(English version)
A guide to low-cost accommodation for travelers who want to visit Glasgow, UK, on a limited budget
Glasgow is home to three vibrant and well-established universities, the University of Glasgow, the University of Strathclyde, and Glasgow Caledonian University, and this fact makes it a major student city in the United Kingdom. As of the time of writing this article, Glasgow’s student population amounts to 185,000 from 140 countries around the world, in a total of about 671,020 people living in the City of Glasgow (or 1,800,000 living in the Greater Glasgow metropolitan area).
A large student population is usually a sign of a vivid nightlife, and Glasgow is not an exception. Throughout the year, many more students from other British universities and from abroad, for example students from Denmark or the Netherlands, visit Glasgow to enjoy a live music event or have a wild night out in the legendary local nightclubs. The result is increased demand for low-budget accommodation, since students can’t afford to stay at five-star hotels and they prefer cheaper options, such as hostels.
In general, a good source of information for people wishing to visit Glasgow, not only for its nightlife but also to admire the city’s other tourist attractions, is the Glasgow Tourist Information Centre, where tourists can get the details of economy hotels and even book online.
A favorite option for travelers on a tight budget is, of course, hostels. A reasonably priced accommodation provider would be the Euro Hostel Glasgow, located right in the heart of Glasgow. The hostel offers accommodation to groups of one to fourteen persons, inclusive of breakfast. Guests have access to the bar with the symbolic name Osmosis, the actual word meaning something like “absorption”, where they can “absorb” their drinks 24 hours a day!
This is the era of the Internet technology, and guests would be happy to know that they can have Wi-Fi Internet access in their rooms, at no extra cost. For those willing to prepare their own meals, there are cooking facilities available to be used exclusively by guests. Overall, the Euro Hostel Glasgow can offer many options and services to travelers who will choose to make a booking for one night or more, keeping a low budget profile and low prices, at the same time.
Another popular accommodation option is that offered by the University of Glasgow itself, within the facilities of one of its student halls of residence, Cairncross House, which is also a form of hostel. Service is on a self-catering basis, since guests essentially stay in the student halls and use the same facilities that are provided for students at the university. So, if you are used to living as a student, and you don’t mind sharing areas, such as a common kitchen and bathroom, with others, this is a great option to stay in Glasgow without breaking the bank.
Besides, you will have the privacy of your single or twin room, as well as standard internet connection. Accommodation is available throughout the year. However, for groups of more than 10 people, bookings can only be accepted once the academic year has ended, i.e. during the summer months. Individuals and smaller groups of 9 people and less can make a request to book a room all year round by sending an email to: vacationaccom@gla.ac.uk
In fact, there are plenty of hostel rooms available to choose from, and you can view and book them on the Internet, at websites such as: www.hostelworld.com, where you can have access to the biggest database of hostel and cheap hotel accommodation all over the world.
(česká verze)
Průvodce levným ubytováním pro cestovatele, kteří chtějí navštívit Glasgow ve Velké Británii s omezeným rozpočtem
Glasgow je domovem tří dynamických a zavedených univerzit – Glasgowské univerzity, Strathclydské univerzity a Glasgowské Caledonské univerzity – a díky tomu je významným studentským městem ve Spojeném království. V době psaní tohoto článku dosahuje počet studentů v Glasgow 185 000 ze 140 zemí světa, což představuje celkem přibližně 671 020 obyvatel žijících v samotném městě (nebo 1 800 000 v metropolitní oblasti Velkého Glasgow).
Velká studentská populace je obvykle známkou rušného nočního života a Glasgow není výjimkou. Během roku Glasgow navštěvuje mnohem více studentů z jiných britských univerzit i ze zahraničí, například studenti z Dánska nebo Nizozemska, aby si užili živou hudební akci nebo si užili divoký večer v legendárních místních nočních klubech. Výsledkem je zvýšená poptávka po nízkorozpočtovém ubytování, protože studenti si nemohou dovolit ubytování v pětihvězdičkových hotelech a dávají přednost levnějším možnostem, jako jsou hostely.
Obecně platí, že dobrým zdrojem informací pro lidi, kteří chtějí navštívit Glasgow, nejen kvůli jeho nočnímu životu, ale i kvůli obdivování dalších turistických atrakcí města, je Glasgowské turistické informační centrum, kde turisté mohou získat informace o levných hotelech a dokonce si rezervovat ubytování online.
Oblíbenou možností pro cestovatele s omezeným rozpočtem jsou samozřejmě hostely. Cenově dostupným poskytovatelem ubytování je Euro Hostel Glasgow, který se nachází přímo v centru Glasgow. Hostel nabízí ubytování skupinám od jedné do čtrnácti osob včetně snídaně. Hosté mají přístup k baru se symbolickým názvem Osmosis, což ve skutečnosti znamená něco jako „absorpce“, kde si mohou své nápoje „vstřebávat“ 24 hodin denně!
Žijeme v době internetových technologií a hosté jistě ocení možnost Wi-Fi připojení k internetu ve svých pokojích bez dalších poplatků. Pro ty, kteří si chtějí připravovat vlastní jídlo, je k dispozici kuchyňské vybavení, které mohou využívat výhradně hosté. Celkově může Euro Hostel Glasgow nabídnout mnoho možností a služeb cestovatelům, kteří se rozhodnou rezervovat si ubytování na jednu noc nebo více, a zároveň si zachovat nízký rozpočet a nízké ceny.
Další oblíbenou možností ubytování je ubytování samotné Univerzity v Glasgow v rámci jedné ze studentských kolejí, Cairncross House, která je také formou hostelu. Služby jsou zajištěny na principu vlastního stravování, protože hosté v podstatě bydlí ve studentských kolejích a využívají stejné vybavení, jaké je k dispozici studentům na univerzitě. Pokud jste tedy zvyklí žít jako student a nevadí vám sdílet prostory, jako je společná kuchyň a koupelna, s ostatními, je to skvělá možnost, jak se v Glasgow ubytovat, aniž byste museli utratit majlant.
Kromě toho budete mít soukromí svého jednolůžkového nebo dvoulůžkového pokoje a standardní připojení k internetu. Ubytování je k dispozici po celý rok. Pro skupiny více než 10 osob však lze rezervace přijímat až po skončení akademického roku, tj. v letních měsících. Jednotlivci a menší skupiny do 9 osob si mohou rezervovat pokoj po celý rok zasláním e-mailu na adresu: vacationaccom@gla.ac.uk.
Ve skutečnosti je k dispozici mnoho hostelových pokojů, ze kterých si můžete vybrat, a můžete si je prohlédnout a rezervovat na internetu na webových stránkách, jako je: www.hostelworld.com, kde máte přístup k největší databázi hostelů a levného hotelového ubytování po celém světě.
(Tento příspěvek byl přeložen z angličtiny do češtiny pomocí Google Translate)
Sources and further reading:
University of Glasgow-Cairncross House
Glasgow-Attractions & tourist information-Visit Britain
The best cheap hotels in Glasgow
Where to stay on a budget in Glasgow, Scotland
Glasgow hotels: 10 of the best places to stay
Originally published by me on vocal.media