Like A Pack Of Wolves | Wie ein Rudel Wölfe

English	Deutsch
I just downgraded my expectations for the future of Steemit to zero.	Hiermit reduziere ich meine Erwartungen an die Zukunft von Steemit auf Null.
The reason why I did that was a short episode that I earlier had in a Discord channel, where Hive account@berniesanders (well, there he is Hive account@nextgencrypto), Hive account@themarkymark, Hive account@fyrstikken and a few others spend their day. Not sure why I was invited there, I assumed it must be some sort of a negotiation or at least a serious chat as reaction to my post about the responsibilites of whales towards minnows.	Der Grund dafür liegt in einer kurzen Episode, die ich vorhin in einem Discord Kanal hatte, wo Hive account@berniesanders (dort als Hive account@nextgencrypto), Hive account@themarkymark, Hive account@fyrstikken und ein paar andere ihre Tage verbringen. Ich war mir nicht sicher, warum ich die Einladung dorthin bekommen habe, nahm aber an, dass es um eine Art Verhandlung gehen sollte oder wenigstens einen ernst gemeinten Chat als Reaktion auf meinen Artikel über die Verantwortlichkeiten von Walen gegenüber kleinen Fischen.
It was perhaps 5 minutes that I spent there, but it became very clear to me that there was no serious negotiation planned. It was probably more that they wanted to show me their malice live in a chat.	Es waren am Ende vielleicht 5 Minuten, die ich drinne war, aber das war ausreichend um zu bemerken, dass keine ernsthafte Verhandlung geplant war. Im Sinn hatten sie wohl eher, mir ihre Häme live in einem Chat ins Gesicht zu schmieren.
So far I never encountered Hive account@fyrstikken, but now I know, he's part of the pack. Pack, because it reminded me of a pack of wolves what was going down there. There were a few alpha-woves (bernie, fyrstikken) and around them were the betas howling as much as they could trying to impress the alphas and perhaps get the next upvote.	Bislang ist mir Hive account@fyrstikken noch nie über den Weg gelaufen, aber es ist gut zu wissen, dass er Teil des Rudels ist. Rudel, weil es mich an ein Rudel Wölfe erinnerte, was da in dem Kanal abging. Es gab ein paar Alpha-Wölfe (bernie, fyrstikken) und um sie herum versammelten sich die Betas, die mit ihrem Geheul das Beste versucht haben, um einen der Alphas genug zu beeindrucken, damit sie ein Upvote zur Belohnung bekommen.
"So that is the mentality among the Steemit whales," I thought to myself. After a few minutes trying to sort out who is what and why, I decided to have seen enough and left again.	"Das ist sie also, die Mentalität der Steemit Wale," dachte ich mir nur. Nachdem ich ein paar Minuten lang versucht habe, das was und wer zu trennen entschloss ich mich, dass ich genug gesehen habe und bin wieder verschwunden.
The insight there was enough to draw a couple of conclusions and they are worse than I was hoping for.	Die dort gewonnen Eindrücke genügen aber für ein paar Schlussfolgerungen, die bei weitem negativer sind, als ich gehofft habe.
It is not just Hive account@nextgencrypto who shows his true nature with his behaviour on the platform, but a whole pack of them. Bernie is just the one craving the most for attention, while willing to do anything for it and in that Discord channel he has his cheering audience of whale-wolves.	Wie sich gezeigt hat ist es nicht nur Hive account@nextgencrypto, der mit seinem Verhalten auf der Platform seinen wahren Charakter zeigt, sondern ein ganzes Rudel davon. Bernie ist lediglich derjenige mit dem grö0ten Drang, Aufmerksamkeit auf sich zu lenken und er ist bereit alles dafür zu tun, und in diesem Discord Kanal hat er sein johlendes Publikum woller Walwölfe.
Overall, the sentiment among the top whales nothing short of anti-social. Not unsocial or indifferent, but openly anti-social. I think, my proposals weren't unreasonable and are surely debatable (I had several chats with dolphins, small users and witnesses where I got positive responses), but the big ones don't just lack the sensitivity, the want disruptions and destruction. Every attept to come to a beneficial trade-off must fail. You can only kill them oder they will kill you. For them nothing else exists. Steemit in their perspective is not a Social Network but an arena and they are the audience that gives the thums down at the end.	Insgesamt ist die Stimmung unter den Spitzenwalen nicht weniger als antisozial. Also nicht unsozial oder egal, es ist offen antisozial. Ich finde, meine Vorschläge waren nicht unvernünftig und man kann sicherlich darüber debattieren (es gab auch mehrere Gespräche mit Delfinen, kleineren Nutzern und Witnesses, von denen ich positive Reaktionen bekommen habe), nur den Großen fehlt es nicht nur an Sensibilität, sie wollen stören und zerstören. Jeglicher Versuch des Ausgleichs mit ihnen muss scheitern. Entweder man kann sie kaputt schlagen oder man wird von ihnen kaputt geschlagen. Etwas anderes gibt es für sie offenbar nicht. Steemit ist in deren Augen kein Soziales Netzwerk, sondern eine Arena und sie sind das Publikum, das am Ende den Daumen runter zeigt.
The entire social dynamics among them prevents consistently constrcuctive behaviour and turns everything into a clown show of the bad kind.	Die komplette dort herrschende soziale Dynamik verhindert ein konsistentes konstruktives Verhalten und verwandelt alles in eine Clownshow der anderen Art.
Fear and not debate is dominating the enigne room	Der Maschinenraum wird von Angst dominiert und nicht von Debatten
When asking around, whether all whales are like that or if there are different fractions - after all, this openly irrational behaviour is visibily damaging and everyone with his marbles together should be aware of the implications - I got as response that there might be whales with different opinions, but they are unknown. What I got out looks like as if the contact between whales and the system critical witnesses seems to be virtually inexistent. Given the importance of them to the platform, I expected something completely different. But it does look like the most important junction for the platform is simply missing.	Bei meinen Versuchen herauszufinden, ob alle Wale so sind, oder ob es unterschiedliche Fraktionen gibt - immerhin ist dieses offen irrationale Verhalten für jeden sichbar schädlich und jeder, der noch alle Tassen im Schrank hat muss sich der Konsequenzen daraus bewusst sein - da bekam ich als Antwort, dass es Wale mit abweichender Meinung geben könnte, allerdings sind diese nicht bekannt. So wie ich das verstehe gibt es so gut wie keinen Kontakt zwischen den Walen und den systemkritischen Witnesses. Angesichts ihrer Bedeutung für die Plattform habe ich da etwas ganz anderes erwartet. Aber es scheint tatsächlich so zu sein, als würde das wichtigste Verbindungsstück der Plattform einfach fehlen.
Most astonisingly is that in the past two weeks, I talked to at least two dozens of dolphins (witnesses and non-witnesses) with SP of 20k-100k. And they all shared the same fear of Hive account@berniesanders. Some already had experiences and others just don't want to cross his path and deriberately look the other way. I fully understand this. Many just have to stay in the background, especially when you earn your income here on Steemit. But this becomes extremely problematic when looking at the bigger picture. Important users ducking away and keeping silent is nothing else but a declaration of bankruptcy!	Am erstaunlichsten fand ich, dass ich in den vergangenen zwei Wochen mit mindestens zwei Dutzend Delphinen gesprochen habe (Witness und Nicht-Witness), die 20k-100k SP auf dem Konto haben. Und sie alle hatten die selbe Angst vor Hive account@berniesanders. Einige hatten bereits Erfahrungen und andere wollen ihm einfach nicht in den Weg kommen und schauen daher absichtlich weg. Dieses Verhalten verstehe ich vollkommen. Viele müssen geradezu im Hintergrund bleiben, vor allem, wenn sie ihr Geld mit Steemit verdienen. Schaut man sich aber dazu das etwas größere Bild an, dann wird es extrem problematisch. Wichtige Nutzer ducken sich weg und halten still ist letztlich nichts weniger als eine Bankrotterklärung!
Just imagine this in real life! Imagine, you are a successful YouTuber thinking about switching the platform!	Man muss sich das nur mal im echten Leben vorstellen! Stellt euch mal vor, ihr seid erfolgreicher YouTuber, der über einen Plattformwechsel nachdenkt!
With the whales being such a destructive force on the platform and with the inability to get rid of them, Steemit can impossibly evolve. The mentality in all critical elements that are important for the future of Steemit (+ the Steem blockchain and SMT) is one of silence, fear and not a few have given up and just see it as a way to earn money until the whole thing breaks apart. And I haven't even mentioned yet the dirty tricks they use to keep users away from reaching a witness position (by deliberately voting for dead witnesses). Something which effectively counteracts the fundamental idea of the blockchain.	Mit Walen als eine so destruktive Kraft auf der Plattform und der Unmöglichkeit diese loszuwerden, kann sich Steemit unmöglich weiterentwickeln. Die Mentalität in allen für die Zukunft von Steemit (+ der Steem Blockchain und SMT) kritischen Elementen ist eine des Schweigens, der Angst und nicht wenige haben bereits innerlich aufgegeben und sehen die Platform nur noch als Einkommensquelle, bis sie endgültig in sich zusammenbricht. Und da habe ich noch gar nicht angefangen von den dreckigen Tricks, mit denen sie beispielsweise Nutzer davon abhalten eine höhere Witnessposition zu erreichen (mit dem absichtlichen Stimmen für tote Witnesses). Damit agieren sie effektiv gegen die Grundidee der Blockchain.
The perfect conditions around Steemit will keep it alive for a while	Die perfekten Bedingungen um Steemit herum werden den Laden noch eine Weile am Laufen halten
Some of the witnesses and below that level, the platform is in perfect shape. Dozens of projects surrounding Steem with hardworking users, witnesses and dolphins are at least in private chats aware of the problems and see - at least theoretically - their responsibility and the general user base is growing and enthusiastic. But the higher you go, the less you will find competence, rationality and even remotely an understanding of what is critical to run this kind of enterprise. (I have no idea when it comes to Hive account@ned, but the inexistent communication from Steemit Inc. says a lot.)	Bei einem Teil der Witnesses und unterhalb dieses Levels ist Steemit in hervorragender Verfassung. Es gibt dutzende Projekte rund um Steemit betrieben von fleissigen Nutzern, die Witnesses und Delfine sind sich zumindest in privaten Chats im klaren über die Probleme und sehen - zumindest theoretisch - wo ihre Verantwortung liegt und die normalen Nutzer werden immer mehr und sie sind vom Konzept überzeugt. Je höher man aber kommt, desto weniger trifft man auf Kompetenz, Rationalität und auch nur ein Grundverständndis dafür, was für das Betreiben eines solchen Netzwerks wichtig ist. (Bei Hive account@ned habe ich keine Ahnung, die inexistente Kommunikationspolitik seitens Steemit Inc. sagt aber einiges.)
Therefore Steemit, so my conclusion, is not in danger, it's already over the cliff. What keeps it alive is the fact that the bulk of users has no idea about this internal state and the fact of the global environment (Facebook data scandal, YouTube adpocalypse, increasing censorship) being perfect for a concept like Steemit. On top comes the price of cryptocurrencies which is following a lot, but not rational considerations.	Daher, so meine Schlussfolgerung, ist die Zukunft von Steemit nicht bedroht, sondern das Ding ist bereits abgesoffen. Was das ganze noch am Leben erhält ist, dass die meisten Nutzer keine Ahnung haben über den internen Zustand, dazu ist das globale Umfeld (Facebook Datenskandal, YouTube Werbesperrungen, immer mehr Zensur) ziemlich gut für ein Konzept wie jenes von Steemit. Da lässt sich noch der Preis der Kryptowährungen zählen, der bekanntlich vielem folgt, nur keinen rationalen Überlegungen.
Last but not least, Steemit has no competition, yet. But so far, I have come across four projects aiming for the same as Steemit is. Especially, the EOS based Social Media platform Hive account@dan is currently setting up will be the coffin nail for Steemit and the Steem blockchain. The only thing he basically has to do better is the mentality from the whale and developers side. Steemit has a lot of conceptual weaknesses, but none of them would be important, if the team that is building and developing the platform was on top of things. That's why, even a fork of Steemit itself could prove itself to be superior to the current setup.	Zu allem dazu kommt noch die Tatsache, dass Steemit bislang noch keine Konkurrenz hat. Ich bin inzwischen über vier Projekte gestolpert, die das selbe planen, was Steemit bereits macht. Vor allem aber die EOS basierte Soziale Medienplattform, an der Hive account@dan gerade arbeitet, wird Steemit und der Steem Blockchain wohl den letzten Nagel in den Sarg hauen. Das einzige, was er dort besser machen muss besteht in der Mentalität der Wale und Entwickler. Steemit hat zwar einige konzeptbasierte Schwächen, aber keine davon wäre relevant, wenn die Entwickler und Betreiber den Laden im Griff hätten. Daher wäre wohl sogar eine einfache Abspaltung der jetzigen Plattform dem jetztigen Steemit überlegen.
By the way, this little episode showed me why Hive account@dan left. Nobody sane could stay any longer in such an environement than he has to and I am sure he learned his lessons from it.	Übrigens, diese kleine Episode hat mir auch gezeigt, warum Hive account@dan das Weite gesucht hat. Niemand mit einem letzten Rest Verstand würde es in einem derartigen Umfeld länger aushalten, als er muss und ich bin mir sicher, er hat seine Lektion daraus gelernt.
Steemit will degrade into a playground for bots.	Steemit wird zum Spielplatz für Bots verkommen.
In total I guess, it will take one or two more years until competition is ready and the shortcomings of the platform impacts the user base enough that they will leave. Until then - and in case the blockchain survives this exodus also after that - Steemit will become a playground for bots. We already now have not just multiple voting and what-not bots, but I have the increasing impression that in the lower reputation ranks at least one third of all users are bots producing automated content.	Insgesamt denke ich wird es noch ein oder zwei Jahre dauern, bis die Konkurrenz so weit ist und bis die sich Fehler der Plattform die normalen Nutzer so weit bemerkbar machen, dass sie wieder gehen werden. Bis dahin - und falls die Blockchain diesen Exodus überlebt auch danach - wird Steemit zu einem Spielplatz für Bots verkommen. Bereits jetzt gibts es nicht nur eine Vielzahl von Voting- und wasweisichwas Bots, vielmehr drängt sich mir auch immer mehr der Eindruck auf, dass sich in den unteren Reputationsrängen mindestens ein Drittel Bots drängen, die dort automatische Inhalte erstellen.
Since this is a profitable business, their share will grow until the platform is full of them or the price of Steem is zero. After all, you only have to set them up once and even if one bot only generates 0.1$ per day, nobody can stop you from creating 100 of these bots. Given the low costs of doing so, I have doubts that there will be a plateau at one point, from which on it doesn't make sense anymore to set up more bots. That would mean, bots will sooner or later suck out all rewards paid out by the system.	Da es sich dabei um ein profitables Geschäft handelt wird deren Anteil so lange wachsen, bis die ganze Plattform voll von ihnen ist und der Preis für Steem Null. Für diese Schlussfolgerung muss man lediglich bedenken, dass es quasi nichts kostet, einen einzurichten und selbst wenn ein Bot lediglich 0,1$ am Tag erwirtschaftet, kann einen niemand davon abhalten 100 dieser Bots aufzusetzen. Angesichts der niedrigen Betriebskosten habe ich auch Zweifel daran, dass irgendwann ein Plateau erreicht wird, ab dem es keinen Sinn mehr macht, weitere Bots einzusetzen. Das hätte zur Konsequenz, dass Bots irgendwann sämtliche vom System ausgezahlten Belohnungen aufsaugen werden.
I'm sure it will be a great pleasure for bernie and his crowd to flag them, but I don't expect that to pay their bills in the long-run.	Ich bin mir sicher, Bernie und seine Jubler werden einen Heidenspass dabei haben, die Bots zu flaggen, aber ich glaube eher nicht, dass sie damit langfristig ihre Rechnungen bezahlen werden können.
And here is my Steemit program until the last witness shuts off his server	Und das wird mein Programm für Steemit sein, bis der letzte Witness seinen Server ausknipst
I tried my best in protecting my account without having do bow down to the psychopaths of Steemit. I also help others with their problems, may that be downvote related or not. I'm still convinced that a Hive account@witness-qr would be important for the platform, but I know now it is futile to try. It's not different with my latest attempt to create a protection umbrella against flagging. It has not failed yet and I am still confident I might have gotten a concession or two if I had followed through with my plan. But in such an environment, with this ludicrous mentality of such a pack of wolves on top every attempt is futile. With that, unfortunately my translation project is also dead. At least here, perhaps I will publish the final version elsewhere. (btw bernie: That was part of my kill shot for Steemit, but I don't need that anymore. Thanks to you and your pack, Steemit will kill itself.)	Ich habe mein bestes versucht, mein Konto zu schützen ohne mich verbeugen zu müssen vor den Psychopathen von Steemit. Und ich habe anderen geholfen bei deren Problemen, egal obs um Downvoting ging oder etwas anderes. Ich bin auch noch immer davon überzeugt, dass etwas wie Hive account@witness-qr wichtig für die Plattform wäre, aber ich weis nun, dass es völlig sinnlos ist. Nicht anders verhält es sich mit meinem neuesten Versuch, einen Schutzschirm gegen Flaggen aufzubauen. Dieses Vorhaben ist noch nicht gescheitert und ich bin eigentlich noch immer zuversichtlich, dass ich das ein oder andere Zugeständnis bekommen hätte, wenn ich meinen Plan durchgezogen hätte. In so einem Umfeld aber, mit dieser aberwitzigen Mentalität dieses Wolfsrudels an der Spitze ist jeder Versuch sinnlos. Leider ist damit auch mein Übersetzungsprojekt gestoppt. Also fürs erste und hier. Vielleicht werde ich die finale Version woanders veröffentlichen. (übrigens bernie: Es war Teil meines Vorhabens, Steemit abzuschiessen, aber das brauch ich ja jetzt nicht mehr. Dank dir und deinem Rudel wird sich Steemit selbst abschiessen.)
Perhaps I will go on writing a couple of comments, but I'm not putting any more creative energy into my account. What I will do is the only thing that still makes sense on this platform: Milk the cow until it drops dead. That means delegating my SP to bots and building a bot farm.	Eventuell werde ich noch ein paar Kommentare schreiben, aber ich werde keine kreative Energie mehr in mein Konto stecken. was ich vielmehr machen werde ist das einzige, was noch immer Sinn ergibt auf dieser Plattform: Die Kuh melken, bis sie tot umfällt. Und das heisst, die SP delegieren und eine Botfarm aufbauen.
I bet that'll get me out more than writing blogs and it will save me a lot of time and nervs.	Ich wette, damit werde ich am Ende mehr rausbekommen als mit dem Schreiben von Artikeln und es wird mit eine Menge Zeit und Nerven sparen.
Anyway, I wish you all the best. Maybe we'll see each other soon on the next big thing!!	Trotz allem, ich wünsch euch allen das beste. Vielleicht sehen wir uns ja bald wieder beim nächsten großen Ding!!

Image Source: Agrar Heute