Oieee gente
Hoje quero falar da palavra que mais gosto de mais usamos em Holland.
Gezellig - uma palavra que engloba o coração da cultura holandesa
O QUE VOCÊ DEVE SABER SOBRE O TERMO DUTCH GEZELLIG
Gezellig é uma palavra holandesa que você ouvirá - e esperamos usar mais tarde - muito.
O termo abrange o coração da cultura holandesa, como os holandeses tendem a amar todas as coisas gezellig. Naturalmente, você encontrará muitas gezelligheid em Amsterdã.
Você é bem-vindo para tentar pronunciá-lo: heh-SELL-ick. (Você terá a chance de ouvir e praticar mais na parte inferior da página).
reunião de gezellig para café
Café com um amigo: gezellig!
Moradores e estrangeiros irão dizer-lhe que a palavra não pode ser traduzida.
Seu significado inclui tudo, de acolhedor a amigável, de confortável a relaxante e de agradável a gregário.
Segundo a Wikipedia, “um exemplo perfeito de intraduzibilidade é visto na língua holandesa através da palavra gezellig, que não tem um equivalente em inglês.
Literalmente, significa aconchegante, singular ou agradável, mas também pode significar tempo gasto com entes queridos, ver um amigo depois de uma longa ausência ou união geral ”.
No entanto, para os holandeses, vai muito além de "aconchegante".
Você ouvirá muito a palavra quando visitar Amsterdã, então aqui estão algumas indicações de como entender e usar:
GEZELLIG VS. NÃO GEZELLIG
Um café marrom é gezellig. A sala de espera de um dentista não é - embora possa ser interessante se os seus amigos o acompanharem, especialmente se forem gezellig.
Uma noite na cidade com os amigos é gezellig, especialmente se você jantar em um restaurante gezellig, ver um bom filme, e terminar com uma bebida em um pub gezellige. Tentando entreter os inlaws-from-hell definitivamente não é gezellig.
parada do barco King's Day
Comemorando o Dia do Rei em Amsterdã em um barco cheio de amigos: gezellig!
Lojas antiquadas e boutiques são gezellig; armazéns modernos não são.
Assistir a um filme em casa em uma sala de estar gezellige (leia-se: cores quentes, ambiente acolhedor, cheio de livros, plantas e bugigangas, juntamente com um cão ou gato ou dois) é gezellig, especialmente se você tiver mais amigos gezellige. Comer no MacDonald's é ongezellig - embora aqui novamente os amigos gezellige possam fazer a diferença.
Amsterdã é gezellig. Roterdã não é.
Mais um exemplo - de fora das fronteiras da Holanda:
Oprah Winfrey é gezellig. Donald Trump definitivamente é extremamente ongezellig.1
Obama? Ei, você decide. Mas note que ele conhece o termo:
Obrigada gente, espero que gostem