The best place would be wherever it is the most convenient. The easiest way would be to use something like Github for your repository, then you could pull the site onto your computer, server, or wherever to work on it. Create a test branch, merge push/pull. You just clone up your repo anywhere, sky is the limit!
RE: [Question] - Where do you build your clients websites? Their server or yours or other?