I think we may have got it all wrong. At home, it should be just called 'working'. Going to someone else location for working should be the 'teleworking'. I suppose you may be right, that topic may be an information goldmine...