Знание двух языков может стать мостом между нашим разумом и эмоциями. И даже повлиять на моральные решения.
За годы пользования родным языком мы привыкаем ко всем его тончайшим эмоциональным оттенкам, учимся понимать, когда можно быть напористыми и использовать агрессивную лексику, а когда лучше сдержаться и замолчать. Независимо от ситуации, наш язык может обуславливать определённые эмоциональные реакции в разных случаях. На нейронном уровне существует тесная связь между эмоциями и принятием решений, рассказывает The Conversation. Учитывая связь родного языка с эмоциями, можно утверждать и о его большой роли в поведении человека. Но что насчёт иностранного языка?
Мы принимаем большинство решений на основе эмоциональных рефлексов – части мозга, взаимодействующие с эмоциями, реагируют быстрее, чем рациональные области. Но в целом эмоции и разум работают в тандеме, поэтому разговоры о противоречиях между ними ошибочны. Однако в недавнем исследовании были выявлены факторы, нарушающие этот тандем.
Группу участников эксперимента спросили, готовы ли они убить незнакомого человека, чтобы спасти много других людей (знаменитая «проблема вагонетки»). Когда этот вопрос был задан на иностранном языке, участники, хуже говорящие на этом языке, с большей готовностью заявляли о готовности убить, чем те, кто знал язык лучше, или для кого этот язык был родным.
Эмоциональная связь с иностранным языком закреплена слабее, чем с родным. Поэтому решения, принятые на иностранном языке, обрабатываются более рационально, с взвешиванием всех затрат и выгод. И при принятии важных решений знание второго языка может помочь найти компромисс между эмоциями и разумом.