Saludos a todos. En estos primeros días de junio donde se celebra el día mundial del medio ambiente, son muchos los eventos que se desarrollan al rededor de la fecha. A veces siento que las actividades se centran en la fecha y luego se olvidan. Luego las campañas se apagan un poco y la mayoría de las personas, no todas, vuelven a la rutina de contaminar y utilizar los recursos a su cuenta y riesgo sin ser consciente de lo que significan sus acciones.
Greetings to all. In these first days of June where World Environment Day is celebrated, there are many events taking place around the date. Sometimes I feel that the activities are focused on the date and then forgotten. Then the campaigns die down a bit and most people, not all, go back to the routine of polluting and using resources at their own risk without being aware of what their actions mean.
En mi Universidad, la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades organizó varias actividades y sobre todo la Cátedra de ambientalismo político "Berta Cáceres". Paneles, conferencias, exposiciones, conversatorios, siembra de árboles, recogida de escombros, recuperando para el reciclado plásticos y botellas. Los estudiantes participaron con entusiasmo y mucha laboriosidad.
At my university, the Faculty of Social Sciences and Humanities organized several activities, especially the "Berta Cáceres" Chair of Political Environmentalism. Panels, lectures, exhibitions, discussions, planting trees, collecting debris, recovering plastics and bottles for recycling. The students participated with enthusiasm and hard work.
En esta Cátedra son frecuentes los trabajos de investigación y extensión universitaria para promover la conciencia ambiental y los cambios en las actitudes de las personas. La última actividad fue una feria de experiencias ambientales, a lo largo de los pasillos del edificio docente de la Universidad se presentaron diversas experiencias medioambientalistas.
This Chair frequently carries out research and university extension work to promote environmental awareness and changes in people's attitudes. The last activity was a fair of environmental experiences, along the corridors of the University's teaching building, where different environmental experiences were presented.
¿Será cierto que estamos en peligro? ¿Será verdad que pronto los seres vivos no tendremos agua potable? ¿ Será que el aire que respiramos pronto estará lleno de productos químicos incompatibles con la vida? ¿Acaso se agotarán los combustibles fósiles que mueven al mundo? Que hay de cierto en eso de los productos transgénicos?
Así anda la gente, con una concepción antropocéntrica de la vida. Dudando a veces del fin de los recursos y otras veces pensando solamente en cuáles serían los daños para la especie humana. Lo cierto es que el peligro es para todos los seres vivos y lamentablemente los daños han sido causados por la especie aparentemente más desarrollada. Los seres humanos colonizamos el planeta, esclavizando a las demás especies a nuestro servicio. Por esa actitud prepotente tendremos que pagar un precio muy alto: el fin de la vida.
Is it true that we are in danger? Is it true that living beings will soon have no drinking water? Is it true that the air we breathe will soon be full of chemicals incompatible with life? Will the fossil fuels that move the world run out? What is true about transgenic products?
This is how people walk, with an anthropocentric conception of life. Sometimes doubting about the end of resources and other times thinking only about the damage to the human species. The truth is that the danger is for all living beings and unfortunately the damage has been caused by the apparently more developed species. Human beings colonized the planet, enslaving the other species to our service. For this arrogant attitude we will have to pay a very high price: the end of life.
Hice algunas décimas para aportar un granito de arena y fomentar la conciencia ambiental de mis estudiantes y compañeros de trabajo. Ojalá los será humanos tomaran conciencia, porque el dinero y la opulencia no pueden comprar la salud y la vida.
I made some tenths to contribute a grain of sand and promote environmental awareness of my students and coworkers. I wish humans would become aware, because money and opulence cannot buy health and life.
El mundo ya no respira
le cortamos los pulmones.
Sobrevienen aluviones,
las sequias en la mira.
Si la situación no gira
y no actuamos con justeza
pronto la naturaleza
nada nos podrá brindar.
La tierra es nuestro hogar
protejamos su belleza.
El Amazonas ya arde.
Muchos desiertos se extienden.
Las playas sucias se tienden,
tierra adentro y ya es tarde.
Aunque el hombre en Cumbres hable,
aun se mueren lo corales,
se extinguen los animales,
la sequía nos asusta.
El hambre ya nos disgusta
nos envuelven temporales.
The world no longer breathes
we cut its lungs.
Floods are coming,
droughts in sight.
If the situation does not turn
and we do not act justly
nature will soon
nature will soon be unable to provide us with anything.
The earth is our home
Let us protect its beauty.
The Amazon is already burning.
Many deserts spread.
Dirty beaches are stretched out
inland and it's too late.
Although the man in Cumbres speaks,
Still the corals are dying,
the animals become extinct,
the drought frightens us.
Hunger already disgusts us
we are enveloped by storms.
La ciencia tiene que ser
herramienta saludable
con sus esfuerzos loables
a la gente hacerle ver
lo que puede suceder
si la contaminación no cesa.
Tiene que ser ella presa
de dudas y solución
y con la investigación
cuidar la naturaleza.
Educación ambiental
Desarrollo sostenible
Son términos muy plausibles.
Que tenemos que aplicar.
Hacerlo de forma tal
que curemos el ambiente,
sin envenenar la gente
de aerosol y plaguicidas.
Pues defender hoy la vida
es una tarea urgente.
Science has to be a
healthy tool
with its laudable efforts
to make people see
what can happen
if pollution does not stop.
She has to be the prey
of doubt and solution
and with research
and care for nature.
Environmental education
Sustainable development
These are very plausible terms.
That we have to apply.
To do it in such a way
that we take care of the environment,
without poisoning people
of aerosol and pesticides.
For defending life today
is an urgent task.
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Alcatel. Traducción al Inglés por Deepl Traslate.
The images used in the publication are my property taken with my Alcatel cell phone. English translation by Deepl Translate.
Puedes encontrarme en mi red social Facebook.
You can find me on my social network Facebook.