Japan in Pictures Vol. 14
a photo blog about a fascinating country
Nara 奈良, Oh my deer!
Here we are again. Last time here in Nara, I focused a bit on the colorful side, but today I would like to put some of my four-legged friends into the spotlight.
As you might know, if you have read my other Nara post before , many of the inhabitants of this venerable city move on four rather than two legs.
And they don't seem to look too curious and stand out too much between all of us strangely dressed long-legged beings.
As soon as you walk near Nara Park, you will notice these road signs, which you would somehow expect at some completely different place. But let's get closer and have a look.
Nara 奈良, Ich seh nur Rehe
Da wären wir wieder. Beim letzten Mal hier in Nara, habe ich mich ein bisschen auf die farbenfrohe Seite konzentriert, heute dagegen sollen mal ein paar Vierbeiner im Rampenlicht stehen.
Wie ihr, wenn ihr meinen anderen Beitrag gelesen haben solltet, ja wisst, bewegen sich viele der Einwohner in dieser ehrwürdigen Stadt nicht auf zwei, sondern auf vier Beinen fort. Und sie scheinen zwischen all uns komisch gekleideten Wesen gar nicht so besonders aufzufallen.
Sobald man richtig Nara-Park kommt, fallen einen diese Straßenschilder auf, die man doch an ganz anderen Stellen erwarten würde. Aber nähern wir uns der ganzen Sache mal ganz gemütlich.
Also the following sign, at least you should have looked at it once, so no-one can tell later, you haven't been warned. Even if you don't know English, you will get an impression what to expect. The pictures are somehow self-explanatory, but should not keep you from fearlessly plunging into the danger zone.
Auch auf das folgende Hinweisschild sollte man wenigstens mal einen Blick geworfen haben, damit man später nicht erzählen kann, man wäre nicht gewarnt worden. Auch wer des Englischen nicht mächtig sein sollte, bekommt einen Eindruck, was ihn den erwarten könnte. Die Bilder sind ja doch irgendwie selbsterklären aber sollten euch trotzdem nicht davon abhalten, euch todesmutig in die Gefahrenzone zu stürzen.
But don't worry, the furry comrades are actually quite peaceful and if you ask them nicely, they will be happy to pose with you for a photo. So just come closer.
Aber keine Sorgen, die pelzigen Kameraden sind letztendlich doch ganz friedlich und wenn ihr sie gaz nett fragen solltet, wären sie sogar bereit mit euch für ein Foto zu posieren. Also kommt ruhig näher.
The Japanese Sika deer is worshipped here in Nara as a holy animal. Legend has it that one of the gods of the most important shrine in the city, Kasuga-Jinja, was once seen riding on a white dear. This legend has led to these cute animals now being seen waiting around every corner in that specific area of the city where you stumble from one sight to another. They mingle with the people and try to attract as little attention as possible.
Der japanische Sika-Hirsch (oder Sika-Reh) wird hier in Nara als heiliges Tier verehrt. Der Legende nach soll einer der Götter des wichtigsten Schrein in der Stadt, des Kasuga-Jinja, einmal auf einem weißen Hirsch gesehen worden sein. Diese Legende hat dazu geführt, dass man diese putzigen Tier jetzt in der Gegend der Stadt, in der man von einer Sehenswürdigkeit zur nächsten stolpert, hinter jeder Ecke warten sieht. Sie mischen sich unter das Volk und versuchen so wenig es geht aufzufallen.
You only have to follow them, and you have the best local guide you can imagine. Ask them, for a few deer biscuits they will be more than happy to give you information about this interesting city.
But don't get cocky and start teasing these long-eared boys with the food to which they are entitled. They will know no mercy and will come all over you and snatch all you have, even the last cookie out of your pants. Remember, you have been warned!
Man braucht ihnen eigentlich nur zu folgen, und schont hat man den besten einheimischen Fremdenführer, den man sich vorstellen kann. Fragt sie ruhig aus, für ein paar Reh-Kekse werden sie euch gerne Auskunft über diese interessante Stadt geben.
Aber werdet nicht übermütig und fangt an die langohrigen Burschen mit dem ihnen zustehenden Futter zu necken. Dann kennen sie keine Gnade und werden im ganzen Rudel über euch herfallen und euch die Haare vom Kopf wegknappern. Und den letzten Keks aus der Hose. Denkt dran, ihr wurdet gewarnt!
Our four-legged friends, however, are not the only ones who wear uniforms and roam the expanses of Nara Park. Also larger herds of younger bipeds are often seen here. More and more people come here for their annual school trips, and sometimes you wonder who is the bigger attraction for whom. It's all a matter of perspective.
Unsere vierbeinigen Freunde sind aber nicht die einzigen Uniformierten, die sich in den Weiten des Nara-Parks rumtreiben. Auch größere Rudel von jüngeren Zweibeinern werden hier oft gesichtet. Immer neue Scharen kommen hier auch ihren jährlichen Schulausflügen vorbei, und machmal fragt man sich dann gerne, wer hier für wen die größere Attraktion darstellt. Alles eine Sache der Perspektive.
I hope this little colorful trip has whet your appetite for more and you'll stay tuned for the next episode of Japan in pictures, a photo blog about a fascinating country.
Ich hoffe diese kleine farbenfrohe Reise hat Appetit auf mehr gemacht und ihr bleibt dran für die nächste Folge von Japan in Bildern, einem Fotoblog über ein faszinierendes Land.
For even more fun from the country of the of the rising sun please check out 
Für noch mehr coole Bilder aus dem Land der aufgehenden Sonne schaut euch bitte mal
