como a cloaca.... tuvimos que comernos esas también.
Estábamos muy tristes viviendo así. Luego pasó algo que empeoró ese sentimiento: A mi casa llegó un niño pequeño con una caja de zapatos buscando a mi hermano menor. Cuando mi hermano entró a la casa con la caja, vi dentro dos gatitos recién nacidos. Al parecer al niño le habían encomendado la horrible tarea de matar a los gatitos porque la dueña de la gata no los quería en su casa. El niño había sido incapaz de hacer tal acto de crueldad y conociendo a mi hermano, que ama a los gatos, por esos se los había llevado.
We watered the plants daily and they grew until they produced about fifteen squash. The menu every day was cream of squash to eat. Breakfast, lunch and dinner, nothing more. One day the blender broke down, so we had to eat the parboiled squash into chunks. To make matters worse, several of the squash were like damaged, when opened, they had a bad smell, like sewer ... we had to eat those too.
We were very sad living like this. Then something happened that made that feeling worse: A little boy came to my house with a shoe box looking for my younger brother. When my brother came into the house with the box, I saw two newborn kittens inside. Apparently the boy had been given the horrible task of killing the kittens because the cat's owner did not want them in her home. The boy had been unable to do such an act of cruelty and knowing my brother, who loves cats, he had taken them for those.
Entramos en pánico ¿Qué íbamos a hacer? Eran tan pequeños que tenían cerrados los ojos y se arrastraban dentro de la caja. Entre los tres reunimos el poco dinero que nos quedaba y compramos un litro de leche para alimentarlos, junto a un poco de auyama. Cada día nos preocupábamos por nosotros y mucho más por los recién llegados. Uno de los gatitos murió a los pocos días, sin siquiera haber podido abrir los ojos.
El otro comenzó a caminar, estábamos muy alegres porque había abierto los ojitos. Lo veíamos como un rayito de esperanza... pero, lamentablemente, él falleció también. Eran muy pequeños, necesitaban a su mamá. Lloramos de impotencia, al ser incapaces de haberlos mantenido con vida. Por lo menos nos calmaba saber que no habían perecido como aquella mala mujer había mandado. Mi hermano fue con un amigo a enterrar la caja con los gatitos.
We panicked. What were we going to do? They were so small that their eyes were closed and they were crawling inside the box. The three of us gathered what little money we had left and bought a liter of milk to feed them, along with some squash. Every day we worried about ourselves and much more about the newcomers. One of the kittens died a few days later, without even being able to open his eyes.
The other started walking, we were very happy because he had opened his eyes. We saw it as a glimmer of hope ... but sadly, he passed away too. They were very young, they needed their mother. We cry of helplessness, being unable to have kept them alive. At least it calmed us to know that they had not perished as that bad woman had commanded. My brother went with a friend to bury the box with the kittens.
Era muy complicado mantener el buen ánimo a esas alturas. Tuve muchos pensamientos turbios. Me distraía viendo series o cosiendo para calmar el hambre. Un día comí conchas de auyama, raspando la poca pulpa con mis dientes. Otro día, masqué papel de un cuaderno para engañar a la mente...
Vivir todo eso fue lo más difícil de mi vida. Al menos, lo que me tranquilizó en todo momento fue que mi madre estaba en la capital y no tuvo que pasar esos feos momentos. También, tengo sentimientos encontrados porque para esa época ya había muerto uno de nuestros gatos (murió de depresión al irse mi madre), que era como nuestro hermano menor... me tranquilizaba no haberlo tenido que ver enflaquecer, ni chillar por comida, pues él había sido un gato muy gordo que siempre tuvo comida en su plato.
It was very difficult to stay in good spirits at this point. I had a lot of shady thoughts. I distracted myself by watching series or sewing to calm my hunger. One day I ate squash shells, scraping the little pulp with my teeth. Another day, I chewed paper from a notebook to fool the mind ...
Living all that was the most difficult thing in my life. At least, what reassured me at all times was that my mother was in the capital and did not have to go through those ugly moments. Also, I have mixed feelings because by that time one of our cats had already died (he died of depression when my mother left), which was like our younger brother ... I was reassured that I had not had to see him grow thin, or scream for food, well he had been a very fat cat who always had food on his plate.
Gracias por visitar mi post. Espero que nunca tengan que pasar por algo tan angustiante.
¡Hasta una próxima oportunidad!
Thanks for visiting my post. I hope they never have to go through something so distressing.
Until next time!
