Quelques vieux proverbes chinois
- Si vous parveniez à sauvegarder la montagne verte, vous ne vous inquiéteriez pas d'avoir de bois à brûler.
- Le ciel ne fait pas de la mort un cul-de-sac pour l'homme.
- Étudier, c'est comme ramer à contre courant, si vous n'avancez pas, vous reculez.
- Trois personnes marchant côte à côte, mon enseignant doit être parmi eux.
- Si vous ne travaillez pas ardemment ; vous le regretterez en vieillissant.
- Il n'y a aucun banquet interminable sous le soleil.
- Les différentes fleurs semblent bonnes à personnes différentes.
- On combat le poison avec le poison.
- Il faut cueillir la fleur quand elle est prête à être cueillie.
- L'âge et le temps n'attendent personne.
- Le père tigre engendre un fils tigre.
- Les projets de l'homme sont inférieurs à ceux du ciel.
- Un heureux événement n'arrive pas sans de nombreuses frictions.
- Même les voleurs ont « leur code de comportement » .
- Un grand homme peut se plier et s'étirer.
- Si vous n'entrez pas dans la caverne du tigre, comment allez-vous obtenir son petit ?
- Vous voulez que vitre cheval semble bon mais vous voulez également qu'il ne mange pas d'herbe.
- Il n'y a pas de vague sans vent.
- Suivez la coutume locale quand vous allez à l'étranger.
- Les choses de même caractéristiques s'assemblent.
- Il faut battre le fer quand il est encore chaud.
- Le lapin rusé a trois entrées différentes pour sa tanière.
- Employez l'attaque comme tactique de défense.
- Soyez vous-même un modèle.
- Les mots d'un enfant n'ont aucune perfidie.
- Dans les manuels scolaires vous trouverez des filles ayant le teints comme le jade et des maisons faites d'or.
- Les critiques honnêtes vont à l'encontre de l'oreille tandis que la bonne médecine semble amère.
- Un mot sorti de la bouche ne peut pas être rattrapé même par un char tiré par quatre chevaux.
- Par la longue distance à parcourir, on reconnait un bon cheval. Le coeur du prochain est révélé sur une longue période.
- La fleur dont vous prenez soin ne se développe pas alors que le saule accidentellement planté s'épanouit et donne de l'ombre.
- L'épouse de votre voisin semble plus jolie à la votre.
- Le cœur d'une femme est comme une aiguille au fond de l'océan.
- Le mariage est le tombeau de la romance.
- Une petite séparation vaut mieux qu'un autre mariage.
- Toutes les corneilles sont de la même couleur (noir) sous le ciel.
