시편 16편을 읽다가
7절. 한글 성경에서 ‘양심’이라 번역한 부분 중 ‘신장’으로 번역해야 하는 부분 -- 내 신체의 한 부분이 나를 가르친다는 사실이 중요하다.
כִלְיוֹתָֽי(킬르요타이 Psa 16:7) 나의 신장 (my kidneys)
כִּלְיָה (킬르야) ‘신장’은 제물인 동물로 제사드릴 때 제단에 올라가는 중요한 부분이며(레 3:4, 10, 15; 4:9; 7:4; 9:10, 19), 감성이 자리하고 있는 신체 부분(욥 19:27; 잠 23:16; 시 16:7; 73:21)이다.
9절. 한글성경의 ‘나의 영’은 ‘커보디’인데 ‘나의 영광’으로 번역하는 부분이다.
‘영광’이라는 ‘커보드’는 주로 하나님을 표현하는데 사용되며(시 3:4; 4:3), 사람을 표현할 때도 사용된다. 9절의 문맥상 ‘나의 영광’이 사람인지 하나님인지 모호한 면이 있지만 하나님을 가리킬 가능성이 있다. 따라서 ‘나도 기쁘고 하나님도 기뻐하신다’는 의미로 해석될 여지가 있다.
특히 ‘내 육체도 안전히 거하리니’ 앞에 ‘אַף(아프)’라는 감탄사가 있는 것으로 보아 육신이 안전히 거한다는 것을 감동적으로 부각시킨 것을 알 수 있다.
그리고 6절에도 ‘나의 기업이 실로 아름답도다’라는 절 앞에 ‘아프’라는 감탄사가 있어서 강조되어 있다. 6절의 ‘기업(나할라)’은 하나님께서 분배해 주신 땅을 가리키며 삶의 터전을 가리킨다. 이처럼 경제적인 문제, 삶의 터전을 제공하시고 보호해 주시는 하나님께 감격하면서 찬양하는 것이다.
10절에 ‘주의 거룩한 자’는 제사장과 같은 거룩한, 특별한 사람을 가리키는 듯이 보이지만, חֲ֜סִידְךָ֗ (당신의 경건한 자)로 번역해야 되는 단어이며 성도인 평범한 평신도를 가리킨다. 이 시편에는 찬양하는 사람을 가리킨다.