La tecnología ha transformado por completo nuestra forma de vivir.
Cuando lo pienso, me impresiona lo mucho que ha cambiado el mundo en el transcurso de mi vida y se supone que una vida es poco tiempo.
Cuando yo era pequeña no habían computadoras, ni teléfonos móviles, menos Internet, algo que ahora parece irreal.
Aún siendo adulta, las transacciones bancarias se hacían directamente en las agencias bancarias, así como los pagos de los diferentes servicios básicos disponibles, como agua, electricidad y aseo urbano.
Había que planificarse muy bien y distribuir las distintas diligencias requeridas durante la semana. Creo que si intentara pagar hoy en día en cada sitio físico, no me alcanzarían las horas de la semana.
Technology has completely transformed the way we live.
When I think about it, I am struck by how much the world has changed in my lifetime, and a lifetime is supposed to be a short time.
When I was growing up there were no computers, no cell phones, let alone the Internet, something that now seems unreal.
Even as an adult, banking transactions were made directly at bank branches, as well as payments for the different basic services available, such as water, electricity and urban sanitation.
You had to plan very well and distribute the different errands required during the week. I think that if I tried to pay today in every physical place, I would not have enough hours in the week.
También es notable que en estos tiempos, gracias a la tecnología, se han expandido los horizontes y han surgido tantas oportunidades, que incluso a veces llegan a aturdir.
Muchos podrían pensar que los jóvenes de hoy en día son afortunados porque tienen diversas opciones para elegir qué hacer por su futuro, a qué dedicarse, qué desean estudiar... Sin embargo, eso no es necesariamente una ventaja, porque en mi generación, aunque estábamos limitados a lo que pudieran ofrecernos nuestros padres, debíamos enfocarnos y poner todo nuestro esfuerzo en lograr lo que ya estaba establecido que debíamos lograr.
No tener que elegir, porque tus padres te ofrecen lo mejor que ellos pueden, puede ser algo cómodo y nos evita estar dispersos.
Los chicos de ahora tienen más responsabilidades y más exigencias, porque el mundo actual es más exigente.
It is also remarkable that in these times, thanks to technology, horizons have expanded and so many opportunities have arisen, that sometimes they are even dizzying.
Many might think that young people today are fortunate because they have diverse options to choose what to do for their future, what to do, what they want to study.... However, that is not necessarily an advantage, because in my generation, although we were limited to what our parents could offer us, we had to focus and put all our effort in achieving what was already established that we should achieve.
Not having to choose, because your parents offer you the best they can, can be a comfortable thing and keeps us from being scattered.
Today's kids have more responsibilities and more demands, because today's world is more demanding.
Claro, también pienso que cuando una persona quiere salir adelante y triunfar en la vida, no hay quien la detenga. En lugar de buscar excusas, utiliza todo lo que encuentra a su favor y avanza por mucho esfuerzo que le cueste.
Recientemente fui a una reunión de padres en el liceo de mis hijos y la profesora guía nos contó acerca de todo el bullying que ella recibió cuando era estudiante, incluso sus profesores le decían que ella no tenía cabeza para estudiar, la llamaron bruta de muchas maneras. Más eso, en lugar de paralizarla y hacerla sentir incapaz, la motivó a estudiar muchísimo más y logró obtener dos títulos universitarios y un doctorado.
Hay quienes en condiciones adversas triunfan y otros, que aún con todo a su favor, no lo hacen. Creo que depende de lo que cada quien tenga en su alma.
Of course, I also think that when a person wants to get ahead and succeed in life, there is no stopping him. Instead of looking for excuses, they use everything they can find to their advantage and move forward no matter how much effort it takes.
Recently I went to a parents' meeting at my children's high school and the guidance teacher told us about all the bullying she received when she was a student, even her teachers told her that she did not have the head to study, they called her a brute in many ways. But that, instead of paralyzing her and making her feel incapable, motivated her to study much more and she managed to obtain two university degrees and a doctorate.
There are those who succeed in adverse conditions and others who, even with everything in their favor, do not. I think it depends on what each person has in his or her soul.
Mis hijos son tan maduros, que desde ahora ellos están claros en lo que quieren. Mi hija desea estudiar Psicología, mi hijo, Ingeniería en Computación, es sólo cuestión de tiempo para saber si la oportunidad coincide con sus aspiraciones.
Mi esposo y y, como padres, los apoyamos y haremos todo lo posible para que ellos puedan lograr sus metas, aunque eso implica, cambiarnos de ciudad.
Pero yo, tan adulta como soy, quiero hacer tantas cosas y no me decido por ninguna, me siento como una niña con un montón de juguetes, sin saber cuál elegir.
Eso me hace reflexionar en lo desastroso que hubiera sido para mí, si en mi adolescencia hubiera tenido que elegir mi futuro. Además, admiro lo seguros y decididos que son mis soles.
My children are so mature, that from now on they are clear on what they want. My daughter wants to study Psychology, my son, Computer Engineering, it is only a matter of time to know if the opportunity matches their aspirations.
My husband and I, as parents, support them and will do everything we can to help them achieve their goals, even if it means moving to a different city.
But me, as adult as I am, I want to do so many things and I can't decide on any of them, I feel like a little girl with a bunch of toys, not knowing which one to choose.
That makes me reflect on how disastrous it would have been for me, if in my adolescence I had to choose my future. Besides, I admire how confident and determined my suns are.
En fin, agradezco a Dios porque trazó mi camino con los recursos más adecuados para mí, llevándome a sitios que no imaginé, por eso es mejor decir siempre: "Señor que se haga tu voluntad y no la mía". Dios sabe mejor que nosotros lo que nos conviene.
Por otra parte, agradezco por mis hijos que son perfectos tal y como son.
Y no quiero despedirme sin agradecer por este espacio en el que puedo compartir mis pensamientos, agradezco que mis palabras fluyen y que puedo estar aquí.
A ustedes gracias, por haberme acompañado en esta lectura.
Finally, I thank God because he traced my path with the most suitable resources for me, taking me to places I never imagined, so it is better to always say: "Lord, may your will be done and not mine". God knows better than we do what is best for us.
On the other hand, I am thankful for my children who are perfect just the way they are.
And I do not want to say goodbye without being thankful for this space where I can share my thoughts, I am thankful that my words flow and that I can be here.
I thank you for having accompanied me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografía de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photo of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.