Hay una frase muy común que reza: "Nada dura para siempre" y tratándose de seres humanos es fácil de aceptar, porque tenemos un ciclo de vida limitado, además, todo cambia con el tiempo.
Cuando se trata de relaciones, tendemos a creer que durarán "para siempre" y ese para siempre es una manera romántica de decir, hasta que uno de nosotros deje este plano terrenal, más veo cómo es igual de frecuente que las parejas se separen, incluso después de matrimonio, hijos y muchos años juntos.
Creo que nadie está exento de ese final, que puede ser amargo por un tiempo, pero que seguro luego será de alivio.
There is a very common phrase that says: "Nothing lasts forever" and when it comes to human beings it is easy to accept, because we have a limited life cycle, besides, everything changes with time.
When it comes to relationships, we tend to believe that they will last "forever" and that forever is a romantic way of saying, until one of us leaves this earthly plane, plus I see how it is just as common for couples to separate, even after marriage, children and many years together.
I believe that no one is exempt from that ending, which may be bitter for a while, but will surely be a relief later.
Hace unos días me enteré de uno de esos casos que me rompen el corazón, una persona cercana a mí decidió divorciarse.
Al recibir la noticia, sentí un vacío en el estómago, en primer lugar porque imagino el dolor que ella debe estar sintiendo y después, porque era una pareja que se profesaba un amor profundo y no podía imaginarme que se separarían.
Todo es posible, no cabe duda.
A few days ago I learned of one of those cases that break my heart, a person close to me decided to divorce.
When I received the news, I felt an emptiness in my stomach, first of all because I imagine the pain she must be feeling and then, because it was a couple that professed a deep love for each other and I could not imagine that they would separate.
Everything is possible, no doubt about it.
Tengo una teoría que he aprendido a través de la observación a lo largo de mi vida, no importa cuánto te esfuerces o qué tan buen conyugue seas, si alguien te va a engañar, te engaña y si alguien te va a dejar, te deja, sin mirar atrás.
He conocido mujeres hermosas, inteligentes, trabajadoras, abnegadas en su hogar, que tratan a sus maridos como si fueran dioses o seres interplanetarios, sin embargo, han sido abandonadas.
Por otro lado, he conocido mujeres que son cuadradas con los hombres y ellos las tratan como reinas y jurarían que son relaciones que duran más.
Pienso que cuando entregas más de lo que la otra persona cree que merece, termina por desvalorizarte, porque cree que vales menos que él/ella.
I have a theory that I have learned through observation throughout my life, no matter how hard you try or how good a spouse you are, if someone is going to cheat on you, they cheat on you and if someone is going to leave you, they leave you, without looking back.
I have known beautiful, intelligent, hardworking, selfless women at home, who treat their husbands as if they were gods or interplanetary beings, yet they have been abandoned.
On the other hand, I have known women who are square with men and they treat them like queens and would swear they are relationships that last longer.
I think that when you give more than the other person thinks he/she deserves, he/she ends up devaluing you, because he/she thinks you are worth less than he/she is.
El compromiso en la pareja no es producto sólo del amor, lo es también de la madurez, de los valores y del amor propio de cada individuo... se requiere respeto hacia el otro y hacia sí mismo.
Cuando hemos puesto todo de nuestra parte en una relación y no funciona, son muchos los factores que pueden haber influido, pero creo que la causa básica, es que no son compatibles en los aspectos que mencioné en el párrafo anterior.
Ni siquiera es culpa de nadie, cada quien es lo mejor que puede ser.
Commitment in a couple is not only a product of love, it is also a product of maturity, values and self-love of each individual... it requires respect for the other and for oneself.
When we have put everything on our part in a relationship and it does not work, there are many factors that may have influenced, but I think the basic cause is that they are not compatible in the aspects I mentioned in the previous paragraph.
It's not even anyone's fault, everyone is the best they can be.
Cuando se está en una relación y más si es por mucho tiempo, es fácil desencantarse y distraerse con otras personas, a las que no conocemos en la convivencia.
Por eso el compromiso es importante, elegir cada día a la misma persona y hacer todo lo posible para que funcione, es cuestión de voluntad, el felices para siempre de las telenovelas, que ocurre como por arte de magia, no existe, hay que trabajarlo.
También pienso, que la única manera de que un tercero no se interponga, es no dándole entrada, algunos piensan que será sólo una diversión del momento y terminan abandonando a su familia por quien consideraron al inicio, sólo una aventura.
When you are in a relationship and even more if it is for a long time, it is easy to become disenchanted and distracted by other people, whom we do not know in coexistence.
That is why commitment is important, to choose the same person every day and do everything possible to make it work, it is a matter of will, the happily ever after of soap operas, which happens as if by magic, does not exist, you have to work on it.
I also think that the only way for a third party not to get in the way is not to let them in, some people think that it will be just a fun moment and end up abandoning their family for someone they thought at the beginning was just a fling.
Claro, en todo este tema son muchas las situaciones particulares que merecen un capítulo aparte, cuando escribo estas líneas estoy pensando en personas estándar, dentro de las que me incluyo, nada fuera de patrón.
Aún así, en esta vida nada es garantía de nada, no importa lo que hagamos, lo que ha de ser será, por eso no está bien aferrarnos a las personas, que a fin de cuentas no nos pertenecen. Lo mejor es disfrutar el presente, el futuro no lo conocemos.
Of course, in all this subject there are many particular situations that deserve a separate chapter, when I write these lines I am thinking of standard people, among which I include myself, nothing out of pattern.
Even so, in this life nothing is a guarantee of anything, no matter what we do, what will be will be, that is why it is not right to cling to people, who in the end do not belong to us. The best thing is to enjoy the present, we do not know the future.
En relación a esa hermosa mujer que tanto estimo y que está pasando por este mal momento, confío en su fortaleza y en el amor que ella tiene por sus hijos, sé lo valiosa que es y estoy segura de que, llevará su tiempo, pero estará bien y luego estará mucho mejor de lo que estaba en ese matrimonio.
Aunque no seamos capaces de verlo y menos en el dolor, todo pasa para bien.
Las mujeres somos valiosas, merecemos estar con quien aprecie nuestro justo valor.
A ustedes, gracias por haberme acompañado en esta lectura.
In relation to that beautiful woman that I esteem so much and who is going through this bad moment, I trust in her strength and in the love she has for her children, I know how valuable she is and I am sure that it will take time, but she will be fine and then she will be much better than she was in that marriage.
Even if we are not able to see it and even less in pain, everything happens for the best.
We women are valuable, we deserve to be with the one who appreciates our fair value.
To you, thank you for joining me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografía de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photo of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.