Female student golfer denied trophy for winning boys' tournament