En este momento estoy repasando para mí lo siguiente: Las circunstancias no tienen que ser como deseas para que puedas ser feliz, debo estar por encima de las dificultades, lo externo no debe interferir con mi paz.
At this moment I am reviewing for myself the following: Circumstances do not have to be as you wish for you to be happy, I must be above difficulties, externals must not interfere with my peace.
Tomo mi taza de té, coloco música instrumental, de esa que dice ser curativa y que a mí me relaja y me propongo escribir estas líneas... Dios sabe cuánto me gusta llegar a esta parte del día, en la que puedo dar por concluida mi jornada y sencillamente dejar mis pensamientos fluir a través de mis dedos en el teclado, que suena sin parar, haciéndome notar que escribir cada día, en lugar de dejarme sin palabras, me ha ejercitado el cerebro.
Mi hijo se me acerca, me da un beso y sonrío sintiendo lo bella que es la vida, aunque a veces lo olvide y opte por quejarme... es frustrante darte cuenta cuando repites tus errores. Tengo tanto trabajo por hacer en mí.
I take my cup of tea, I put on some instrumental music, the kind that claims to be healing and that relaxes me, and I set out to write these lines.... God knows how much I like to get to this part of the day, when I can end my day and simply let my thoughts flow through my fingers on the keyboard, which sounds non-stop, making me realize that writing every day, instead of leaving me speechless, has exercised my brain.
My son comes up to me, gives me a kiss and I smile, feeling how beautiful life is, even though sometimes I forget and choose to complain...it's frustrating to realize when you repeat your mistakes. I have so much work to do on myself.
Ahora bien, contaré una experiencia que viví hoy y que logró sacarme de órbita por un buen rato.
Mi hija no se ha sentido bien estos días y aunque en la empresa para la que trabajo existe un centro de salud para trabajadores y sus familiares, en ellos no atienden afecciones respiratorias, dado que ella tenía tos, no tuve más opción que llevarla al hospital de San Tomé, que también era para trabajadores, pero que hace unos años, decidieron abrirlo para la atención a todo público.
Now, I will tell you about an experience I had today that took me out of my orbit for quite a while.
My daughter has not been feeling well these days and although in the company I work for there is a health center for workers and their families, they do not treat respiratory diseases, since she had a cough, I had no choice but to take her to the hospital in San Tomé, which was also for workers, but a few years ago, they decided to open it for the attention of the general public.
Llegamos a las 7:15 A.M, preguntamos a un joven doctor acerca del procedimiento para que mi hija fuera atendida en el triaje de emergencia y me dijo que me anotara en la lista que tenía "esta hermosa enfermera", me dijo señalándome a la susodicha.
Ella le sonrió, pero que él diera la media vuelta y que ella cambiara completamente su rostro, a uno no tan amable, para atendernos, fue una misma acción. Fue una observación de mi parte, que en ese momento no tenía importancia.
Le di los datos de mi hija, me sentía muy contenta porque éramos los primeros pacientes de la lista.
We arrived at 7:15 A.M., asked a young doctor about the procedure for my daughter to be seen in the emergency triage and he told me to sign up on the list he had "this beautiful nurse", he said pointing to her.
She smiled at him, but for him to turn around and for her to completely change her not-so-nice face to attend to us was one and the same action. It was an observation on my part, which at the time was of no importance.
I gave her my daughter's information, I was very happy because we were the first patients on the list.
Un par de horas después ya la emergencia estaba llena y aún no nos habían atendido. Me atreví a ir al puesto de enfermeras a preguntar si faltaba mucho para que algún doctor comenzara a pasar consulta y en forma de regaño me informó que debía tener paciencia, que había un sólo doctor en el hospital y que estaba pasando revista.
No pude evitar sentirme enojada, no porque debiera esperar, sino por el maltrato verbal. Le respondí que yo le estaba hablando a ella amablemente y que de igual manera le agradecía la información suministrada, se lo dije en aparente calma, porque por dentro estaba furiosa.
A couple of hours later the emergency room was already full and we still had not been seen. I dared to go to the nurses' station to ask if it would be long before a doctor would begin to see us and she scolded me and told me that I should be patient, that there was only one doctor in the hospital and that he was doing a check-up.
I could not help feeling angry, not because I had to wait, but because of the verbal abuse. I replied that I was speaking kindly to her and that I also thanked her for the information provided, I told her in apparent calm, because inside I was furious.
Sorry?
Me senté nuevamente junto a mi hija en la sala de espera, intentaba recordar todo lo aprendido acerca de no dejarme afectar por otros, pero nada funcionaba. Finalmente decidí respirar profundo y me propuse esperar lo que fuera necesario para que ella fuera atendida.
Se hicieron las 12 del mediodía, ya tenía allí casi 5 horas, pensé que después de ese tiempo no podría ser considerado como un acto impaciente, si volvía a preguntar por la presencia de algún doctor.
Junté valor y me acerqué otra vez a enfermería. En otras palabras, tuve la misma respuesta. Ya no me importó el tono de la enfermera, es una de esas ocasiones en que te vence el cansancio y ni siquiera tienes fuerzas para molestarte.
I sat back down next to my daughter in the waiting room, trying to remember everything I had learned about not letting others affect me, but nothing was working. I finally decided to take a deep breath and decided to wait as long as it took for her to be seen.
It was 12 noon, I had already been there almost 5 hours, I thought that after that time I could not be considered as an impatient act, if I asked again for the presence of a doctor.
I gathered my courage and approached the infirmary again. In other words, I got the same answer. I no longer cared about the nurse's tone, it is one of those occasions when you are overcome with fatigue and you don't even have the strength to bother.
No way
Mi esposo, que había llegado unas horas antes para acompañarnos, tuvo que irse a buscar a nuestro hijo al liceo, me dijo que considerara la posibilidad de irnos y llevarla a otro lugar ¿Después de 5 de horas de espera? Pues No, aquí me quedo hasta que un médico la vea; le respondí.
Además de la necesidad de que mi hija fuera evaluada por un doctor y recibiera el diagnóstico y tratamiento adecuado, yo había faltado a mi trabajo y mi hija a su liceo, por estar allí, necesitábamos una constancia médica que justificara nuestra ausencia, parece una tontería, pero importa.
Mi hija me dijo en ese momento: ¿Mami, de verdad nos quedaremos hasta que nos atiendan? Ella estaba agotada y hambrienta. Le dice que sí. De hecho, la mayoría de los pacientes que estaban, se fueron desesperanzados, decían: "aquí no nos van a atender.
My husband, who had arrived a few hours earlier to accompany us, had to leave to pick up our son from school, he told me to consider the possibility of leaving and taking her to another place after 5 hours of waiting? No, I am staying here until a doctor sees her; I replied.
In addition to the need for my daughter to be evaluated by a doctor and receive the proper diagnosis and treatment, I had missed work and my daughter had missed school, so we needed a medical certificate to justify our absence, it seems silly, but it matters.
My daughter said to me at that moment: "Mommy, are we really going to stay until we are treated? She was exhausted and hungry. She tells her yes. In fact, most of the patients who were there left in despair, saying: "they are not going to attend to us here.
Quedamos como 5 pacientes, y ya casi a las dos de la tarde se nos acerca el mismo joven doctor con el que coincidimos en la mañana y nos dice ¿Ustedes son las primeras verdad? Vengan conmigo. Lo primero que salió de mi boca fue: ¡Gracias Dios!
Por lo que vi, él estaba pasando la consulta de emergencia pediátrica y al terminar vino a apoyar a la emergencia de adultos. Gracias a eso, tras unos 15 minutos de revisión médica, pudimos salir del hospital, 7 horas después de haber llegado.
Después de examinar a mi hija, el médico concluyó que la tos que ella tiene es alérgica y que el malestar que tiene en el estómago y en su cuerpo, probablemente sea viral.
There were about 5 patients left, and almost at two o'clock in the afternoon the same young doctor we had met in the morning came up to us and said, "You are the first ones, aren't you? Come with me. The first thing that came out of my mouth was: Thank God!
From what I saw, he was passing the pediatric emergency consultation and when he finished he came to support the adult emergency. Thanks to that, after about 15 minutes of medical review, we were able to leave the hospital, 7 hours after we arrived.
After examining my daughter, the doctor concluded that the cough she has is allergic and that the discomfort she has in her stomach and body is probably viral.
Es muy triste la situación de los hospitales de mi país, pero me parece más triste la actitud de algunos empleados públicos. Entiendo que las condiciones de trabajo no son las mejores, pero la atención al público debe ser respetuosa, independientemente de lo que esté sucediendo.
En el caos, ellos deberían estar preparados para mantener la calma, para transmitir consuelo y confianza, más tratándose de personal del área de la salud.
Al final del día, entiendo que soy yo la que debe cambiar, porque así como pienso que ellos no deberían ser agresivos, también sé que yo no debería reaccionar mal ante la agresividad.
Después de estas líneas, descubro que tengo tanto por mejorar, pero tanto, que es material para otra publicación.
Hasta aquí mis pensamientos de hoy amigos, una especie de catarsis que me ayudó a volver a mi centro.
Me siento profundamente agradecida con Dios porque siempre nos cuida y a ustedes gracias por haberme acompañado en esta lectura.
The situation of the hospitals in my country is very sad, but I find the attitude of some public employees even sadder. I understand that the working conditions are not the best, but the attention to the public should be respectful, regardless of what is happening.
In chaos, they should be prepared to remain calm, to convey comfort and confidence, more so for health care personnel.
At the end of the day, I understand that I am the one who must change, because just as I think they should not be aggressive, I also know that I should not react badly to aggressiveness.
After these lines, I discover that I have so much to improve, but so much, that it is material for another publication.
So much for my thoughts today friends, a kind of catharsis that helped me get back to my center.
I feel deeply grateful to God because He always takes care of us and I thank you for having accompanied me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.