[ESP-ENG] La cuerda de la guillotina (I)

Sabía que el destino me traería de vuelta aquí. Un golpe inesperado del pasado, a través de una llamada, me condujo de nuevo a las vivencias de un suceso que quise olvidar. Siete años pasaron desde que me fui de este lugar, pero ahora tuve que volver cuando escuché de nuevo el nombre de Aurora.

Le pedí con insistencia a mi superior que me asignara este caso, pues le expliqué que conocía bien a la familia implicada, ya que soy oriundo de Terrazona. Él, casi a regañadientes, me otorgó lo que pedía y junto a un compañero, nos dirigimos hacia la casa de los Medina.

—Oye, Liscano, ¿estás bien? —Me preguntó Ochoa, mi compañero. Lo miré fijamente por unos segundos antes de responder.

—Sí, claro, ¿por qué preguntas?

—Porque has estado callado y eso es algo extraño en ti. Insististe mucho para que te dieran este caso, pensé que tendrías una historia que contar.

—No tengo nada en específico…

Pero mentí, mi historia con aquella familia es más intensa de lo que Ochoa se podría imaginar.

Antes de formarme como detective, yo tenía un romance con Aurora Medina. Ella era una chica gentil, dulce, con un carisma envidiable, unos tiernos ojos pardos que hipnotizaban. Una piel tan tersa como el mármol y un cabello tan suave como la seda. Recuerdo que cuando sonreía hacía un gesto con su labio superior que me dejaba fuera de control. Y sus manos, como olvidarlas, ella sabía perfectamente acariciarme mientras me hablaba.

Aurora no era como el resto de su familia. Su hermana mayor, Greta, era la peor de todos. Era envidiosa, tosca y antipática con Aurora. No le gustaba que alguien como yo saliera con su hermana. Cuando me veía con Aurora, se lo contaba inmediatamente a su padre. El señor Antonio Medina se enfurecía, al igual que la señora Fátima, quien a mi parecer era la que tenía peor carácter de ambos.

Mi rompimiento con Aurora fue debido al peso que su familia tenía sobre ella. La insistencia de esos desgraciados hizo que la mujer que amaba se apartara de mis brazos. Como si fuese un objeto, Aurora fue ofrecida a un acaudalado muchacho de Terrazona en matrimonio. Lo que rompió mi corazón de todo esto, es que ella aceptó solo para no llevarle la contraria a su familia. Derrotado, decidí irme de la ciudad y forjarme otra vida, pero no sabía que el destino me devolvería aquí.

Al ver de nuevo la casa de los Medina, mi corazón comenzó a acelerarse. Sentí como un aura oscura me arropaba e intentaba tumbarme con la intención de desvanecerme. Fingí que esto no me afectaba de sobremanera para que mi compañero no se diera cuenta. Solo esperaba actuar tranquilo estando frente a los Medina.

Y allí estaban todos ellos; sus ojos desorbitados confirmaron reconocerme al instante. La primera que me vio con desprecio fue la señora Fátima y luego vino su esposo. Greta se hallaba en una esquina, aún asombrada por verme. Gonzalo Terraria; el hombre que se casó con Aurora, también se hallaba allí. Apretaba sus manos contra su rostro portando una profunda tristeza.

La víctima en este caso era la persona a la que amé; a la que su familia hizo pedazos negando su felicidad hace siete años. Un rencor guardado comenzó a surgir de mis entrañas. No podía evitar odiarlos al visualizar ese recuerdo de nuevo como en una película.

—Buenas tardes, —dijo Ochoa y fue cuando me liberé de mis pensamientos — Somos los detectives Rolando Ochoa y Ernesto Liscano, fuimos asignados a este caso y venimos hacerles unas preguntas.

—¿Otra vez? Ya vinieron policías a interrogarnos — Dijo la señora Fátima con pedantería.

—Nosotros hacemos investigaciones especiales —replicó mi compañero —, por favor, señora, coopere con nosotros para hacer nuestra indagación más rápida.

—Por favor, querida, hagamos lo que nos dicen — Dijo el señor Medina, llevaba un rostro lleno de angustia y las manos le temblaban.

Fátima hizo una mueca, luego me miró fijamente con ojos fulminantes y se retiró hacia el otro lado de la sala. Gonzalo se acercó a mi compañero y comenzó a hablarle.

—Diré todo lo que sé, por favor, haga todo lo posible para hacer justicia por la muerte de mi esposa —, el hombre rompió a llorar frente a mi compañero.

—No se preocupe, si cooperan con nosotros, este caso se resolverá pronto.

No quería acercarme a ellos, me alejé hacia el otro lado del salón, bajo las escaleras donde ellos no pudieran verme. Podía sentir sus miradas, y eso me hacía arder de rabia por un pasado que no pude olvidar. Mientras cavilaba, un par de manos sujetaron mi cuello suavemente desde atrás.

—Sabía que volverías. No sabes cuánto tiempo he estado esperándote —Susurró Greta en mi oído. De un sobresalto me aparté de ella y la observé con ojos desorbitados.

—¿Cómo dices? —Pregunté en voz baja.

—Ernesto, voy a perdonar tu desprecio hace siete años, pero como te amo; y el amor es más fuerte que el odio, te daré otra oportunidad para pedir mi mano.

—¿Acaso estás demente? ¡Aurora fue recientemente asesinada y tú solo dices locuras!

—Lo sé, sé que no es el momento, pero si no es ahora, ¿cuándo? Mi hermana ya no está y eso no podemos remediarlo. No te preocupes por mis padres, soy una adulta y puedo quitármelos de encima. Solo disfrutemos del momento juntos, Ernesto.

—¡Estás loca! —Vociferé con rabia. Aparté sus brazos de mí y terminé con una mirada fulminante.

El rostro de Greta cambió al instante; su expresión ahora era de rabia perfumada con dolor.

—¡Siempre la quisiste a ella! ¡A mi tonta, débil y estúpida hermana Aurora! La consentida de mis padres; la estrella de esta casa le decían. Todos se tragaban su carita de niña buena, cuando en realidad era una zorra; que aceptó casarse con otro y no contigo; el hombre que supuestamente ella amaba.

—Ella no tenía opción, ¡tus padres la forzaron!

—Por supuesto que podía decidir por sí misma; pudo irse contigo y no con Gonzalo. ¡Era una estúpida cobarde! ¡Una débil! Yo jamás te hubiera hecho eso; mi amado Ernesto. Jamás te hubiese traicionado de esa manera. Nunca me casé porque estaba esperándote, amor mío. Ven, ven conmigo, te necesito, te he necesitado todos años, no me desprecies otra vez…

—Disculpen —Interrumpió Ochoa —. Ya vamos a comenzar con el interrogatorio. Señorita Medina, por favor vaya con el resto de su familia.

Greta, con una actitud tranquila, pasó por mi lado y acercó su boca a mi oído.

—Esto no ha terminado, tarde o temprano, tú; Ernesto Liscano, serás mío —. Luego se marchó despacio dejándome un mal sabor de boca. Ochoa me miró como juzgándome por unos segundos, luego fue con los demás a la sala.

La confesión de Greta solo me provocó náuseas. Respiré hondo después de aquel peligro. Me tragué mis sentimientos que seguían latentes por Aurora, sentía que todo esto me desgarraba por dentro, pero, ya no podía dar marcha atrás. Aunque todo me dé vueltas como en un turbio remolino, daré justicia a la muerte de la única mujer que amé.

I knew that fate would bring me back here. An unexpected blow from the past, through a phone call, brought me back to the experiences of an event I wanted to forget. Seven years had passed since I left this place, but now I had to return when I heard Aurora's name again.

I insistently asked my superior to assign me to this case, as I explained that I knew the family involved well since I am a native of Terrazona. He, almost reluctantly, gave me what I asked for and together with a colleague, we went to Medina's house.

-Hey, Liscano, are you all right? -Ochoa, my partner, asked me. I stared at him for a few seconds before answering.

-Yes, of course, why do you ask?

-Because you've been quiet and that's something strange in you. You insisted a lot be given this case, I thought you would have a story to tell.

-I don't have anything specific...

But I lied, my history with that family is more intense than Ochoa could imagine.

Before I became a detective, I had an affair with Aurora Medina. She was a gentle, sweet girl, with an enviable charisma, and tender brown eyes that hypnotized. Her skin was as smooth as marble and her hair as soft as silk. I remember that when she smiled she would make a gesture with her upper lip that left me out of control. And her hands, how could I forget them, she knew perfectly how to caress me while she was talking to me.

Aurora was not like the rest of her family. Her older sister, Greta, was the worst of them all. She was envious, coarse, and unkind to Aurora. She didn't like someone like me hanging out with her sister. When she saw me with Aurora, she would immediately tell her father. Mr. Antonio Medina was furious, as was Mrs. Fatima, who in my opinion had the worst temper of the two.

My break with Aurora was due to the weight her family had on her. The insistence of those wretches caused the woman I loved to walk away from my arms. As if she were an object, Aurora was offered to a wealthy Terrazona boy in marriage. What broke my heart in all this was that she accepted only to avoid antagonizing her family. Defeated, I decided to leave the city and forge another life for myself, but I did not know that destiny would return me here.

When I saw the Medina house again, my heart began to race. I felt a dark aura envelop me and I tried to lie down to fade away. I pretended that this did not affect me greatly so that my partner would not notice. I was just hoping to act cool in front of the Medinas.

And there they all were; their wild eyes confirmed their instant recognition of me. The first one to look at me with contempt was Mrs. Fatima and then came her husband. Greta was in a corner, still astonished to see me. Gonzalo Terraria; the man who married Aurora, was also there. He clasped his hands against his face in deep sadness.

The victim, in this case, was the person I loved; the one whose family tore her family to pieces denying her happiness seven years ago. A guarded grudge began to rise from my gut. I couldn't help but hate them as I visualized that memory again like in a movie.

-Good afternoon, -said Ochoa and that was when I was released from my thoughts, -We are detectives Rolando Ochoa and Ernesto Liscano, we were assigned to this case and we came to ask you some questions.

-Again? The police have already come to interrogate us, -said Mrs. Fatima with pedantry.

-We do special investigations, -replied my partner, -please, ma'am, cooperate with us to make our inquiry faster.

-Please, my dear, let's do as we are told, -said Mr. Medina, his face was full of anguish and his hands were shaking.

Fatima grimaced, then stared at me with withering eyes and withdrew to the other side of the room. Gonzalo approached my companion and began to speak to him.

-I will tell everything I know, please do everything you can to bring justice for my wife's death," the man burst into tears in front of my partner.

-Don't worry, if you cooperate with us, this case will be solved soon.

I didn't want to go near them, I moved away to the other side of the room, under the stairs where they couldn't see me. I could feel their stares, and that made me burn with anger for a past I could not forget. As I pondered, a pair of hands gently clasped my neck from behind.

-I knew you would come back. You don't know how long I've been waiting for you, -Greta whispered in my ear. With a start, I jerked away from her and stared at her with wild eyes.

-I am sorry? -I asked in a low voice.

-Ernesto, I will forgive your contempt seven years ago, but since I love you; and love is stronger than hate, I will give you another chance to ask for my hand.

-Are you out of your mind? Aurora was recently murdered and you're just talking crazy!

-I know, I know it's not the time, but if not now, when? My sister is gone and that can't be helped. Don't worry about my parents, I'm an adult and I can get them off my back. Let's just enjoy the moment together, Ernesto.

-You're crazy! -I shouted angrily. I pushed her arms away from me and finished with a withering glare.

Greta's face changed instantly; her expression was now one of rage perfumed with pain.

-You always wanted her! My silly, weak, stupid sister Aurora! The darling of my parents; the star of this house, they called her. Everyone swallowed her good girl face when in reality she was a slut; who agreed to marry someone else and not you; the man she supposedly loved.

-She had no choice, your parents forced her!

-Of course, she could decide for herself; she could have gone with you and not Gonzalo. She was a stupid coward! A weakling! I would never have done that to you, my beloved Ernesto. I would never have betrayed you like that. I never married because I was waiting for you, my love. Come, come with me, I need you, I've needed you all these years, don't despise me again...

-Excuse me, -interrupted Ochoa, "We are about to start the interrogation. Miss Medina, please go with the rest of your family.

Greta, with a calm attitude, passed by my side and brought her mouth close to my ear.

-Sooner or later, you, Ernesto Liscano, will be mine. Then he left slowly, leaving me with a bad taste in my mouth. Ochoa looked at me as if judging me for a few seconds, then he went with the others to the living room.

Greta's confession only made me nauseous. I took a deep breath after that danger. I swallowed my feelings that were still latent for Aurora, I felt that all this was tearing me apart inside, but, I could no longer turn back. Even if everything spins me around like in a turbid whirlpool, I will give justice to the death of the only woman I loved.