Премьер-министр Словении объявил об отставке. Премьер-министр Словакии объявил об отставке. Если вы не увидели разницу между этими двумя предложениями, вы не одиноки. Две европейские страны страдают от того, что их путают друг с другом, с момента обретения независимости в 1990-е годы.
При этом, как пишет BBC, премьеры обеих стран действительно ушли в отставку практически одновременно. Вероятно, как шутят в комментариях, чтобы окончательно запутать тех, кто не различает Словакию и Словению.
Правда, это произошло по разным причинам: премьер-министр Словакии покинул пост после убийства журналиста, расследовавшего коррупцию в правительстве, а премьер-министр Словении ушёл в отставку из-за решения суда, заморозившего важный железнодорожный проект.
Быстрый поиск в Google покажет десятки твитов о словацком наследии американской первой леди Мелании Трамп. Но этого наследия не существует – Мелания родилась в словенском городе Севнице. А вот бывшая жена Дональда Трампа, Ивана, родилась в Чехословакии, которая потом стала Чехией и Словакией (да, всё очень сложно). Джордж Буш-младший рассказывал о своей встрече со словацким министром иностранных дел. Конечно, это была встреча с министром из Словении. В 2003 году премьер-министр Италии Сильвио Берлускони представил премьер-министра Словакии на пресс-конференции. Да, вы угадали, на самом деле это был премьер-министр Словении.
В чём же причина такой путаницы? У двух стран созвучные названия и похожая история. Даже флаги почти идентичны – они состоят из горизонтальных полос красного, синего и белого цветов. Языки у обеих стран тоже очень похожи, так что, судя по всему, Словении и Словакии придётся смириться с вечной путаницей. Хотя эти страны даже не соседи.