Vorausgesetzt, man würde "Lemonaid" mit Limonade übersetzen. Ich hingegen würde "Lemonaid" eher mit Limonenhilfe übersetzen. Da kann man doch werbetechnisch was Großartiges draus machen. Über das Amt schimpfen, ist doch suboptimal und wenig zielführend.

liebe Grüße
gernfried2000