The "Helpfulness" Trap: How AI "Politeness" Corrupts Hard Data