Buenas amigos, hoy me gustaría enseñaros un ensamblaje de un reloj similar al icónico en la relojería y que está al alcance de poca gente.
Good friends, today I would like to show you an assembly of a watch similar to the iconic one in watchmaking and that is available to few people.
En este caso se trata de un submariner perpetual date dial negro con bisel negro, es un icónico reloj de la marca suiza el cual tiene una presencia muy reconocible y es un reloj deportivo submarino de los más deseados.
In this case it is a submariner perpetual date back dial with a black bezel, it is an iconic watch of the Swiss brand which has a very recognizable presence and is one of the most desired underwater sports watch.
Se le denomina dentro de la relojería como reloj submarino puesto que el bisel está concebido para calcular el tiempo de inmersión, obviamente en estos tiempos este bisel ya creo que nadie lo utiliza para este fin ..... Pero antiguamente este bisel y la gran luminosidad de las agujas y la claridad de visión del dial por su fondo negro hacían de este reloj una herramienta esencial para la práctica del buceo.
It is called within watchmaking as an underwater watch since the bezel is designed to calculate the immersion time, obviously in these times this bezel I already believe that nobody uses it for this purpose ..... But formerly this bezel and the great The brightness of the hands and the clarity of vision of the dial due to its black background made this watch an essential tool for diving.
Las características a destacar en este reloj para mi son: su corona roscada con sello para que el agua no entre al interior del mecanismo, su tapa trasera también es roscada para un mejor hermetismo de la pieza y es muy característico de este diseño suizo su grueso cristal de zafiro que aguanta mucha presión, una característica del zafiro es su resistencia a rayarse con lo cual tenemos un reloj a prueba de bombas y como no su bisel cerámico que solo gira al sentido contrario a las agujas del reloj, esto es por si en caso que este se moviese solo restase tiempo de inmersión nunca sumase y se viera el buceador en un autentico peligro.
The characteristics to highlight in this watch is for me are: its threaded crown with seal so that water does not enter the inside of the mechanism, its back cover is also threaded for a better hermeticity of the piece and it is very characteristic of this Swiss design. thick sapphire crystal that withstands a lot of pressure a characteristic of sapphire is its resistance to scratching with which we have a bomb-proof watch and of course its ceramic bezel that only rotates counter-clockwise, this is in case in If it moves, it only subtracts the immersion time, it never adds up and the diver is in real danger.
También tenemos que hablar de la caja de acero de alta resistencia la cual es capaz de aguantar su hermetismo hasta los 300 m de profundidad. Lo mismo esto para un lego en la materia podría pensar que no es mucho, pero pensar en la presión. Las escuelas de buceo prohiben bajar a los buzos con aire comprimido profundidades mayores a los 60/65 metros, fijaros el margen de este reloj el cual su diseño originl data de 1953 y ha tenido pocos cambios, por eso es tan reconocible.
We also have to talk about the high-resistance steel box which is capable of withstanding its tightness up to 300 m in depth. The same this for a layman in the field might think that it is not much, but think about the pressure. Diving schools prohibit divers to go down with compressed air to depths greater than 60/65 meters, set the margin of this watch which its origin design dates from 1953 and has had few changes, that is why it is so recognizable.
En estas fotos os muestro las piezas y el ensamblaje de un clon con una más que aceptable calidad de la caja puesto que tiene casi todas las características del original y un mecanismo automático que en este caso decidimos ahorrar en este, hoy en día estos mecanismo tienen gran exactitud y buena reserva de marcha y nos decantamos por el.
In these photos I show you the parts and the assembly of a clone with a more than acceptable quality of the box since it has almost all the characteristics of the original and an automatic mechanism that in this case we decided to save on this, today these mechanisms have great accuracy and good power reserve and we opted for it.
Espero que os gusten las imágenes y entendáis que este tipo de construcciones se hacen para conseguir una pieza difícil y poco asequible.
I hope you like the images and understand that this type of construction is made to achieve a difficult and not very affordable piece.
Un cordial saludo y nos leeremos en próximos post
A cordial greeting and we will read in the next post
